Translation for "decrepit" to german

Decrepit

adjective

• altersschwach
• heruntergekommen
• baufällig
• verkrustet
• gammelig

Translation examples

altersschwach adjective

I’m not quite decrepit yet.”
Aber so altersschwach bin ich noch nicht.

A decrepit woman hobbled into view from among the trees.
Eine altersschwache Frau humpelte zwischen den Bäumen hervor.

Bar-Woten found the decrepit shop fascinating.
Bar-Woten fand den altersschwachen Laden faszinierend.

Jacob crossed to the passenger side of the decrepit automobile.
Jacob lief um die altersschwache Karre herum zur Beifahrertür.

Baal, the decrepit poet, behaving badly again.
Baal, der altersschwache Dichter, benahm sich mal wieder daneben.

Mari Warrick was decrepit, on the end of her rejuv.
Mari Warrick litt an Altersschwäche, war am Ende ihrer Rejuvenilisierung.

He can smell his way to Dover and his decrepit king.
Soll er sich den Weg zu seinem altersschwachen König in Dover erschnüffeln.

‘Nothing like kids to make you feel decrepit.’
»Nur Kinder schaffen es, dass man sich dermaßen altersschwach fühlt.«

Scilla herself had said Rumex had been decrepit;
Scilla selbst hatte gesagt, Rumex sei ausgelaugt und altersschwach gewesen;

He felt like a child lost in a dark forest of decrepit lucubrations.
Er fühlte sich wie ein Kind, verloren in einem düsteren Wald altersschwacher Gelehrsamkeit.

heruntergekommen adjective

In short, a lonely, decrepit place.
Kurzum, es war eine einsame, heruntergekommene Gegend.

This was no Spartan cabin on a decrepit freighter.
Das hier war keine spartanisch eingerichtete Kabine auf einem heruntergekommenen Frachter.

Everything was decrepit, the house’s contents as well as its occupants.
Alles war heruntergekommen, die Dinge ebenso wie die Menschen.

It was a decrepit studio apartment in Hollywood, with a Murphy bed that came out of the wall.
Es war eine heruntergekommene Einzimmerwohnung mit Schrankbett in Hollywood.

Lara looked around the tiny, decrepit room. “Where are we?”
Lara sah sich in dem kleinen, heruntergekommenen Raum um. »Wo sind wir?«

Decrepit brownstones blurred brown and gray past the window.
Heruntergekommene Vorstadthäuser verschwammen braun und grau vor dem Fenster.

They found lodging at the Golden Globe, which was cheap but not decrepit.
Im Goldenen Globus fanden sie eine Unterkunft, die billig, aber nicht völlig heruntergekommen war.

The emerging portrait was that of a civilization in decline: old, decrepit, timeworn.
Das entstehende Porträt war das einer Zivilisation im Zustand des Verfalls: alt, heruntergekommen, verbraucht.

In the subway, down in the dark, no citizen was more significant or more decrepit than another.
In der Subway, unten im Dunkeln, war kein Bürger bedeutender oder heruntergekommener als der andere.

It was the same dull red color as the front door, but it looked even more decrepit.
Sie war ebenso mattrot wie die vordere Haustür, sah aber noch heruntergekommener aus.

baufällig adjective

The building looked old and decrepit;
Das Gebäude war alt und ziemlich baufällig;

Decrepit outbuildings or not, I’ll take it.”
Baufällige Außengebäude hin oder her, ich nehme es.

The doors and windows of the decrepit houses gaped in the heat.
Türen und Fenster der baufälligen Häuser standen wegen der Hitze offen.

And the decrepit bricks and beams of the ceiling weren’t reassuring.
Die gemauerte und mit Balken abgesicherte Decke machte einen mehr als baufälligen Eindruck.

Decrepit as it was, the house was still there; smoke was still rising from the tall chimney.
so baufällig es war, das Haus stand noch, und der hohe Schornstein rauchte weiter.

In fact, the farm seemed just a bit more decrepit than he remembered.
Tatsächlich wirkte die ganze Farm baufälliger als die, auf der er aufgewachsen war.

The Aether light seeped down into the decrepit house, washing away the shadows.
Helles Ätherlicht sickerte langsam in das baufällige Haus und vertrieb die Schatten.

Now, cranked out of their minds, they stand on the porch of the decrepit building they want to turn into a bookstore.
Jetzt stehen sie total breit auf der Veranda des baufälligen Gebäudes, aus dem sie einen Buchladen machen wollen.

Through one of the missing risers in the decrepit staircase I could see the heels of his boots.
Durch eine der fehlenden Stufen in der baufälligen Treppe konnte ich seine Stiefelabsätze sehen.

The buildings here had looked tired and decrepit the first time he’d seen the place.
Die Gebäude hatten schon baufällig und einsturzgefährdet gewirkt, als er sie zum ersten Mal gesehen hatte.

gammelig adjective

Nor had he told her about Spanish lessons with the exiled Salvadoran teacher who lived on the next street over, nor about the decrepit fitness center where he felt comfortable.
Er hatte ihr auch nicht vom Spanischunterricht bei dem salvadorianischen Lehrer im Exil erzählt, der eine Straße weiter wohnte, und nicht von dem gammeligen Fitnesscenter, in dem er sich wohl fühlte.