Translation for "corroborations" to german

Corroborations

noun

• bestätigung
• bekräftigung
• untermauerung
• erhärtung

Translation examples

bestätigung noun

‘Smells like corroboration to me.’
»Riecht nach Bestätigung, wenn du mich fragst.«

There needs to be corroborative evidence.
Man braucht zusätzliche Beweise zur Bestätigung.

“Yes, but it’s nice to have some corroboration.”
»Ja, aber eine Bestätigung kann nicht schaden.«

He waited for the expected corroboration from the ship.
Er wartete auf die Bestätigung vom Schiff.

Corroborate it with the space sciences lab immediately.
Holen Sie sofort die Bestätigung der Raumlabors ein.

I accepted his statement without corroboration.
Ich ließ seine Aussage ohne weitere Bestätigung gelten.

For instance: What corroboration was there for Tunç Blumenthal's story?
Zum Beispiel: Welche Bestätigungen gab es für Tunç Blumenthals Geschichte?

His testimony was quick and more corroboration of Bosch’s testimony.
Seine Aussage war kurz und eine weitere Bestätigung von Boschs Aussage.

What we really need, more than anything else, is corroboration.
Aber was wir wirklich mehr als alles andere bräuchten, ist eine Bestätigung des Ganzen.

I need everything I can get that corroborates what the girl said.
Ich brauche möglichst für alles, was das Mädchen gesagt hat, eine Bestätigung.

bekräftigung noun

‘Just so,’ wheezed Stoner in corroboration.
»Ganz genau!«, schnaufte Stoner zur Bekräftigung.

untermauerung noun

But all her accusations lacked the corroboration which would make them unimpeachable.
Doch alle ihre Vorwürfe ermangelten der Untermauerung durch unwiderlegliche Beweise.

How were the authorities expected to secure convictions without forensic corroboration?
Wie denn die Behörden ohne forensische Untermauerung ihrer Ermittlungsergebnisse Verbrecher überführen sollten?

Ruth, in his defense, said that he had been having dinner with friends at the time, and produced two witnesses in corroboration.
Ruth gab zu seiner Verteidigung an, zum fraglichen Zeitpunkt mit Freunden zu Abend gegessen zu haben, und präsentierte zur Untermauerung seiner Aussage zwei Zeugen.

erhärtung noun

But such things required delicacy, corroboration and great courage.
Aber solche Dinge verlangten Takt, sorgfältige Untersuchung zur Erhärtung der Beweise und großen Mut.

The most common explanation written on the referral forms was simply “insufficient evidence” or “insufficient corroboration.”
Die häufigste schriftliche Erklärung auf den Begründungsformularen lautete einfach nur »unzureichende Beweise« oder »unzureichende Erhärtung des Tatverdachts«.

The reasons most often given for declining to prosecute were “insufficient evidence” or “insufficient corroboration”—that is, lack of probable cause.
Der häufigste Grund, dass keine Anklage erhoben wurde, waren »unzureichende Beweise« oder »unzureichende Erhärtung des Tatverdachts« – das Fehlen eines hinreichenden Verdachts.

In order to teach and corroborate his knowledge don Juan three well-known psychotropic plants: peyote, Lophophora williamasii;
Zur Vermittlung und Erhärtung seines Wissens benutzte Don Juan drei allgemein bekannte psychotrope Pflanzen: Peyote, Lophophora williamasii;