Translation for "bedienung" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Nur wir beherrschen die Bedienung des Transmitters.
Only we understand the operation of the transmitters.
Die Bedienung dieses Aufzugs ist Quell heller Aufregung.
The operation of said elevator is a source of consternation.
Sie zeigte eine auffällige Unbeholfenheit bei der Bedienung des Cursors –
She displayed notable clumsiness in operating the cursor—
Die Jacht ist leicht zu fahren, Doppel-Jet-Antrieb, Joystick-Bedienung.
It’s a simple boat to operate, dual jet drives, joystick operation.
»Und euch in ihrer Bedienung zu unterweisen, kostet mich lediglich Zeit.«
And teaching you how to operate it will cost nothing but time.
»Es ist ein faszinierendes Instrument. Allerdings ist mir die Bedienung nicht geläufig.«
It is a fascinating device, but I am unfamiliar with its operation.
Ein Handbuch ist nicht dabei, doch seine Bedienung erschließt sich weitgehend intuitiv.
No manual is included, but his operation is highly intuitive.
noun
»Wenn ich Bedienung will«, kläffte Goble hinter ihm her, »dann will ich Bedienung.«
“When I want service,” Goble yelped at his back, “service is what I want.”
noun
Und die Bedienung kann sich ganz sicher auch an mich erinnern.
And the staff will no doubt remember me.
Abends war doch sicher nicht dieselbe Bedienung im Restaurant wie zur Mittagszeit?
Surely the night staff at the restaurant was different from the lunchtime help?
Die Bedienung kam aus Thailand und war so freundlich, dass es schon wieder nervte.
The staff was Thai and friendly to the verge of annoyance.
Und nach der Art zu schließen, wie die Bedienungen sie grüßten, schien sie hier Stammgast zu sein;
And from the way the staff greeted her, she was obviously a regular there;
Die Bedienung bei Schrøder konnte er ja wohl kaum anrufen.
Harry didn’t think it was a great idea to ring the bar staff at Schrøder’s.
Die Bedienung legte noch ein Gedeck für ihn auf und versuchte, ihm eine Speisekarte in die Hand zu drücken.
The staff were making up a place setting for him, trying to hand him a menu.
Die Bedienung im Café sagte, es sei zu voll gewesen, um irgendetwas zu bestätigen.
The staff working in the Kaffebrenneri say they're too busy to be able to prove or disprove anything.'
Es war kurz vor elf Uhr morgens, eine Zeit, in der die Bedienung wenig zu tun hatte, aber in der Küche große Hektik herrschte.
a time that was slow for the waitresses but frenetic for the kitchen staff.
Die Bedienung wirkte nicht gerade erfreut darüber, vier Personen an einen Tisch für zwei setzen zu müssen.
The staff looked worried that they might be asked to sit four at a table intended for two.
«Der Club ist ziemlich groß», erklärte sie, «aber ich habe den Flyer an das Mitteilungsbrett da vorne gehängt und allen Bedienungen einen gegeben.»
“It’s a big club,” she pointed out, “but I’ve put the flyers on the noticeboard and all the staff have been given her picture.”
noun
Und unter diesen Umständen fünfzehn Prozent Bedienung aufzuschlagen grenzt an Hohn.
And, in the circumstances, adding a 15 per cent service charge is tantamount to jeering at you.
Das Clubsandwich, ein appetitliches Paket aus weißem Trut-hahnfleisch, durchwachsenem Speck, amerikanischem Käse, Salat und Tomatenscheiben auf weißem Toastbrot, kostete zwölf Dollar, plus einen Dollar Bedienung.
The club sandwich, a nice one with white turkey meat, bacon, American cheese, lettuce, and tomato slices on white toast, was $12, plus a $1 service charge.
noun
Deshalb dürfen Sie niemals abseits von Ihrer Gruppe, Bedienung oder Besatzung stehen.
Therefore you must never shut yourself off from your group, crew or unit.
Plattierung krümmte sich und zerbrach, von einem Moment zum anderen verschwand ein kompletter Raketenwerfer mitsamt Bedienung, und Dekompressionsalarm schrillte.
Plating buckled and tore, an entire missile tube and its crew vanished in an eyeblink, and pressure loss alarms screamed.
Antiraketenwerfer und Lasercluster der Nahbereichsabwehr wurden zusammen mit ihren Bedienungen weggefegt, und die Stilette bombengepumpter Glut fraßen sich immer tiefer in das Schiff.
Counter-missile tubes and point defense stations were blasted away, along with their crews, and the stilettos of bomb-pumped fury tore deeper and deeper into her.
Es war extrem unwahrscheinlich, dass das charisianische Schiff genug Mann an Bord hatte, um zwei Breitseiten vollständig zu bemannen - nicht, wenn Mannschaft zur Bedienung der Segel abgestellt war. Wenn die Chihiro und die Krieger also in der Lage wären, den Charisianer in die Zange zu nehmen, sollten sie auch in der Lage sein, sie in relativ kurzer Zeit auszuschalten.
Of course, two lighter ships, if well handled, ought to be able to outmaneuver a single opponent, and it was extremely unlikely the Charisian carried a big enough crew to fully man both broadsides—especially if she had to reserve hands to manage her own sails. If they could get to grips with her from both sides simultaneously, they ought to be able to overpower her in fairly short order.
Diese Panzerschweber waren kein reiner Segen, denn zur Bedienung waren jeweils zwei Imperiale erforderlich, doch ihre Feuerkraft war atemberaubend, und kaum etwas anderes als ein direkter Treffer mit einem Nukleargefechtskopf vermochte sie aufzuhalten. Und das war auch der Grund für genau das, was Horus und Colin bewusst nicht mit der Besatzung dieser Fahrzeuge besprochen hatten: An Bord dieser sechs Panzerschweber befanden sich zwölf der achtzehn imperialen Kinder, die sich an Bord der Nergal befunden hatten.
The tanks were a mixed blessing, for each used up two of his scant supply of Imperials, but their firepower was awesome, and very little short of a direct nuclear hit could stop them. Which was the point Horus and he had carefully not discussed with their crews; those six tanks protected twelve of Nergal's eighteen Imperial children.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test