Translation for "crew" to german

Crew

noun

• crew
• besatzung
• mannschaft
• bande
• bedienung

Translation examples

crew noun

I have a question.” Crew was touchy, crew was upset, crew had a right to be.
Ich habe eine Frage.« Die Crew war empfindlich, die Crew war nervös, die Crew hatte ein Recht, das zu sein.

Are they cast, crew, extras, whatever?” “Most are crew.
Besetzung, Crew, Statisten?» «Die meisten gehören zur Crew.

“Where’s your crew?”
„Wo ist denn Ihre Crew?"

And your production crew?
Und was ist mit Ihrer Crew?

“This here’s my crew.
Das ist meine Crew.

This wasn’t his crew.
Dies war nicht seine Crew.

Caroline and the crew
Caroline und die Crew

No crew in evidence;
Von einer Crew nichts zu sehen;

The crew was exhausted.
Die Crew war erschöpft.

besatzung noun

And what of the crew?
Und was war mit der Besatzung?

Most of the crew, the human crew, had gone mad.
Ein Großteil der Besatzung, der menschlichen Besatzung, war wahnsinnig geworden.

“Are you available to the crew?”
»Bist du auch für die Besatzung da?«

There was no sign of the crew.
Von der Besatzung keine Spur.

With the crew alive?
Mit lebendiger Besatzung?

The crew of the Audacious?
Der Besatzung der Audacious?

It was a good crew;
Eine gute Besatzung;

‘The shipmaster’s crew?
Die Schiffsführerin und ihre Besatzung?

The crew was uneasy;
Die Besatzung war unruhig.

mannschaft noun

[To some of the crew.]
Zu einigen von der Mannschaft.

this crew has its rights like other crews, I'll make so free as that;
diese Mannschaft hat ihre Rechte wie andere Mannschaften.

And they killed the crew.
Und sie haben die Mannschaft getötet.

The crew scattered.
Die Mannschaft verteilte sich.

They were the crew.
Das war die ganze Mannschaft.

Or in Kalonides crew?
«Oder in der Mannschaft von Kalonides?»

“The new crews are…”
»Die neuen Mannschaften sind …«

The crew knew that.
Die Mannschaft wusste das.

The crew was Italian.
Die Mannschaft war italienisch.

“And crew and pilot?”
»Mit Mannschaft und Lotse?«

bande noun

They're a good crew.
Sie sind eine nette Bande.

Ah, they was a sweet crew, they was!
Oh, sie waren eine famose Bande, gewiß, das waren sie!

Showing weakness to that crew was not an option.
Vor dieser Bande Schwäche zu zeigen war keine Option.

He said, "Selfish crew, aren't you?
Er sagte: »Selbstsüchtige Bande, die ihr seid!

They was the roughest crew afloat, was Flint's;
Das war die schlimmste Bande auf der ganzen See, Flints Leute;

I want to scoop up the entire cast and crew.
Ich will möglichst die gesamte Bande erwischen.

There’s a possibility the crew is from D.C.
Es besteht nämlich die Möglichkeit, dass die Bande aus Washington kommt.

A bank-robbing crew, or possibly a couple of crews, was operating like a gang of mass killers.
Eine Gruppe von Bank-97 räubern – vielleicht auch mehrere Gruppen – operierte wie ein Bande Massenmörder.

bedienung noun

Plating buckled and tore, an entire missile tube and its crew vanished in an eyeblink, and pressure loss alarms screamed.
Plattierung krümmte sich und zerbrach, von einem Moment zum anderen verschwand ein kompletter Raketenwerfer mitsamt Bedienung, und Dekompressionsalarm schrillte.

Counter-missile tubes and point defense stations were blasted away, along with their crews, and the stilettos of bomb-pumped fury tore deeper and deeper into her.
Antiraketenwerfer und Lasercluster der Nahbereichsabwehr wurden zusammen mit ihren Bedienungen weggefegt, und die Stilette bombengepumpter Glut fraßen sich immer tiefer in das Schiff.

In place of a handheld cross-staff or pair of compasses, for example, Tycho substituted a mammoth quadrant that stood twenty feet high and required a crew of servants to operate.
So benutzte er beispielsweise anstelle eines Freihandjakobsstabs oder -zirkels einen über sechs Meter hohen Mauerquadranten, für dessen Bedienung er eine ganze Schar von Helfern benötigte.

She started locking doors, putting the lift on key/bridge operation only, sealing every hold access but the necessary one that would get work crews to The Pride’s vitals.
Sie begann die Türen zu schließen, und sie schaltete den Lift auf ausschließliche Bedienung durch Schlüssel und die Brücke, verschloss jeden Laderaum-Zugang außer dem einen, der nötig war, damit die Arbeiter an die wesentlichen Teile der Stolz kamen.