Translation for "satellitenstaat" to english

Satellitenstaat

noun

• satellite country
• satellite state
• client

Translation examples

satellite country noun

Die Polizei in den sowjetischen Satellitenstaaten war wie ein Rad mit Speichen und ohne Felge um den Obersten Sowjet in Moskau gruppiert.
Police in the Soviet satellite countries were organized around the Central Soviet in Moscow like a wheel with spokes and no rim.

Cleveland hat zwischen acht und zwanzig Männer und Frauen in der UdSSR und zwischen fünf und zehn in jedem europäischen Satellitenstaat.
Cleveland has between eight and twenty men and women in the U. and between five and ten in each of the European satellite countries.

Aber einige Tage lang kommt Mr. Whelan mit der Cape Times in der Hand in die Klasse und kocht vor Wut über die neuesten Greueltaten der Russen in ihren Satellitenstaaten.
But some days Mr Whelan comes to class with Cape Times in hand, boiling with rage at the newest outrages of the Russians in their satellite countries.

Der Auspuff des Civic war defekt gewesen, also hatte ich sie über die Route I – für mich immer noch die alte Boston Post Road – zum Just Inn Time gebracht, einem weithin sichtbaren, trostlosen grauen Kasten, der aussah wie ein Plattenbau in irgendeinem sowjetischen Satellitenstaat.
The Civic was in for a rusted-out tailpipe. So I drove her up Route 1, what I still thought of as the Boston Post Road, the Just Inn Time looming in the distance, a bleak, gray, featureless block on the horizon, looking like an apartment complex in some Soviet satellite country.

satellite state noun

Bald wird es ein Satellitenstaat Cundaloas werden.
Before long it'll be a Cundaloan satellite state.

Die Äußere Mongolei war zwar nominell ein souveränes Land, in Wahrheit aber ein Satellitenstaat, der ganz und gar unter sowjetischer Kontrolle stand.
Outer Mongolia was supposedly an independent country, but it was actually more of a satellite state under the thumb of the Soviet Union.

Gelassen fragte Hastur: »Versteht Ihr, um was es dem Rat bei seiner Entscheidung ging? Wir wollen die darkovanische Lebensart intakt halten, statt ein weiterer Satellitenstaat des Imperiums zu werden!«
Hastur said quietly, “Do you understand the decision of the Council, to retain the integrity of the Darkovan way of life, rather than becoming just another Empire satellite state?”

Nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion und ihrer Satellitenstaaten machte die Partei zwischen 1989 und 1992 eine existenzielle Krise durch, und die Nachwirkungen dieser Ereignisse sind noch heute im Machtzentrum Peking spürbar.
The Party itself suffered an existential crisis after the collapse of the Soviet Union and its satellite states in the three years to 1992, an event that resonates to this day in the corridors of power in Beijing.

Die acht unabhängigen Satellitenstaaten der psychopathischen Persönlichkeit – Machiavellistischer Egoismus (ME), Rebellische Risikofreude (RR), Schuldexternalisierung (SE), Sorglose Planlosigkeit (SP), Furchtlosigkeit (F), Sozialer Einfluss (SOE), Stressimmunität (STI) und Kaltherzigkeit (K) – spalten sich auf und formieren sich neu entlang übergeordneter Achsen ...
These eight independent satellite states of the psychopathic personality—Machiavellian Egocentricity (ME); Impulsive Nonconformity (IN); Blame Externalization (BE); Carefree Nonplanfulness (CN); Fearlessness (F);

client noun

Großbritannien war im Begriff ein Satellitenstaat Rußlands zu werden.
Britain was becoming a client state of Russia.

Der gewaltsamen Besetzung Guayanas folgte ein sinnloser Angriff auf Afghanistan, das bereits ein Satellitenstaat war, worauf einige andere Satellitenstaaten sich zu einer feindlichen Allianz zusammenschlossen.
The forcible occupation of Guiana was followed by a pointless attack on Afghanistan, which had already been a client state, driving several other client states to the enemy alliance.

Die amerikanische Regierung hat in einer Verschwörung mit ihren Satellitenstaaten, insbesondere mit den Five Eyes – Großbritannien, Kanada, Australien und Neuseeland –, der Welt ein System geheimer, alles durchdringender Überwachung aufgezwungen, vor dem es kein Entrinnen gibt.
government, in conspiracy with client states, chiefest among them the Five Eyes—the United Kingdom, Canada, Australia, and New Zealand—have inflicted upon the world a system of secret, pervasive surveillance from which there is no refuge.

Shang Khal hatte eine beträchtliche Horde irregulärer Milizen aus den südlichen Satellitenstaaten von Ursh aufgestellt und stützte damit bei der Invasion seine Haupteinheiten, darunter auch die berüchtigten Tupelov-Lanciere und die Roten Maschinen.
Shang Khal had assembled a significant horde of irregular levies from the southern client states of Ursh, and used them to support his main armed strengths, including the infamous Tupelov Lancers and the Red Engines, during the invasion.