Translation for "ausgeglichenheit" to english

Ausgeglichenheit

noun

• stability
• evenness
• consistency

Translation examples

stability noun

Einige stellten seine Ausgeglichenheit in Frage.
Some questioned his stability.

Seine Ausgeglichenheit würde Anakins Impulsivität entgegenwirken.
His stability would keep Anakin's impulsiveness in check.

Und als sich der Haushalt in Richtung Ausgeglichenheit zubewegte, stabilisierte sich der Franc.
And as the budget moved toward balance, the franc stabilized.

Aber wenn es um Ausgeglichenheit ging, so fragte ich, wer unter uns wollte da den ersten Stein werfen?
But when it came to stability, I asked, who among us will throw the first stone?

Doch aus Gründen, die erhebliche Zweifel an der seelischen Ausgeglichenheit und dem emotionalen Gleichgewicht des modernen Menschen aufkommen lassen, sind glückliche Opiumraucher fast durchweg von diesem Planeten verschwunden, während es von nihilistischen Junkies nur so wimmelt.
Yet for reasons that cast grave doubts on the mental and emotional stability of modern man, happy opium-smokers have all but disappeared from the planet while nihilistic junkies abound.

Was mehr als vierzig Jahre lang der Eckstein ihres Lebens gewesen war, der Ursprung geistiger Ausgeglichenheit und einer Liebe, derer sie sich noch in den schwärzesten Momenten ihres Lebens sicher sein konnte, bedeutete nun die größte Gefahr, der sie je gegenübergestanden hatte: Nun konnte sie Nimitz verlieren.
What had been the single most important cornerstone of her life for over forty years, the wellspring of stability and love to which she had been able to turn even in her darkest moments, was now the greatest threat she'd ever faced. She could lose Nimitz.

evenness noun

Ich muss wieder zu meiner Ausgeglichenheit zurückfinden, dachte sie.
I must find my even temper, she thought.

Oft bemühen sie sich um emotionale Ausgeglichenheit.
They frequently try to keep their feelings on an even keel.

Selbst jetzt, da er sich besser in der Gewalt hatte, brauchte er sein Thorazin, brauchte er das Gefühl der Ausgeglichenheit und Ruhe, das es ihm vermittelte.
Even now, feeling more in control of himself, he wanted that Thorazine and the tranquil, coasting feeling it brought.

»Aber Astronauten werden nach ihrer Ausgeglichenheit selektiert, so wie Hunde von Züchtern selektiert werden - Astronauten sind die schwarzen Labradore der Raumfahrt.«
But you know, they choose astronauts for evenness of personality the way breeders choose dogs — astronauts are like the black labs of the aerospace world.

In Wahrheit schlug sein Herz heftig, und mehr als zuvor sehnte er sich nach einem Schnaps, der ihm die Ausgeglichenheit zurückgegeben hätte.
In reality, his heart was beating violently, and, more than before, he longed for a drink to even him out.

und in mehreren Unterredungen mit Willett legte er eine Ausgeglichenheit an den Tag, wie sie kein Wahnsinniger — nicht einmal im Frühstadium - längere Zeit hindurch würde vortäuschen können.
and in several talks with Willett displayed a balance which no madman—even an incipient one—could feign continuously for long.

Sie neigte selbst zu Wutanfällen (genau wie Margaret, und Margaret zufolge auch Sarah), und Arlenes Ausgeglichenheit ging ihr eher auf die Nerven.
She was prone to her own fits and rages (like Margaret, and, from what Margaret said, Sarah), and Arlene’s even temper bugged her.

Eine »Die Struktur der Empathie« betitelte Studie aus dem Jahr 1983 stellte einen Zusammenhang fest zwischen Empathiefähigkeit und vier zentralen Persönlichkeitsmerkmalen: Sensibilität, Nonkonformität, Ausgeglichenheit und soziales Selbstbewusstsein.
A 1983 study titled “The Structure of Empathy” found a correlation between empathy and four major personality clusters: sensitivity, nonconformity, even temperedness, and social self-confidence.

Empört rief er einen Zauber, der dafür sorgen würde, dass der Betreffende nun ebenfalls blind und taub wurde, womit dann ja hoffentlich ein wenig Ausgeglichenheit geschaffen wäre!
The instant it touched him, he shouted out a spell. Whichever of the deep gnomes had just grabbed him would be blind and deaf, too. That should even the odds a little.

Sein Vater war wegen seiner Ausgeglichenheit, seines Mutes und seiner Güte als Kosmonaut ausgewählt worden; damit war er ein ideales Vorbild gegenüber Schülern, ausländischen Journalisten und Nachwuchspiloten, die einmal als Helden dastehen wollten.
His father had been selected as a cosmonaut because, among other things, he was even-tempered, brave, charitable, and an ideal figure to present to schools and international journalists and young fliers who wanted to be heroes.

consistency noun

Die Ausgeglichenheit der senkrechten und waagerechten Komponenten bezeichnet das natürliche Einssein von männlich und weiblich, wodurch ihr Symbolgehalt bestens zur Weltanschauung der Prieuré passt.
Their square configurations make them impractical for use in crucifixion, and their balanced vertical and horizontal elements convey a natural union of male and female, making them symbolically consistent with Priory philosophy.