Translation for "mannschaft" to english

Mannschaft

noun

• team
• crew
• squad

Translation examples

team noun

Eine rote Mannschaft gegen eine schwarze Mannschaft.
A red team opposes a black team.

Bist du in der Mannschaft oder nicht?
You with the team or not?

Bei der Mannschaft, meinen Sie?
The team, you mean?

»Bist du wieder in der Mannschaft?«
“You’re back on the team?”

Das ist die B-Mannschaft, aber mehrere von ihnen waren Ersatzspieler in der A-Mannschaft.
This is the B team, but several of them made the jump up to the A team.

Sie beobachteten die Mannschaft.
They watched the team.

»Es gibt keinen Ander in dieser Mannschaft.«
“No Anders on this team.”

Die Mannschaft steht.
The team's put together.

Kerstin war in meiner Mannschaft.
Kerstin was on my team.

crew noun

Zu einigen von der Mannschaft.
[To some of the crew.]

Und sie haben die Mannschaft getötet.
And they killed the crew.

Die Mannschaft verteilte sich.
The crew scattered.

Das war die ganze Mannschaft.
They were the crew.

«Oder in der Mannschaft von Kalonides?»
Or in Kalonides crew?

»Die neuen Mannschaften sind …«
“The new crews are…”

Die Mannschaft wusste das.
The crew knew that.

Die Mannschaft war italienisch.
The crew was Italian.

»Mit Mannschaft und Lotse?«
“And crew and pilot?”

Und auch die beste Mannschaft.
And the best crew.

squad noun

Der Rest der Mannschaft war in die Stadt zu bringen.
The rest of the squad was to be taken back to the city.

Der Rest der Mannschaft stand mit Druckpistolen und Tränengashandgranaten bereit.
Meanwhile the rest of the squad stood by with blasters and grenades.

Ein paar Übrigge­bliebene von der Mannschaft lehnten lustlos an den Wänden.
Remnants of the squad lounged listlessly around the walls.

»Unsere Kollegen von der B-Mannschaft sind ganz entzückt von dir.«
“Our colleagues on the B Squad are delighted with you.”

Shevlov, Feuerhaken, Sperry … Alle abgeschlachtet, die ganze Mannschaft.
Shevlov, Poker, Sperry … All slaughtered, the entire squad.

Ich trennte die beiden und teilte die Mannschaft in Gruppen auf zum Scrimmage, zum Übungsspiel.
I separated them and organized squads for scrimmage.

Ich meine, ich habe den Typen vor versammelter Mannschaft durch ein Fenster gestoßen.
I mean, I pushed the guy through a window in front of the squad.

Die SS-Mannschaften waren überall heruntergeklettert und hatten sich in Sicherheit gebracht;
The SS squads had everywhere climbed down and made for safety;

Wenn natürlich der Hauptmann nervös ist, dann steckt das die ganze Mannschaft an.
Needless to say, if the captain’s nervous, the whole squad gets infected.