Translation for "detached" to german

Detached

adjective

• abgetrennt
• freistehend
• distanziert
• objektiv
• unvoreingenommen
• uninteressiert

Translation examples

abgetrennt adjective

Your arm was detached.
Ihr Arm war abgetrennt.

In it, your head was detached from your body.
Darauf war dein Kopf von deinem Körper abgetrennt.

Marcus avoided looking at the detached arm.
Marcus vermied es, den abgetrennten Arm anzusehen.

Detached. Like nothing she saw looked the same.
Von allem abgetrennt, als sei nichts, was sie sah, mehr so wie früher.

Detached arms twisted to cover their squinting yellow eyes.
Abgetrennte Arme wanden sich, um ihre blinzelnden, gelben Augen zu bedecken.

No beginnings of a neck, no body, just the detached head floating in empty space.
Kein Ansatz eines Halses, kein Körper, nur der abgetrennt im Leeren schwebende Kopf.

Theresa grasped a detached arm and tried to throw it across the room.
Theresa packte einen abgetrennten Arm und versuchte, ihn auf die andere Seite des Zimmers zu werfen.

The detached hand stayed clasped around Daniel’s throat until he pulled it off.
Die abgetrennte Hand umklammerte immer noch Daniels Kehle, aber er schaffte es, sie zu lösen.

In not too much time I had the thing cut into four pieces, plus detached claws.
In Kürze hatte ich das Ding in vier Teile zerlegt – plus die abgetrennten Scheren.

The leading prill fragmented in a great gout of sand, broken carapace and detached sickle legs.
Der vorderste Prill zerplatzte in einer gewaltigen Fontäne aus Sand, Panzerstücken und abgetrennten Sichelbeinen.

freistehend adjective

Was it a detached house?
War es ein freistehendes Haus?

A detached house, naturally.
Natürlich ein freistehendes Haus!

Room 17 was the motel’s only detached building.
Zimmer 17 war das einzig freistehende Gebäude des Motels.

PC Vicki Butler edged her way around the corner of the detached house.
PC Vicki Butler schlich um die Ecke des freistehenden Hauses.

And a big detached house in Hamburg could only belong to wealthy people.
Und ein großes, freistehendes Haus in Hamburg konnte nur Leuten gehören, die reich waren.

In the end he found what he was looking for in a small detached garage at the southern end of town.
Was er suchte, fand er schließlich in einer kleinen, freistehenden Garage am südlichen Stadtrand.

Chez Adjayi was a big detached Edwardian villa along a road lined with variations on that theme.
Die Adjayis bewohnten eine große freistehende edwardianische Villa an einer Straße, die mit ähnlichen Häusern gesäumt war.

A detached garage stood to the left. And in front of it was parked a maroon Volvo with a familiar California license plate.
Vor einer freistehenden Garage auf der linken Seite parkte ein brauner Volvo mit vertraut kalifornischem Kennzeichen.

I place the bulbs back in their respective bags, then head for the detached garage in the back of the yard.
Ich lege die Blumenzwiebeln zurück in die richtige Tüte, bevor ich mich auf den Weg zu der freistehenden Garage am Ende des Gartens mache.

distanziert adjective

She was welcoming, but detached.
Sie war gastfreundlich, aber distanziert.

Vitally involved and breezily detached.
Selbst betroffen und doch distanziert.

Where I was independent, he was detached;
Wo ich unabhängig war, war er distanziert.

I am detached, I am a movie.
Ich bin distanziert, ich bin ein Film.

You and I are the most detached creatures in this whole meager and miserable bunch, but I cannot remain that detached.
Du und ich sind die distanziertesten Geschöpfe in diesem ganzen, mageren, elenden Haufen, aber so distanziert kann ich nicht bleiben.

He’s so matter-of-fact. He’s so detached.
Er ist so sachlich. Er ist so distanziert.

Marlene was much more detached in this respect.
Marlene war diesbezüglich viel distanzierter.

A trained, objective, detached professional.
Ein geübter, objektiver, distanzierter Profi.

cool, detached, ambitious, calculating;
kühl, distanziert, ehrgeizig, berechnend;

He felt oddly detached from the proceedings.
Er fühlte sich merkwürdig distanziert.

objektiv adjective

But where the doc also had a clinical detachment, Napier showed no such disinterest.
Aber wo der Doc auch objektive Distanz besaß, zeigte Napier keine solche Gleichgültigkeit.

“I see,” said Lee. “I’m glad I can take a detached view of this.
»Ich verstehe«, sagte Lee. »Ich bin froh, daß ich mir über dergleichen ein objektives Urteil bilden kann.

At his age, he should not be able to stand outside himself and report with such detachment.
In seinem Alter hätte er noch nicht so viel Distanz zu sich selbst haben dürfen, dass er sich derart objektiv beobachten konnte.

Despite the personal significance of this circle of trees, she viewed the clearing with detachment.
Trotz der Bedeutung, die dieser von Bäumen umstandene Platz für sie persönlich hatte, versuchte sie die Lichtung mit objektivem Blick zu betrachten.

David was glad to be detached and almost clinical again as Keral slowly explored his body with his hands.
Von neuem bemühte David sich um eine objektive, beinahe klinische Einstellung, als Keral seinen Körper langsam mit den Händen erkundete.

