Translation for "vereinbarkeit" to english

Vereinbarkeit

noun

• compatibility
• consistency

Translation examples

compatibility noun

Selbst hier, in dieser fremden neuen Weit, konnte ich diese ›Vereinbarkeit‹ spüren.
Even here, in this strange new world, I could sense that compatibility.

In einer von ihnen suchte er die Vereinbarkeit der kopernikanischen Theorie mit der Bibel nachzuweisen.
In one of them, he endeavored to demonstrate the compatibility of Copernicus’s theory with the Bible.

Somit standen die Getrenntheit und die Vereinbarkeit der speziellen antijüdischen und der allgemeinen rassischen und eugenischen Tendenzen ganz im Mittelpunkt des NS-Systems.
Thus, the separateness and the compatibility of both the specific anti-Jewish and the general racial and eugenic trends were at the very center of the Nazi system.

Dieses System war nicht nur das bis jetzt beste Beispiel für die Vereinbarkeit von Kapitalismus und Kommunismus – ein Modell, das die Erde ebenfalls einzuführen suchte, um ihren bereits vorhandenen Wirtschaftsproblemen noch ein weiteres hinzuzufügen – sondern es bedeutete auch, daß selbst die Kreditkarte des einzelnen nie den Besitzer wechselte.
Not only was this system the best example yet of capitalist-communist compatibility - a model earth was trying to adapt, to add to all its other economic worries - but it meant that even the personal credit cards never changed hands.

Wie Francis Nicosia schreibt, schien diese Denkschrift «ein gewisses Maß an Sympathie für die völkischen Grundsätze des Hitler-Regimes zum Ausdruck zu bringen und stellte fest, daß der Zionismus mit diesen Grundsätzen … in Einklang zu bringen sei».[98] Diese Vereinbarkeit wurde ganz klar definiert: «Der Zionismus glaubt, daß die Wiedergeburt des nationalen Lebens eines Volkes, wie sie sich nun in Deutschland auf christlicher und nationaler Grundlage vollzieht, auch für das jüdische Volk kommen wird.
In Francis Nicosia’s words, “It seemed to profess a degree of sympathy for the völkisch principles of the Hitler regime and argued that Zionism was compatible with these principles.”98 This compatibility was clearly defined: “Zionism believes that the rebirth of the national life of a people, which is now occurring in Germany through the emphasis on its Christian and national character, must also come about among the Jewish people.