Translation for "clarifies" to german

Clarifies

verb

• klären
• verdeutlichen
• klarstellen
• abklären
• aufklären
• näher erläutern
• reinigen
• sich klären
• raffinieren
• schönen

Translation examples

klären verb

That, then, had clarified everything.
Damit war alles klar.

He would clarify it.
Er würde sie klären.

Clarify my relationship.
Meine Beziehung klären.

He wouldn’t clarify.”
Er hat sich nicht klar ausgedrückt.

What can I clarify?
Was kann ich klären?

It might clarify things.
Dann wäre vielleicht einiges klarer.

It clarified his vision.
Sein Blick wurde klar.

it clarifies the way forward.
es macht den Weg nach vorn klar.

‘Can I clarify anything else?’
»Kann ich sonst noch etwas klären?«

Gradually, the concepts clarified.
Allmählich wurde die Vorstellung klarer.

verdeutlichen verb

Just to clarify that: Dr.
Nur um das zu verdeutlichen: Eigentlich war Dr.

If you don't understand a question, ask him to clarify it.
Wenn Sie eine Frage nicht verstehen, bitten Sie ihn, sie zu verdeutlichen.

And there’s another issue that the Council has asked me to clarify.’
Außerdem gibt es noch einen weiteren Faktor, den ich euch im Auftrag des Rats verdeutlichen soll.

There is priceless art to protect and a man with a gun would clarify the act of seeing for the benefit of everyone in the room.
Unbezahlbare Kunst ist zu sichern, und ein bewaffneter Mann würde den Akt des Sehens verdeutlichen, davon hätte jeder im Raum etwas.

His wife was not the only person with whom he had proved able to clarify his intentions in writing the memos.
Seine Frau war nicht die einzige Person, bei der es ihm gelungen war, die Zielsetzung zu verdeutlichen, die er beim Verfassen dieser Memoranden verfolgt hatte.

Could you clarify that fact with whoever just tried to kill Lance Corporal Freeman and, by the way, missed.
Könnten Sie das demjenigen verdeutlichen, der gerade versucht hat, Lance Corporal Freeman umzubringen, und ihn, nebenbei bemerkt, verfehlt hat?

On the population graph on the next page, I added the dashed line to clarify what I think people are instinctively imagining.
In dem Bevölkerungsdiagramm auf der nächsten Seite oben habe ich die gestrichelte Linie hinzugefügt, um zu verdeutlichen, was Menschen sich meiner Meinung nach instinktiv vorstellen.

Did she? When they’d made up the other day, Eureka hadn’t felt capable of clarifying where on the friends/more-than-friends continuum they stood.
Als sie sich neulich wieder vertragen hatten, war Eureka nicht in der Lage gewesen zu verdeutlichen, wo sie sich auf der Skala von »nur Freunde« bis »mehr als Freunde« befanden.

klarstellen verb

‘I wanted that clarified.’
»Ich wollte das nur klarstellen.«

I want to clarify--
Ich möchte klarstellen -

She knew she could clarify.
Sie hätte alles klarstellen können.

I just need to clarify something first.
Zunächst muss ich eines klarstellen.

And let’s clarify something-I’m not a whore.
Aber eins will ich klarstellen: Ich bin keine Nutte.

“I’d like to clarify a few points.
Ich würde gerne ein paar Punkte klarstellen.

“I wish to clarify one thing,” Charles said.
»Ich möchte eines klarstellen«, erklärte Charles.

“Let me clarify,” the Seraphic said finally.
»Ich möchte etwas klarstellen«, sagte der Seraph schließlich.

“I can talk him into it,” he said, as if to clarify things.
»Ich kann ihn dazu überreden«, sagte er, als wollte er die Dinge klarstellen.

To make the conversation flow, let me clarify a few points.
Um die Konversation zu erleichtern, will ich ein paar Einzelheiten klarstellen.

aufklären verb

We’re clarifiers, John, not simply collators.
Wir sind zum Aufklären da, John, nicht nur zum Vergleichen der Ergebnisse anderer Leute.

But now—can you clarify one thing for me?
Aber jetzt – kannst du mich mal über eine Sache aufklären?

That's a great contribution, and something I imagine Wizard will be able to clarify."
Ich bin sicher, Wizard wird das aufklären können.

