Translation for "the client" to german

The client

• der kunde
• der klient
• der client

Translation examples

der kunde

‘By “client” you mean your client’s crumpet.’
»Mit ›Kunde‹ meinst du wohl die Mieze deines Kunden.«

There’s this client, or rather ex-client of mine. Of ours, really. This is his turf.”
Da ist dieser Kunde von uns … Ex-Kunde, um genau zu sein.

Was he a client of yours?
»War er ein Kunde von dir?«

“We’re your clients.”
«Wir sind deine Kunden.»

Nor had the clients.
Und keiner ihrer Kunden.

“No, a different client.”
»Nein, noch ein anderer Kunde.«

An important client?
Wer ist der Kunde?

Friends and clients.
Freunden und Kunden.

These are clients and colleagues.
Das sind Kunden und Kollegen.

The clients complained.
Die Kunden haben sich beschwert.

der klient

“One of my clients is here with me—” “Clients?”
»Einer meiner Klienten ist mit mir hierhergekommen –« »Klienten?«

Not merely an army of clients, but nations of clients!
Nicht nur ein Heer von Klienten, sondern ganze Völkerschaften von Klienten würde er haben!

That was clients for you.
So ist das mit den Klienten!

I was with a client.
Ich war mit einem Klienten da.

“In my game, the best client is a helpless client.”
»In meinem Gewerbe ist ein hilfloser Klient immer der beste Klient.«

As a client, I mean?
Als Klienten meine ich.

And the other client, too.
Und jetzt noch der andere Klient.

Where's my client?"
Wo ist mein Klient?

Or about my client?
Oder meinen Klienten?

der client

"Mon client," the little Frenchman cleared his throat portentously--"--mon client, Monsieur Reynal, 'as been terriblement blessé--insulté! monsieur!" he cried sharply.
«Mon client», der kleine Franzose räusperte sich unheilvoll, «mon client, Monsieur Reynal, er wurde terriblement blessé – insulté, monsieur!», rief er barsch.

I INSTALLED a Voice Over IP client on my workstation and dialed the hospital.
Ich installierte einen Telefonie-Client auf meiner Workstation und gab die Nummer des Krankenhauses ein.

My business card said ‘Director — Client Relations’ but the job was humbler than that: I was what was known disrespectfully in the trade as a ‘greeter’.
Auf meiner Visitenkarte stand »Director - Client Relations«, doch die Tätigkeit war viel bescheidener.

The same pattern occurs in the developmental history of other software genres, such as word processors, spreadsheets, or e-mail clients.
Dasselbe zeitliche Muster finden wir bei anderen Softwaregattungen wie Textverarbeitung, Tabellenkalkulation oder E-Mail-Clients.

In my opinion, therefore, your client should be executed without hesitation.' As you can imagine, Giltay Veth never submitted this;
In my opinion, therefore, your client should be executed without hesitation. Das hat Giltay nie vorgelegt, wie Sie sich vorstellen können;

I was an ‘associate’; my business card said ‘Director - Client Relations’, but back at the office I was just one grade higher than the tea lady would have been, if we’d had a tea lady.
Ich galt als Mitarbeiter, auf meiner Visitenkarte stand »Director - Client Relations«, aber im Büro stand ich nur eine Stufe höher als die Kaffeefee, wenn wir eine gehabt hätten.

“Promoting Client Strength Through Positive Addiction.” Canadian Journal of Counselling and Psychotherapy/Revue Canadienne de Counseling et de Psychothérapie 11, no. 4 (2012).
Glasser, William: »Promoting Client Strength Through Positive Addiction«, in: Canadian Journal of Counselling and Psychotherapy/Revue Canadienne de Counseling et de Psychothérapie 11, Nr. 4 (2012).

Chester showed it to me, and even though it seemed a bit slow, it was also pretty cool—the 0KT client had all the gubbins that YouTube had: comments, ratings, related videos, all done with some fiendish magick that I couldn’t hope to understand.
Chester führte es mir einmal vor, und auch wenn es mir etwas langsam vorkam, war es schon ziemlich cool – der 0KT-Client bot einem denselben Schnickschnack wie YouTube: Kommentare, Bewertungen, verwandte Videos, alles auf Grundlage teuflisch geschickter Tricksereien, die ich wohl nie richtig verstehen würde.

It was still likely that most people who found the drive would have suspicions but, Kovalenko knew through his own research about the facility, the network connected the different divisions together, so only one successful infection of a client machine, anywhere inside the VZLÚ, would affect the work of them all.
Kowalenko wusste jedoch aufgrund seiner eigenen Recherchen, dass sämtliche Forschungsabteilungen durch ein einziges Computernetzwerk miteinander verbunden waren. Es würde also die erfolgreiche Infektion eines einzigen Client-Rechners irgendwo im VZLÚ genügen, um in das gesamte Netz einzudringen.

One SSO memo from August 22, 2012, frets that “using this portal means that email emerging from it will be encrypted with the default setting” and that “chat sessions conducted within the portal are also encrypted when both communicants are using a Microsoft encrypted chat client.”
In einem Memo vom 22. August 2012 zeigt sich die SSO beunruhigt darüber, dass »bei Benutzung dieses Portals ausgehende E-Mails standardmäßig verschlüsselt werden« und dass »Chat-Sitzungen auf diesem Portal ebenfalls verschlüsselt werden, wenn beide Teilnehmer einen verschlüsselten Chat Client von Microsoft verwenden«.