Translation for "einheitlichkeit" to english

Einheitlichkeit

noun

• uniformity
• consistency
• unity

Translation examples

uniformity noun

Alles, was fehlte, waren Einheitlichkeit und Ordnung.
All that was lacking was uniformity and order.

Diese fehlende Einheitlichkeit war ein großes Ärgernis.
This lack of uniformity was a considerable nuisance.

Einheitlichkeit bedeutet Tod, in der Ökonomie wie in der Biologie.
Uniformity is death, in economics or in biology.

Wir benutzen standardisierte Gesten, wegen der Einheitlichkeit.
We use standard gestures for uniformity.

Angesichts solcher Eigenschaften – Knappheit, Beständigkeit, Einheitlichkeit und so weiter – spricht vieles für die Verwendung von Gold als Geld.
Given these properties of scarcity, durability, uniformity and the rest, the case for gold as money seems strong.

Die landwirtschaftlichen Produkte hatten als Mittel für den Austausch, die Wertaufbewahrung und die Bezahlung noch mehr Nachteile – hauptsächlich ihre lose Form, ihre mangelnde Einheitlichkeit und ihre Verderblichkeit.
Farm products like tobacco had further disadvantages as media of exchange, stores of value, and means of payment—most obviously bulk, lack of uniformity, and spoilage.

Seltsamerweise gibt es Menschen, die das Gefühl des Geheimnisvollen, aus dem all unsre Freuden entspringen, verlieren, wenn sie die Einheitlichkeit des Gesetzes in der Mannigfaltigkeit der Natur entdecken.
Curiously enough, there are men who lose that feeling of mystery, which is at the root of all our delights, when they discover the uniformity of law among the diversity of nature.

Mehr als von Flecken müßte man von einem schwarzen Überzug sprechen, dessen Einheitlichkeit durch helle Äderungen zersetzt wird, die aufplatzen und ein Rautenmuster verfolgen – eine Diskontinuität in der Pigmentierung, die bereits die Diskontinuität der Bewegungen annonciert.
The hide should not be considered spotted, but rather a black coat whose uniformity is broken by pale veins that open in a lozenge design: an unevenness of pigmentation that preannounces the unevenness of the movements.

Einheitlichkeit bedeutet Zweckdienlichkeit, und wir können schließlich nicht erwarten, dass ein geteiltes postalisches System ordentlich funktioniert. Entsprechend ist es notwendig, jeden Haushalt, der Post erhalten möchte, zur Installation eines Datenempfangsterminals zu verpflichten.
Uniformity is expediency, and certainly we cannot hope to manage a divided postal system properly, so it becomes necessary to require a mandatory installation of data transterminals in every home that expects to receive mail.

Und bevor die neue Saison anfing, hieß der Platz, um der Einheitlichkeit willen, aber auch, weil es etwas Neues war, und weil Ellie fand, dass es besser als The Sands klang, The Lookout Park – auf dem Briefkopf und in der Broschüre und auf dem Schild über dem Tor sowie bei allen, die davon sprachen.
And before the new season began, for the sake of uniformity but also novelty, and because Ellie thought it sounded better than The Sands, the site had become, on the letterhead and the brochure and on the sign over the gate, as well as in plain fact, The Lookout Park. And it was lookout time now all right. MY ELLIE.

consistency noun

Aus Gründen der Einheitlichkeit werde ich sie im ganzen Buch als Académie des Sciences bezeichnen.
For the sake of consistency, it will be the Académie des Sciences throughout the book.

In diesen Fällen habe ich mich gegen die Einheitlichkeit und für eine bessere Lesbarkeit entschieden, indem ich jeden Eintrag unter dem Namen platziert habe, unter dem diese Person im Buch am häufigsten auftaucht.
Here I have sacrificed consistency for ease of use by placing each entry under the name that is most commonly used in the book.

Ja, die Einheitlichkeit des Geschäftsbetriebes werde nun manchmal zu kurz kommen, aber »Buntheit ist kein Fehler für den, dem nicht juristisches und legislatives Denken das Höchste ist«.
Yes, the department will now sometimes fall short in terms of consistency, “but colourfulness is not a failing to those for whom juridical and legislative thought is not the be-all and end-all”.

Obwohl der jugendlich-heroische Look in der frühen christlichen Kunst überwog, gab es in Wahrheit kein offizielles Standardbild, und die frühen Christen fühlten sich der Einheitlichkeit nicht verpflichtet.
Though the youthful-heroic look predominated in early Christian art, there really was no official, standard image, and early Christians felt no compulsion to be consistent.

