Translation for "konstellation" to english

Konstellation

noun

• constellation
• combination
• line-up

Translation examples

constellation noun

Konstellationen von dieser Welt.
Constellations of this world.

Auch die anderen Konstellationen passen sich ein.
The other constellations fit, too.

die Konstellation, die sie den Frost nannten;
the constellation they called the Frost;

Wir sind eher eine Konstellation von Nummern.
Rather, we are a constellation of numbers.

Auf Konstellationen, wie er es auf Vesta getan hatte.
Constellations, as he had on Vesta.

Sterne, dachte er, und Konstellationen.
Stars, he thought, and constellations.

Und die Sterne zogen in verschiedenen Konstellationen auf.
And the stars came in constellations.

Ich habe Konstellationen gesucht und benannt.
I picked out and named constellations.

combination noun

Ihre Anzahl und Konstellation zueinander wechselte ständig.
Their numbers changed. They combined and uncombined.

Er würde versuchen, die Kerze so hinzustellen, daß diese Konstellation nicht entstand, dann zwang er sich, sie wegzurücken, und wurde doch wieder von Furcht überwältigt.
He would arrange the candle so as to avoid the combination, and then dare himself to put it back and be gripped with fear.

Es käme zu jährlich einer Million Personentage, an denen eine unerträgliche Konstellation aus Hitze und Feuchtigkeit herrschen würde, in der der Mensch nicht überleben kann.
There would be a million person-days each year with intolerable wet-bulb temperatures—combinations of heat and humidity beyond the human capacity for survival.

Ich berühre den Blitz mit der Bleistiftspitze, um ihn gerade auszurichten, und frage mich, was eine Wahrsagerin aus einer solchen Konstellation an guten und unheilvollen Zeichen herauslesen würde.
I touch my pencil tip to the lightning to straighten it, and I wonder what a fortune teller would make of such a combination of auspicious and inauspicious signs.

In irgendeiner Konstellation stritten sich Jimmy the Table, Walter Sanders und Jung Elvis stets über irgendeinen Blödsinn, aber das war mir egal.
Some combination of the Table, Walter Sanders, and young Elvis were always arguing about some stupid thing, but I didn’t mind.

Mit einer solchen Konstellation hatte ich es äußerst selten zu tun und wußte sie daher zu schätzen, aber ich wagte nie richtig daran zu glauben, bis ich nicht wirklich auf dem Weg zum Zielpfosten war.
Such combinations came my way rarely enough to be prized, but I never liked to believe in them until I was actually on my way down to the post.

Kapitel 28 Widder Eine recht stürmische Konstellation: Uranus steht im Widder, Jupiter in Opposition zu Venus, die Sonne in Quadratur zu Pluto – nun ja, Sie sollten auf Komplikationen gefasst sein!
chapter 28 ARIES The heady combination of Uranus in Aries along with your ruler Jupiter opposing Venus and the sun squaring Pluto means, well, complications.

Für die fünf jungen Beatles gehörten wippende Brüste und wackelnde Hinterteile in Strings bald zum gewohnten Alltag. Und das war erst der Anfang. In manchen Etablissements sah man Männer und Frauen auf der Bühne beim Sex – ohne Präservativ. Man trieb es zu zweit, zu dritt oder gar zu viert in allen möglichen und unmöglichen Stellungen, oft auch in der tabuisierten Konstellation von Schwarzen und Weißen.
For all five teenage Beatles, sooner than they could ever have imagined, bouncing breasts and grinding, weaving G-strung bottoms became merely so much incidental furniture. In some clubs, they could see men and women have full, unprotected sex in twos, threes, or even fours, in every possible and improbable configuration, often in the taboo combination of white and black.