Translation for "consistency" to german

Consistency

noun

• konsistenz
• vereinbarkeit
• einheitlichkeit
• konsequenz
• beständigkeit
• gleichmäßigkeit
• ausgeglichenheit

Translation examples

konsistenz noun

It had a strange consistency.
Er hatte eine seltsame Konsistenz.

It had the consistency of glue.
Sie hatte die Konsistenz von Tubenkleber.

It had one drawback: consistency.
Nur einen Nachteil hatte es: seine Konsistenz.

It has a consistency kind of like toothpaste.
Es hat eine Konsistenz wie Zahnpasta.

Yes, that was the right consistency.
Ja, jetzt hatte es die richtige Konsistenz.

This is known as the consistent pattern.
Dies könnte man als Konsistenz-Muster bezeichnen.

And it was the wrong color and consistency.
Und die richtige Farbe und Konsistenz hatte es auch nicht.

Very nice. Excellent consistency.
Sehr schön. Ausgezeichnete Konsistenz.

Teo: ‘What consistency, though?
Teo: »Was heißt denn Konsistenz?

Or is it a way to rationalize a semblance of consistency?
Oder ist es ein Weg, um einen Anschein von Konsistenz zu rationalisieren?

einheitlichkeit noun

For the sake of consistency, it will be the Académie des Sciences throughout the book.
Aus Gründen der Einheitlichkeit werde ich sie im ganzen Buch als Académie des Sciences bezeichnen.

Here I have sacrificed consistency for ease of use by placing each entry under the name that is most commonly used in the book.
In diesen Fällen habe ich mich gegen die Einheitlichkeit und für eine bessere Lesbarkeit entschieden, indem ich jeden Eintrag unter dem Namen platziert habe, unter dem diese Person im Buch am häufigsten auftaucht.

Yes, the department will now sometimes fall short in terms of consistency, “but colourfulness is not a failing to those for whom juridical and legislative thought is not the be-all and end-all”.
Ja, die Einheitlichkeit des Geschäftsbetriebes werde nun manchmal zu kurz kommen, aber »Buntheit ist kein Fehler für den, dem nicht juristisches und legislatives Denken das Höchste ist«.

Though the youthful-heroic look predominated in early Christian art, there really was no official, standard image, and early Christians felt no compulsion to be consistent.
Obwohl der jugendlich-heroische Look in der frühen christlichen Kunst überwog, gab es in Wahrheit kein offizielles Standardbild, und die frühen Christen fühlten sich der Einheitlichkeit nicht verpflichtet.

I have not aimed at consistency throughout the book: that is to say, neither settling for one form throughout, nor in every case following that in the manuscript, but allowing such variation as seems best.
Ich habe nicht auf Einheitlichkeit im ganzen Buch geachtet; das heißt, ich habe mich weder auf eine einzige Form festgelegt, noch bin ich in jedem Fall der im Manuskript gefolgt, sondern habe solche Variationen zugelassen, wie sie mir am besten erschienen.

Developments since Stanley Kubrick suggested in 1964 (five years before men landed on the Moon!) that we should attempt 'the proverbial good science-fiction movie' make total consistency impossible, as the later stories incorporate discoveries and events that had not even taken place when the earlier books were written.
Durch die Entwicklungen seit Stanley Kubricks Vorschlag im Jahre 1964 (fünf Jahre, ehe die ersten Menschen auf dem Mond landeten!), wir sollten versuchen, den »sprichwörtlichen guten Science Fiction Film« zu machen, wird eine völlige Einheitlichkeit unmöglich, da die späteren Geschichten Entdeckungen und Ereignisse mit verarbeiten, die noch nicht einmal stattgefunden hatten, als die früheren Bücher geschrieben wurden.

their physical accumulation in the page impairs the actual flash, the sharp unity of impression: Rug-heap, car, old man-doll, Miss O.’s nurse running with a rustle, a half-empty tumbler in her hand, back to the screened porchwhere the propped-up, imprisoned, decrepit lady herself may be imagined screeching, but not loud enough to drown the rhythmical yaps of the Junk setter walking from group to groupfrom a bunch of neighbors already collected on the sidewalk, near the bit of checked stuff, and back to the car which he had finally run to earth, and then to another group on the lawn, consisting of Leslie, two policemen and a sturdy man with tortoise shell glasses.
ihre materielle Aneinanderreihung auf der Buchseite gibt das plötzliche Aufblitzen, die scharfe Einheitlichkeit des Eindrucks nicht angemessen wieder: Plaidhaufen, Auto, Greisenmumie, Miss V.sMasseuse, die mit einem halbvollen Wasserglas in der Hand raschelnd zu der Veranda mit den Fliegenfenstern zurückrennt - wo die von Kissen gestützte, eingesperrte, altersschwache Dame wahrscheinlich Schreie ausstieß, aber nicht laut genug, das rhythmische Gekläff des Troedel-Hundes zu übertönen, der von Gruppe zu Gruppe geht, von einem Nachbarnknäuel, das sich bereits um das bißchen karierte Zeugs auf dem Bürgersteig versammelt hat, zurück zum Auto, das zur Strecke zu bringen ihm endlich doch gelungen war, und dann zu einer anderen Gruppe auf dem Rasen, bestehend aus Leslie, zwei Polizisten und einem feisten Mann mit Schildpattbrille.