Or we unconsciously defend ourselves by pretending not to be present, by acting as a detached “witness” or reporter to our own life.
Oder wir schützen uns unbewusst, indem wir so tun, als seien wir gar nicht anwesend, und als objektive Beobachter oder Reporter unseres eigenen Lebens agieren.

It’s not easy to stay detached and loving when you are standing between two sides that are full of anger and hate for each other.
Es ist nicht leicht, objektiv und liebevoll zu bleiben, wenn man zwischen zwei Seiten steht, die voller Zorn sind und sich gegenseitig hassen.

unvoreingenommen adjective

And less detached than she would have wanted to reveal.
Und sie war viel unvoreingenommener, als sie sich eigentlich selbst eingestand.

you have to be scientifically detached, you know.
man muß schon wissenschaftlich unvoreingenommen sein, Du verstehst.

It was too bitter to picture him as the detached impartial listener to such a story.
Es schmerzte zu sehr, ihn sich als unbeteiligten, unvoreingenommenen Zuhörer einer solchen Geschichte vorstellen zu müssen.

She's so detached I usually find no difficulty in talking to her about women.
Normalerweise fällt es mir nicht schwer, ihr von meinen Frauen zu erzählen, so unvoreingenommen wie sie ist.

"Yeah, sure," I said, sounding like the detached concerned athletic director.
»Ja, sicher«, sagte ich, und meine Stimme klang wie die eines unvoreingenommenen, besorgten Chef Coachs.

Fuller's detached interest in cutting up bodies was something which elicited both admiration and repugnance from the superintendent.
Fullers unvoreingenommenes Interesse am Aufschneiden von Leichen war etwas, das bei Markby sowohl Bewunderung als auch Abscheu hervorrief.

And now, as he thought about Lydia in a detached way for the first time in nineteen years, he admitted to himself that she was sexually lukewarm.
Und jetzt, wo er zum erstenmal seit neunzehn Jahren ganz unvoreingenommen über Lydia nachdachte, mußte er sich eingestehen, daß sie in sexueller Hinsicht »lauwarm« war.

The robots, with their cool, non-partisan detachment from human politics, might form a moderating influence, calming the endless cycle of turnover, bringing a new era of tranquillity to galactic affairs.
Die Robots mit ihrer kühlen, unvoreingenommen Sicht der Politik der Menschen übten einen mäßigenden Einfluss aus, beruhigten den endlosen Zyklus des Wandels und leiteten eine neue Ära der Stabilität ein.

'Oh, we need a detached, prudent man, Siristrou,' the king had answered, laying a hand on his arm and walking him down the length of the long gallery that overlooked the beautiful Terrace of the Bees.
»Nun, wir brauchen einen unvoreingenommenen, vorsichtigen Mann, Siristru«, hatte der König geantwortet und die Hand auf seinen Arm gelegt, als sie durch die lange Galerie gingen, von der man den Blick über die schöne Bienenterrasse genoß.

They walked to the market, drifted down aisles of shoes and boots that smelled of cattle urine, stared with detachment and wonder at hanging meat, cut in a manner that made the pieces unidentifiable.
Sie gingen auf den Markt, durchwanderten Gänge voller Schuhe und Stiefel, die nach Rinderurin rochen, bestarrten staunend und unvoreingenommen die Auslagen der Metzger, deren Fleischstücke so seltsam geschnitten waren, daß man sie nicht mehr identifizieren konnte.

uninteressiert adjective

He seemed detached, almost bored, but perfectly friendly.
Er schien uninteressiert, beinahe gelangweilt, aber durchaus freundlich.

For his own part, Levine did not hesitate to call Malcolm imperious and detached, indifferent to details.
Levine dagegen zögerte nicht, Malcolm hochnäsig, gleichgültig und an Details uninteressiert zu nennen.

‘Have you any idea what this’s supposed to mean?’ Bente Solheim asked, her tone strangely detached.
»Kannst du begreifen, was das zu bedeuten hat?« fragte Bente Solheim in merkwürdig uninteressiertem Ton.

“You were there?” Baltke continued to watch the display screen, his face blank and disinterested, as though he saw someone’s ear get detached in slow motion every day.
»Sie waren dort?« Baltke betrachtete weiter den Schirm, die Miene ausdruckslos und uninteressiert, als sähe er jeden Tag, wie jemandes Ohr in Zeitlupe abgeschnitten wurde.

Next came the Chancellor and the Clerk of the Court, detached, faintly pompous fellows who sat at a table near the prisoner’s dock facing the Prosecutor across the floor.
Dann kamen der Kanzler und der Stenograf, ein bißchen hochtrabende, uninteressiert wirkende Leute, die sich an einen Tisch in der Nähe der Anklagebank setzten, dem Platz des Anklägers gegenüber.

Such expression as there was upon this terrible mask was sardonic, penetrating, proud and detached -that of a man indestructible, a man to survive treachery, siege, desert and flood.
Was es in dieser schrecklichen Maske an Ausdruck gab, wirkte sarkastisch, durchdringend, stolz und uninteressiert – es war das Antlitz eines unzerstörbaren Mannes, eines Mannes, der Verrat, Belagerung, Wüste und Überschwemmung überlebt hatte.