Translation for "create" to german
verb
Translation examples
verb
To concentrate not on what we have created, but what we will create.
Sich nicht auf das konzentrieren, was wir geschaffen haben, sondern auf das, was wir schaffen werden.
verb
Nothing whatsoever is difficult for the Universe to create through you.
Das Universum kann alles mühelos durch Sie kreieren.
They must create their own agreed version of the truth.
Um ihre eigene Version der Wahrheit zu kreieren.
‘They’re ready to create a super species. I sense it.’
»Sie sind bereit, eine Superspezies zu kreieren, das fühle ich.«
The message was clear: If you want it, we’ve got it, and if we don’t, we’ll create it for you.
Die Botschaft war klar: Wir haben, was Sie wollen, und wenn nicht, kreieren wir es für Sie.
Creating an ad campaign is mostly heuristic.
Eine Werbekampagne zu kreieren, ist dagegen eine heuristische Aufgabe.
verb
He wanted to create a spectacle but not a scene.
Er wollte eine Show abziehen, aber keinen Skandal verursachen.
Didn't that defeat the purpose of creating nightmares?
Machte das sein Ziel, Albträume zu verursachen, nicht zunichte?
We are socialized to be likeable and not to create friction.
Wir werden von der Gesellschaft darauf trainiert, liebenswert zu sein und keine Störung zu verursachen.
It would create some difficulties regarding the telling, I’d guess.”
Ich nehme doch an, das würde einige Schwierigkeiten beim Erzählen verursachen.
He’d helped create this problem: now he meant to solve it;
Er hatte dazu beigetragen, das Problem zu verursachen; nun beabsichtigte er es zu beheben;
verb
Their need to create what should never be created.
Ihr Wahn, erschaffen zu wollen, was nie erschaffen werden sollte.
Or perhaps they create their work in order to create themselves.
Oder vielleicht erschaffen sie ihr Werk, um sich selbst zu erschaffen.
If Hashem created everything, who created Hashem?
Wenn Haschem alles erschaffen hat, wer hat dann Haschem erschaffen?
Like Hikari, they create themselves as they create their work.
So wie Hikari erschaffen sie sich genauso, wie sie ihr Werk erschaffen.
She created me, in the way that you feel this boy has created you.
Sie hat mich erschaffen, in dem Sinne, wie du glaubst, daß dieser Bursche dich erschaffen hat.
verb
It could create a loop, a portal that leads only to itself.
Es könnte eine Schleife hervorrufen, ein Portal, das nur zu sich selbst führt.
Has there been any inconsistency on his side to create alarm?
Hat es denn Unbeständigkeit auf seiner Seite gegeben, die Besorgnis hervorrufen könnte?
And sometimes, it could create a despair with devastating consequences.
Und manchmal konnte es eine Verzweiflung mit vernichtenden Konsequenzen hervorrufen.
“I can find water only where there is water, Pedro, I can’t create it.
Ich kann nur Wasser finden, wo welches ist, Pedro, hervorrufen kann ich es nicht.
In lunar gravity, under the Olympic dome, it should create a sensation.
Bei Mondschwerkraft müsste er unter der Olympischen Kuppel eine Sensation hervorrufen.
"So long as you're uneasy in the Grey you'll be creating some disturbance.
Solange dich das Grau beunruhigt, wirst du dort auch immer Unruhe hervorrufen.
And I had the amulet capable of creating illusions that could deceive us. It was simple.
Und ich hatte das Amulett, das Illusionen hervorrufen konnte. Es war ganz einfach.
the only choice is whether to be conscious or unconscious of the effects you create.
die einzige Wahlmöglichkeit besteht darin, ob Sie sich der Wirkungen, die Sie hervorrufen, bewusst sein wollen oder nicht.
What in nature could create a wind like the Noise that engulfed that island?
Doch was in der Natur konnte einen Wind wie den Lärm hervorrufen, der jene Insel verschlang?
verb
As a result I create expectations that I can’t fulfill;
Dadurch wecke ich Erwartungen, die ich nicht erfüllen kann;
I think it unwise to create such expectations in the King’s mind.
Ich halte es für unklug, beim König solche Erwartungen zu wecken.
Wherever she felt attachment, she had been able to create it.
Überall dort, wo sie Zuneigung empfand, hatte sie Zuneigung wecken können.
“Mac, we’re hoping to use the flight to create some public interest.
Mac, wir hoffen, wir können mit diesem Flug das öffentliche Interesse wecken.
If I could present it to the Baron, it might create enough doubt in his mind that he would remove her.
Könnte ich es dem Baron vorlegen, könnte es bei ihm unter Umständen genügend Zweifel an ihr wecken, um sie abzulösen.
(Teaches me right for answering emails so quickly and creating unrealistic expectations.)
(Geschieht mir ganz recht, wenn ich auf Mails immer so schnell reagiere und damit unrealistische Erwartungen wecke.)
The same as in a theater or film: to excite the emotions of the audience, to create tension, to build expectations.
Dem gleichen wie im Theater oder im Film: sie soll beim Publikum Gefühle erregen, Spannung erzeugen, Erwartungen wecken.
verb
verb
That is magic! That is a kind of sorcery no wizard can create.