konsequenz noun

'Consistency' murmurs Garrard.
»Konsequenz«, murmelt Garrard.

I have to admire your consistency.
Ich kann deine Konsequenz nur bewundern.

Consistency is the hobgoblin of small minds.
Mit Konsequenz drohen Kleingeister.

Robert had respect for that attitude, for that consistency.
Robert hatte Respekt vor dieser Haltung, vor dieser Konsequenz.

Consistency, a sense of responsibility, militant solidarity.
Konsequenz, Verantwortungsbewusstsein und Solidarität im Kampf.

Consistency is important, but you don’t have to be perfect.
Konsequenz ist wichtig, aber du musst nicht perfekt sein.

Surely this government needs to consider the consistency of its policies?
Diese Regierung sollte die Konsequenz ihrer Politik überdenken.

Expecting some sort of logical consistency in your God.
»Verzeihung?« »So etwas wie eine logische Konsequenz von eurem Gott zu erwarten.

One of the things I liked about Yitz was his consistency.” She smiled.
Was mir unter anderem an Yitz so gefallen hat, war seine Konsequenz.« Sie lächelte.

He often said that there was something calming about nature’s wonderful consistency.
Die wunderbare Konsequenz der Natur habe etwas Beruhigendes, pflegte er zu sagen.

beständigkeit noun

Consistency, continuity, things like that.
Etwas wie Beständigkeit und Kontinuität.

Ritual is optional, but consistency is not.
Im Gegensatz zur Beständigkeit sind Rituale optional.

Was consistency too much to ask for?
Konnte man nicht wenigstens Beständigkeit verlangen?

Test for neatness, accuracy, and consistency.
Ein Test für Ordentlichkeit, Genauigkeit und Beständigkeit.

People need consistency in their lives, don’t they?
Der Mensch braucht so etwas wie Beständigkeit im Leben, oder nicht?

“Consistency is the last refuge of the unimaginative,” I said.
»Beständigkeit ist die letzte Zuflucht der Phantasielosen«, sagte ich.

To which Rhett replied: “Consistency, thou art a jewel,”
Worauf Rhett achselzuckend erwiderte: »Beständigkeit, welch ein Juwel bist du!«

Seeing the Big Five in one place makes it easy to see consistency.
Wenn man die großen Fünf auf einen Blick hat, kann man die Beständigkeit leicht überprüfen.

gleichmäßigkeit noun

I saw and knew immediately the difference between Raphael and Rubens.” Blake made an idol of consistency, and thus hindered the development and sympathy of his mind.
Ich sah und erkannte sofort den Unterschied zwischen Raphael und Rubens.“ Blake machte die Gleichmäßigkeit zum Götzen und verhinderte somit die Entwicklung und den Einklang seines Geistes.

No, I take your point and I could be wrong, but I’m certain these came from the same origin. There’s something I can’t quite put my finger on, but what it amounts to is a consistency of composition and the decision to store them together. There’s a connection.’ ‘Okay. You feel sure somehow that this man is involved in the creation of these pictures.
Aber trotzdem bin ich mir sicher, dass die Fotos von einer Person stammen. Da ist etwas, das ich nicht genau benennen kann, aber im Kern sind es zwei Punkte: die Gleichmäßigkeit der Komposition und die Entscheidung, sie zusammen aufzubewahren. Da ist eine Verbin­dung.« »Okay. Sie sind sich also sicher, dass dieser Mann bei der Pro­duktion dieser Fotos eine Rolle spielt.

ausgeglichenheit noun

Their square configurations make them impractical for use in crucifixion, and their balanced vertical and horizontal elements convey a natural union of male and female, making them symbolically consistent with Priory philosophy.
Die Ausgeglichenheit der senkrechten und waagerechten Komponenten bezeichnet das natürliche Einssein von männlich und weiblich, wodurch ihr Symbolgehalt bestens zur Weltanschauung der Prieuré passt.