Translation for "uninteressiert" to english

Uninteressiert

adjective

• uninterested
• disinterested
• detached

Translation examples

uninterested adjective

Er starrte sie verdutzt aber uninteressiert an.
He stared at her with a perplexed but uninterested gaze.

Die Oberfläche des Weges war an den Gesetzen der Thermodynamik uninteressiert.
The surface of the Way was uninterested in the laws of thermodynamics.

»Die Politischen« nannten sie sie mit einer Art uninteressierter Verachtung.
“The polits,” they called them, with a sort of uninterested contempt.

Devoth blickte uninteressiert wieder weg, und der Gildenmann sprach weiter.
Devoth looked away, uninterested, and the leagueman carried on.

»Nur bin ich völlig uninteressiert, eine Erbin zu erobern.« »Mr.
“But I am really quite uninterested in heiresses.” “Mr.

Oder weil sie uninteressiert schien, sich in Leben auf persönlicher Ebene einzumischen.
Or that it appeared uninterested in meddling in life at a personal level.

Die Stimme ihres Spiegelbildes war so kühl und uninteressiert wie immer. "Warum?"
The reflection’s voice was as cold and uninterested as ever. “Why?”

disinterested adjective

Es war eine uninteressierte Ausübung der Macht.
It was a purely disinterested exercise of power.

Die Sa’kagé der Unterwelt waren nicht uninteressiert, was den Ausgang betraf.
The underworld Sa’kagé was not disinterested in the outcome.

So intelligent, so gut aussehend, so - offensichtlich - uninteressiert an ihr.
So brilliant, so handsome, so—apparently—disinterested in her.

»Schleifmaschine?« Hannah wirkte abwesend, fast uninteressiert.
"Sanding machine?" Hannah looked distracted, almost disinterested.

Zwischen den Stangen schauten Löwen aus schläfrigen, uninteressierten Augen hindurch.
Looking through the bars with sleepy disinterested eyes were lions.

sein Kavaliersakt sollte beiläufig, uninteressiert, ritterlich gewesen sein etwas, für das kein Lohn erwartet wurde.
his act of gallantry was supposed to be disinterested, knightly, no reward expected.

»Ja.« Er versuchte, so uninteressiert wie möglich zu klingen. »Diese kleine Blonde.«
"Yes," he said, trying to sound disinterested. "Petite, blond."

Ich kann mir selbst nicht trauen, weil ich nicht uninteressiert bin – keiner von uns im gesamten Eintracht-Komplex ist es.
I can't trust myself because I'm not disinterested-none of us are, in the whole Unity structure.

»Ach, wirklich«, sagte Jane in möglichst uninteressiertem Ton.
"Oh really," said Jane, with her best pretense of tepid disinterest.

»Hast du je einen Menschen getötet, Braygan?«, fragte Lantern kühl und uninteressiert zurück.
“Have you ever killed a man, Braygan?” Lantern’s reply was cold and disinterested.

detached adjective

Er schien uninteressiert, beinahe gelangweilt, aber durchaus freundlich.
He seemed detached, almost bored, but perfectly friendly.

Levine dagegen zögerte nicht, Malcolm hochnäsig, gleichgültig und an Details uninteressiert zu nennen.
For his own part, Levine did not hesitate to call Malcolm imperious and detached, indifferent to details.

»Kannst du begreifen, was das zu bedeuten hat?« fragte Bente Solheim in merkwürdig uninteressiertem Ton.
‘Have you any idea what this’s supposed to mean?’ Bente Solheim asked, her tone strangely detached.

Dann kamen der Kanzler und der Stenograf, ein bißchen hochtrabende, uninteressiert wirkende Leute, die sich an einen Tisch in der Nähe der Anklagebank setzten, dem Platz des Anklägers gegenüber.
Next came the Chancellor and the Clerk of the Court, detached, faintly pompous fellows who sat at a table near the prisoner’s dock facing the Prosecutor across the floor.

Was es in dieser schrecklichen Maske an Ausdruck gab, wirkte sarkastisch, durchdringend, stolz und uninteressiert – es war das Antlitz eines unzerstörbaren Mannes, eines Mannes, der Verrat, Belagerung, Wüste und Überschwemmung überlebt hatte.
Such expression as there was upon this terrible mask was sardonic, penetrating, proud and detached -that of a man indestructible, a man to survive treachery, siege, desert and flood.