Das ist Magie! Das ist eine Art von Zauber, die kein Hexenmeister hervorbringen kann.
What kind of a society will these people create for themselves?
Welche Art von Gesellschaft diese Leute wohl hervorbringen würden?
The gift of creating beauty had been lost somewhere.
Irgendwie war die Gabe, etwas Schönes hervorbringen zu können, verlorengegangen.
Your genes can then supercharge those factors, but they can’t create them alone.
Gene können dann diese Faktoren verstärken, aber sie können sie nicht hervorbringen.
There were people who claimed that the paranoid create the thing they fear.
Manche meinten ja, die Paranoiden selbst würden das hervorbringen, was sie fürchteten.
he wants to create enough werewolves to overcome the wizards.
er will so viele Werwölfe hervorbringen, dass er die Zauberer besiegen kann.
All that effort and tension could only create false values.
So viel Anstrengung und Anspannung konnten nur falsche Werte hervorbringen.
Combining life forms has a long history of creating havoc.
Das Kombinieren von Lebensformen ist geschichtlich identisch mit dem Hervorbringen von Chaos.
“ If I could create that kind of effect, even once,” she said, “ it would be worth it.”
»Wenn ich nur einmal diesen Effekt hervorbringen könnte«, sagte sie, »das wäre es wert.«
verb
Yes, the sensation this would create would be exciting.
Ja, die Geschichte würde zweifellos Aufsehen erregen.
Crassus Orator is predicting that he’ll create quite a stir.
Crassus Orator meint, er wird einiges Aufsehen erregen.
The story I am writing and which I think will create a sensation,
»An dem Roman, den ich schreibe und der, wie ich annehme, Aufsehen erregen wird.«
Better to go slow than to create attention.
Es wäre besser, die Sache langsamer anzugehen, anstatt Aufmerksamkeit zu erregen.
It must be Jalak returning, nothing else could create so great a stir.
Es muß Jalak sein, der zurückkommt. Nichts anderes könnte soviel Unruhe erregen.
“Do you know of any way to dissuade him once he realises the sensation he has created and can create with this?”
»Weiß einer von Ihnen vielleicht ein Mittel, um ihn davon abzubringen, wenn er erst begriffen hat, welches Aufsehen er damit erregen kann?«
I suppose when Young Caesar is eight, he’ll create quite a stir too.”
Ich denke, wenn der kleine Caesar acht ist, wird er auch Aufsehen erregen.
it would be impossible to murder us both without creating excitement in the village.
Es wäre unmöglich, uns beide im Dorf zu ermorden, ohne größtes Aufsehen zu erregen.
Furthermore, enquiries had to be made with great care so as to avoid creating any unseemly stir.
Außerdem mußte diese Nachfrage mit größter Vorsicht geschehen, um kein anstößiges Aufsehen zu erregen.
verb
I’m not, ladies and gentlemen, creating an abstract philosophy.
Ich treibe keine abstrakte Philosophie, meine Damen und Herren.
Marx particularly emphasized that it was the economic forces in society that created change and thus drove history forward.
Vor allem die wirtschaftlichen Kräfte in einer Gesellschaft seien es, die Veränderungen in allen anderen Bereichen herbeiführen und dadurch die Geschichte vorwärts treiben.
These two systems were partly owned by the policorps that had created them and existed for the sole purpose of trading with the Powers.
Diese beiden Systeme waren zum Teil im Besitz der Polikorps, die sie gegründet hatten, und existierten nur zu einem Zweck, nämlich um Handel mit den Mächten zu treiben.
That meant his fantasies could create all kinds of fiction if they wanted to but he wasn't going to do a damn thing to make any of it reality.
Das bedeutete, dass seine Fantasie zwar alle möglichen Spielchen mit ihm treiben mochte, aber er würde keinen Finger rühren, um sie Wirklichkeit werden zu lassen.
if the power of a boss were long-lasting, he would raise prices, create a monopoly, making rigid markets, and keep investing in the same sectors rather than exploring new ones.
Ein Boss, der zu lange an der Macht ist, würde die Preise in die Höhe treiben, die Märkte monopolisieren und damit lähmen;
The stalls and booths along Cheapside were plying a busy trade, the shouts of their keepers and the bold imprecations of the apprentices creating an unbearable din.
An den Ständen und Buden auf der Cheapside herrschte reges Treiben, und das Geschrei der Verkäufer und die frechen Verwünschungen der Lehrjungen waren zu unerträglichem Getöse angeschwollen.
Four hundred years ago, I witnessed the activities of the first golem, which the great magician Loew created deep in the ghetto at Prague.
Vor vierhundert Jahren wurde ich Zeuge des Treibens des allerersten Golem, den der berühmte Zauberer Löw im Prager Getto heimlich erschuf.
By playing on our self-reflection, which is the only point of awareness left to us, the predators create flares of awareness that they proceed to consume in a ruthless, predatory fashion.
Dadurch, daß die räuberischen Wesen mit der Selbstreflexion ihr Spiel treiben, bewirken sie ein momentanes Aufflackern des Bewusstseins, das sie dann rücksichtslos und räuberisch verschlingen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test