Translation for "crew member" to german

Crew member

noun

• mitglied der mannschaft

Translation examples

mitglied der mannschaft noun

Because authority devolved on the senior crew member present and Dahak had chosen to regard a primitive from Earth as a member of his crew.
Dieser Posten wurde dem ranghöchsten Mitglied der Mannschaft dieses Schiffes übertragen, und Dahak hatte sich dafür entschieden, einen Wilden von der Erde zu einem Mitglied seiner Mannschaft zu machen.

Perhaps he would lose a crew member or two, but they should be glad to die for their captain’s wife.
Vielleicht würde er dabei ein paar Mitglieder seiner Mannschaft verlieren, aber die sollten froh sein, ihr Leben für die Frau ihres Captains zu lassen.

Ilya listened, but his gaze was moving over the crew members, yet always keeping Nikitin’s security guards in his vision as well.
Ilja hörte zu, doch sein Blick bewegte sich über die Mitglieder der Mannschaft, ließ aber auch Nikitins Sicherheitswachen nie aus den Augen.

Positioned around the room were four other crew members, all with blasters pointed at the doorway. "It's all right," Shalini said.
Vier weitere Mitglieder der Mannschaft standen an den Wänden, und alle zielten mit Blastern auf den Eingang. »Alles in Ordnung«, sagte Shalini.

She scampered down the shroud like a crew member, almost, and hugged a few of them and Michel, feeling herself grin, feeling the wind pour over them.
Sie eilte die Taue hinunter fast wie ein Mitglied der Mannschaft, drückte ein paar von denen an sich und dann Michel. Sie merkte, wie sie grinste und der Wind über sie hin strich.

And when the Mark Twain came along, and he, X, managed to become a crew member, he would have to avoid the Operator until he could take him by surprise.
Und wenn die Mark Twain vorbeikam und es ihm, X, gelang, ein Mitglied der Mannschaft zu werden, würde er dem Operateur so lange aus dem Weg gehen müssen, bis er ihn überraschen konnte.

There, crew members, lying on their backs and strapped in securely, underwent tests on joints and muscles, the effects of gravity on the inner ear and on the eyeball, and various other experiments.
Die Mitglieder der Mannschaft unterzogen sich dort, auf dem Rücken liegend und festgeschnallt, Muskel- und Gelenktests sowie Untersuchungen über die Auswirkung der Schwerkraft auf den Innenohrbereich, den Augeninnendruck und diversen anderen Funktionen.

But during medical tests, crew members had been wired not only into the recording instruments onboard Discovery but also to a communications feed that relayed the results directly to physicians at mission control.
Aber die Mitglieder der Mannschaft waren bei ärztlichen Tests nicht nur mit den Registriergeräten an Bord der Discovery verbunden, sondern außerdem noch mit einer Sendeanlage, die die Ergebnisse direkt an die Ärzte bei Mission Control weiterleitete.

When he slept at night, his legions of dead would steal near: the kids who’d died in the dark corners of Vietnam, the victims of the vampires, the crew members who had not returned.
Wenn er schlief, suchten ihn ganze Legionen seiner Toten heim: die Kinder, die in den finsteren Winkeln Vietnams gestorben waren, die zahllosen Opfer der Vampire und die Mitglieder seiner Mannschaft, die von einem Einsatz nicht zurückgekehrt waren.

While Dirk and the Scar had slowed down to merely walking about the forecastle and buzzing ever so occasionally, some other crew members seemed to be getting back into the habit of running about and making noises of their own.
Während Dolch und Narbe sich soweit abgebremst hatten, daß sie nur noch langsam auf dem Vorderdeck hin- und her schritten und nur noch ab und zu etwas summten, waren andere Mitglieder der Mannschaft wieder in ihre alte Gewohnheit verfallen, wild herumzurennen und Geräusche ganz eigener Art hervorzubringen.