Ich habe nicht auf Einheitlichkeit im ganzen Buch geachtet; das heißt, ich habe mich weder auf eine einzige Form festgelegt, noch bin ich in jedem Fall der im Manuskript gefolgt, sondern habe solche Variationen zugelassen, wie sie mir am besten erschienen.
I have not aimed at consistency throughout the book: that is to say, neither settling for one form throughout, nor in every case following that in the manuscript, but allowing such variation as seems best.

Durch die Entwicklungen seit Stanley Kubricks Vorschlag im Jahre 1964 (fünf Jahre, ehe die ersten Menschen auf dem Mond landeten!), wir sollten versuchen, den »sprichwörtlichen guten Science Fiction Film« zu machen, wird eine völlige Einheitlichkeit unmöglich, da die späteren Geschichten Entdeckungen und Ereignisse mit verarbeiten, die noch nicht einmal stattgefunden hatten, als die früheren Bücher geschrieben wurden.
Developments since Stanley Kubrick suggested in 1964 (five years before men landed on the Moon!) that we should attempt 'the proverbial good science-fiction movie' make total consistency impossible, as the later stories incorporate discoveries and events that had not even taken place when the earlier books were written.

ihre materielle Aneinanderreihung auf der Buchseite gibt das plötzliche Aufblitzen, die scharfe Einheitlichkeit des Eindrucks nicht angemessen wieder: Plaidhaufen, Auto, Greisenmumie, Miss V.sMasseuse, die mit einem halbvollen Wasserglas in der Hand raschelnd zu der Veranda mit den Fliegenfenstern zurückrennt - wo die von Kissen gestützte, eingesperrte, altersschwache Dame wahrscheinlich Schreie ausstieß, aber nicht laut genug, das rhythmische Gekläff des Troedel-Hundes zu übertönen, der von Gruppe zu Gruppe geht, von einem Nachbarnknäuel, das sich bereits um das bißchen karierte Zeugs auf dem Bürgersteig versammelt hat, zurück zum Auto, das zur Strecke zu bringen ihm endlich doch gelungen war, und dann zu einer anderen Gruppe auf dem Rasen, bestehend aus Leslie, zwei Polizisten und einem feisten Mann mit Schildpattbrille.
their physical accumulation in the page impairs the actual flash, the sharp unity of impression: Rug-heap, car, old man-doll, Miss O.’s nurse running with a rustle, a half-empty tumbler in her hand, back to the screened porchwhere the propped-up, imprisoned, decrepit lady herself may be imagined screeching, but not loud enough to drown the rhythmical yaps of the Junk setter walking from group to groupfrom a bunch of neighbors already collected on the sidewalk, near the bit of checked stuff, and back to the car which he had finally run to earth, and then to another group on the lawn, consisting of Leslie, two policemen and a sturdy man with tortoise shell glasses.

unity noun

Diese Praxis scheint einer Familie eine gewisse attraktive Einheitlichkeit zu geben.
The practice seems to give a family a certain attractive unity.

Deshalb sind wir nicht exakt parallel zueinander, und unsere scheinbare Einheitlichkeit früherer Erfahrungen ist illusorisch.
Thus we are not precisely parallel with each other, and our seeming unity of earlier experience is illusory.

Auf diese Entfernung hätte er nicht erwartet, spezifische Gedanken oder individuelle Geister zu erreichen, doch die Einheitlichkeit dieses abrupten Tastens schockierte ihn.
At this range, he would not have expected to be able to reach specific thoughts or individual minds, but the unity of this hot-read shocked him.

Innerhalb Preußens, dessen Verwaltung sich mit den Streiks und zugehörigen Unruhen konfrontiert sah, wurde das Recht des Ministerpräsidenten, die Politik zu koordinieren, durch eine Kabinettsorder definiert, die König Friedrich Wilhelm IV. im Jahr 1852 erlassen hatte und seither nicht aufgehoben worden war. Der Erlass sollte Ordnung und Einheitlichkeit in die Regierungsgeschäfte bringen;
Within Prussia, whose administration faced the task of handling the strikes and attendant unrest, the right of the minister president to coordinate policy was defined by a Cabinet Order which had been issued by King Friedrich Wilhelm IV in 1852 and had not been rescinded since. It was intended to bring order and unity into the affairs of government and stipulated that heads of departments ‘must confer, verbally or in writing, with the minister president on all administrative measures of importance’.