“Let us wait until the secretary has returned, then surely we can clarify everything.”
»Lasst uns warten, bis der Gerichtsschreiber zurückkehrt. Dann wird sich sicherlich alles aufklären.«

I wonder if Frédéric then had a conversation with Hortense akin to the one that he had had with me, clarifying her role.
Ich frage mich, ob Frédéric mit Hortense ein ähnliches Gespräch führen würde wie mit mir und sie über ihre Rolle innerhalb der Küche aufklären würde.

Her reputation is none too good right now, though I'm sure that situation can be clarified soon after the wedding.
»Ihr Ruf ist im Augenblick nicht besonders gut, wenngleich ich davon überzeugt bin, daß sich dies bald nach der Hochzeit aufklären wird.«

Surely her father had made some mistake that her husband would clarify, so she had merely nodded and tried not to think too much about it.
Bestimmt war ihr Vater einem Irrtum aufgesessen, den ihr Mann aufklären würde, deshalb hatte sie bloß genickt und versucht, nicht zu oft daran zu denken.

MANSON “There has been a lot of charges and a lot of things said about me and brought against the co-defendants in this case, of which a lot could be cleared up and clarified…
Manson: »Es hat eine Menge Anklagepunkte gegen mich gegeben, und vieles ist über mich und meine Mitangeklagten in diesem Prozess gesagt worden. Vieles davon ließe sich aufklären und richtigstellen …

In any case, I wanted to clarify this at whatever the cost, because after all I’d been connected to this man too long and too inseparably, without knowing him at all, and his memory had pervaded my entire life.
Auf jeden Fall wollte ich das aufklären, koste es, was es wolle, dazu war ich schließlich diesem Mann, ohne ihn überhaupt zu kennen, viel zu lange und viel zu fest verbunden, und die Erinnerung an ihn zog sich durch mein ganzes Leben.

näher erläutern verb

“I need more of an explanation. Matthew, I need you to clarify these things to me.”
»Ich brauche eine bessere Erklärung, Matthew, du musst mir das näher erläutern.«

So Harley said, “Can you, ah, clarify that for us?”
Deshalb sagte Harley: »Könnten Sie uns das vielleicht ein bisschen … äh … näher erläutern?«

That was ambiguous, Philip realized: it might mean that Tom would not be entitled to wages until the priory could afford it, whereas the reality was that the priory would owe him wages for every day he worked, starting today. But before Philip could clarify the agreement, Remigius spoke again.
Sie konnte besagen, daß Tom erst dann Anspruch auf Lohn erheben durfte, wenn die Priorei wieder zahlungsfähig war. In Wirklichkeit war es natürlich so, daß sich das Kloster vom ersten Tag an bei ihm verschuldete. Ehe Philip jedoch die Vereinbarung näher erläutern konnte, sprach bereits wieder Remigius.

reinigen verb

Repeated flushings of a chemical toilet will steadily clarify the waters.
Die wiederholten Spülvorgänge einer Art chemischen Toilette werden das Wasser fortlaufend reinigen.

The best that he could do now was to control his breathing and clarify his thoughts.
Das Beste, was er jetzt noch tun konnte, war seine Atmung zu kontrollieren und seine Gedanken zu reinigen.

Quack tonics of zinc and ginseng that claimed to cure impotence and clarify the spleen.
Wunderkuren aus Zink und Ginseng, die behaupteten, von Impotenz zu heilen, die Milz zu reinigen und einen ausgeglichenen Gemütszustand zu erzeugen.

schönen verb

“Okay, thanks for clarifying.” “That’s it?” she said.
»Gut, vielen Dank, das war’s schon.« »Das ist alles?«, sagte sie.

Ted said, “The internal structure of the spacecraft. Has it been clarified?”
Ted meldete sich. »Weiß man schon etwas über den inneren Aufbau des Raumfahrzeugs?«

As far as I know, they were clarified many years ago.
Soviel ich weiß, sind die schon vor vielen Jahren geklärt worden.

I look forward to clarifying everything over a sumptuous banquet, Tercero Harkonnen.
Ich freue mich schon darauf, alles bei einem üppigen Bankett zu besprechen, Tercero Harkonnen.

The summer smells of everything were greatly clarified in the heavy fog, and the air was already warm.
Im dichten Nebel waren die verschiedenen Düfte des Sommers deutlich wahrzunehmen. Die Luft war schon warm.

“Twenty-five thousand?” she clarified. That wasn’t a lot next to a Senator’s salary, but politicians had been known to sell out for less.
»Fünfundzwanzigtausend?«, hakte sie nach. Verglichen mit einem Senatorengehalt war das nicht allzu viel, doch es war bekannt, dass sich Politiker schon für weniger verkauft hatten.