Translation for "client" to german

Client

noun

• kunde
• auftraggeber
• klient
• mandant
• schützling
• bezieher
• satellitenstaat

Translation examples

kunde noun

‘By “client” you mean your client’s crumpet.’
»Mit ›Kunde‹ meinst du wohl die Mieze deines Kunden.«

There’s this client, or rather ex-client of mine. Of ours, really. This is his turf.”
Da ist dieser Kunde von uns … Ex-Kunde, um genau zu sein.

Was he a client of yours?
»War er ein Kunde von dir?«

“We’re your clients.”
«Wir sind deine Kunden.»

Nor had the clients.
Und keiner ihrer Kunden.

“No, a different client.”
»Nein, noch ein anderer Kunde.«

An important client?
Wer ist der Kunde?

Friends and clients.
Freunden und Kunden.

These are clients and colleagues.
Das sind Kunden und Kollegen.

The clients complained.
Die Kunden haben sich beschwert.

auftraggeber noun

And there is no client.
Und es gibt keinen Auftraggeber.

I've got another client."
Ich habe noch einen Auftraggeber.

But if we don’t have a client—”
Aber ohne Auftraggeber —

The client was already there.
Der Auftraggeber war schon da.

And other megacons the clients.
Und andere Megakons waren die Auftraggeber.

The client was our vassal.
Auftraggeber war mein Vasall.

So who’s your client?’
Also, wer ist dein Auftraggeber?

Bottom line, he was the client.
Unter dem Strich war er mein Auftraggeber.

The data our client wanted.
Die Daten, die unser Auftraggeber haben wollte.

Clients are often unhappy.
Die meisten Auftraggeber sind unglücklich.

klient noun

“One of my clients is here with me—” “Clients?”
»Einer meiner Klienten ist mit mir hierhergekommen –« »Klienten?«

Not merely an army of clients, but nations of clients!
Nicht nur ein Heer von Klienten, sondern ganze Völkerschaften von Klienten würde er haben!

That was clients for you.
So ist das mit den Klienten!

I was with a client.
Ich war mit einem Klienten da.

“You’re the client.
Sie sind der Klient.

“In my game, the best client is a helpless client.”
»In meinem Gewerbe ist ein hilfloser Klient immer der beste Klient.«

As a client, I mean?
Als Klienten meine ich.

And the other client, too.
Und jetzt noch der andere Klient.

Where's my client?"
Wo ist mein Klient?

Or about my client?
Oder meinen Klienten?

mandant noun

I have one client.” “Who is your client?”
Ich habe nur einen Mandanten.« »Wer ist dieser Mandant?«

One of my clients is getting sued by one of his clients.
Einer meiner Mandanten ist von einem seiner Mandanten verklagt worden.

‘Are you short of clients?’
»Haben Sie keine anderen Mandanten?«

Or another of his clients.
Oder ein anderer seiner Mandanten.

Visiting a client.
Mandanten besuchen.

Now, sir, you are my client.
Jetzt sind Sie mein Mandant.

Just spotted one of my clients.
Da ist einer meiner Mandanten.

But these were no ordinary clients.
Aber das waren keine gewöhnlichen Mandanten.

Jennifer had no client.
Jennifer hatte keinen Mandanten.

“Doing work for clients.”
»Arbeit für Mandanten.«

schützling noun

‘Hey, Colin,’ he said, waving the letter when he next saw his famous client.
»He, Colin«, sagte er, als er seinen berühmten Schützling das nächste Mal sah, und wedelte mit dem Brief.

While he attended the Stars game, text messages were arriving from all over the country updating him on his other clients' games.
Während des Stars-Spiels trafen SMS aus allen Landesteilen ein, um ihn über die Matches seiner anderen Schützlinge zu informieren.

A lot of our clients do make voluntary donations once they're healed-but there's no expectation on our part that they will.
Viele unserer Schützlinge geben freiwillig eine Spende, wenn sie geheilt sind – aber das soll nicht heißen, dass wir etwas dergleichen erwarten.

I told him I wanted to get in touch with Pierre Bouchard, star forward for the Hawks and another of his clients.
Ich erklärte ihm, dass ich mich mit Pierre Bouchard in Verbindung setzen wolle, Stürmerstar der Hawks und ebenfalls Fackleys Schützling.

Fortunately, his sense of humour came to the rescue when he had cross-examined his client to the verge of exhaustion and tears. “I’m sorry,”
Glücklicherweise kam ihm sein Humor zu Hilfe, nachdem er seinen Schützling bis an den Rand der Erschöpfung und Tränen verhört hatte. »Entschuldigung«, sagte er.

Do you know how many of my clients, upright citizens all, have been implicated and charged on the basis of the lying words of a policeman or carabiniere?
Wissen Sie, wie viele meiner Schützlinge, unbescholtene Bürger, durch das verlogene Geschwätz eines Polizisten oder eines carrabbinere kompromittiert und angeklagt wurden?

He also wanted to make friends and potential clients in the peninsula, with a view to acquiring a lever of pressure over Austria and possibly even a naval base in the Mediterranean.
Außerdem wollte er auf der italienischen Halbinsel Freunde und potentielle Schützlinge gewinnen, um Druck auf Österreich ausüben zu können und sich vielleicht sogar einen Marinestützpunkt im Mittelmeer zu verschaffen.

Since it wasn't a Mafia killing, and he wouldn't, by testifying, be harming any of his clients, he had a perfect opportunity to publicize himself as a model citizen and at the same time stick it to the police.
Es war kein Mafiamord, und deshalb schädigte er mit seiner Zeugenaussage keinen seiner Schützlinge; er verschaffte sich den Ruf des mustergültigen Bürgers und brachte gleichzeitig die Polizei ins Gerede.

satellitenstaat noun

Britain was becoming a client state of Russia.
Großbritannien war im Begriff ein Satellitenstaat Rußlands zu werden.

The forcible occupation of Guiana was followed by a pointless attack on Afghanistan, which had already been a client state, driving several other client states to the enemy alliance.
Der gewaltsamen Besetzung Guayanas folgte ein sinnloser Angriff auf Afghanistan, das bereits ein Satellitenstaat war, worauf einige andere Satellitenstaaten sich zu einer feindlichen Allianz zusammenschlossen.

government, in conspiracy with client states, chiefest among them the Five Eyes—the United Kingdom, Canada, Australia, and New Zealand—have inflicted upon the world a system of secret, pervasive surveillance from which there is no refuge.
Die amerikanische Regierung hat in einer Verschwörung mit ihren Satellitenstaaten, insbesondere mit den Five Eyes – Großbritannien, Kanada, Australien und Neuseeland –, der Welt ein System geheimer, alles durchdringender Überwachung aufgezwungen, vor dem es kein Entrinnen gibt.

Shang Khal had assembled a significant horde of irregular levies from the southern client states of Ursh, and used them to support his main armed strengths, including the infamous Tupelov Lancers and the Red Engines, during the invasion.
Shang Khal hatte eine beträchtliche Horde irregulärer Milizen aus den südlichen Satellitenstaaten von Ursh aufgestellt und stützte damit bei der Invasion seine Haupteinheiten, darunter auch die berüchtigten Tupelov-Lanciere und die Roten Maschinen.