Translation for "elucidations" to german

Elucidations

noun

• aufklärung
• erläuterung
• erhellung

Translation examples

aufklärung noun

'There's no mention of gold?' Sharpe had expected elucidation at this meeting.
»Von dem Gold ist nicht die Rede?« Sharpe hatte sich von dieser Zusammenkunft Aufklärung erwartet.

I feel we should all try and help in elucidating this sad mystery.
Ich finde, wir sollten alle versuchen, zur Aufklärung dieses traurigen Rätsels beizutragen.

This seems to have been a day of general elucidation, for this very morning first unfolded it to us.
Dies scheint ein Tag allgemeiner Aufklärung gewesen zu sein, denn gerade dieser Morgen hat es uns offenbart.

Sale of the wheat, said the General laconically when Clodius applied to him for elucidation.
Aus dem Verkauf des Weizens, lautete die lapidare Erklärung des Feldherrn, als Clodius ihn um Aufklärung bat.

Which elucidation did not decrease his surprise, as the Fulvia she meant was distinctly shady.
Diese Aufklärung vermochte sein Erstaunen nicht zu mindern, denn die Fulvia, die sie meinte, war eine außerordentlich zwielichtige Person.

The aim of his work was detection and elucidation, rooting around in dark corners and searching for evidence.
Das Ziel seiner Arbeit war schließlich Aufklärung und Aufdeckung, in finsteren Winkeln stöbern und nach Beweisen suchen.

But although, in one or two instances, arrests were made which promised elucidation, yet nothing was elicited which could implicate the parties suspected;
Doch obgleich ein oder zwei Verhaftungen vorgenommen wurden, von denen man sich Aufklärung versprach, ergab sich nichts, was die Verdächtigungen gegen die Betreffenden gerechtfertigt hätte, und man mußte sie wieder entlassen.

The order is worth quoting at length because it is almost impenetrable nonsense, and Grouchy, instead of asking for elucidation, seized on the single command to direct his movements towards Wavre.
Der Befehl ist es wert, so ausführlich zitiert zu werden, denn es ist nahezu undurchschaubarer Unsinn, und Grouchy, statt um Aufklärung zu bitten, hielt sich an den einen Befehl, seine Bewegung nach Wavre auszurichten.

So Collingswood asked the question not for elucidation—stepping into the ruins of the housing of the London Stone, the obvious signs that there had been murder there, though all they could do was log it and move on—but to make it clear that Baron had no answer.
Und so stellte Collingswood die Fragen nicht, um Aufklärung zu erhalten, während sie durch die Ruinen am Heim des London Stone stapfte, durch die offensichtlichen Spuren der Morde, die sie doch nur zur Kenntnis nehmen konnten, sondern um herauszustellen, dass Baron keine Antworten hatte.

In response to Hunnar's query he made some incomprehensible gabbling noises and ducked inside before further elucidation could be requested. "Perhaps you are the innkeeper after all." Hunnar gazed nonchalantly up at the interloper.
Als Antwort auf Hunnars Frage gab er ein paar unverständliche Laute von sich und verschwand in der Küche, ehe man nähere Aufklärung von ihm fordern konnte. »Vielleicht bist du tatsächlich der Wirt.« Hunnar blickte gleichgültig zu dem Störenfried auf.

erläuterung noun

Lady Westholme elucidated the statement.
Lady Westholme sah sich zu näheren Erläuterungen veranlasst:

Yossarian found himself listening intently to the fascinating elucidation of details.
Yossarián lauschte aufmerksam dieser faszinierenden Erläuterung der Einzelheiten.

Informal talks were daily elucidations in which things were explained without reference to anything but the phenomenon itself under scrutiny.
Freie Gespräche waren die täglichen Erläuterungen, bei denen kein Bezug auf etwas anderes als das fragliche Thema selbst genommen wurde.

Certain explanations are needed, however, to make my reportage cogent, since its clarity depends on the elucidation of a number of key concepts or key units that I want to emphasize.
Ich muß jedoch einige Erklärungen vorausschicken, denn Verständlichkeit und Stringenz meines Berichts beruhen auf der Erläuterung einer Reihe von Schlüsselbegriffen, die ich besonders hervorheben möchte.

He had gone to Dick and listened for a tense hour to an elucidation of those minutiae of procedure which hitherto he had rather scornfully looked down upon.
Er war zu Dick gegangen und hatte sich eine Stunde lang eine Erläuterung zu Gemüte geführt, die ihn mit sämtlichen Einzelheiten jener Vorgehensweise vertraut machte, auf die er bislang eher höhnisch herabgesehen hatte.

It was during this period of solitude that he kept ringing me up in the evening. His calls were often a nuisance, coming just when we had company. As a rule Stiller had been drinking; he began talking about Kierkegaard and pretended to be in urgent need of elucidation from me.
In diese Zeiten seines Alleinseins fielen auch immer seine nächtlichen Anrufe. Sie waren oft lästig, denn oft hatte man gerade Gesellschaft. Meistens hatte Stiller schon etwas getrunken, redete jetzt von Kierkegaard und gab vor, unbedingt meine Erläuterung zu brauchen. Dabei befand Stiller sich in einer Wirtschaft;

I have referred to that complex and well-systematized body of knowledge as sorcery have referred to him as a sorcerer because those categories he himself used in informal conversations. the context of more serious elucidations, however, he could use the terms "knowledge" to categorize sorcery and "man of knowledge"
Ich bezeichne diesen komplexen und systematisch geordneten Wissensschatz als Zauberei und Don Juan selbst als einen Zauberer, weil auch er diese Begriffe im informellen Gespräch gebrauchte. Im Kontext ernsthafterer Erläuterungen jedoch verwendete er die Begriffe »Wissen«, um die Zauberei zu bezeichnen, und »Wissender« oder »einer, der weiß«, um einen Zauberer zu bezeichnen.

erhellung noun

He clearly wasn't going to volunteer elucidation;
Freiwillig würde er offensichtlich nichts zur Erhellung beitragen;

He felt a mounting sense, as they headed down toward Bethnal Green Road-a sense that had obscure roots in that vanished market morning when he had passed amid the hectic stalls of the dealers in animals-that they were penetrating to the heart of some authentic mystery of London, or perhaps of life itself; that at last, in the company of this singular old gentleman whose command of mystery had at one time been spoken of as far away as Kerala, he might discover some elucidation of the heartbreaking clockwork of the world.
Auf dem Weg hinunter zur Bethnal Green Road hatte er zunehmend das Gefühl – ein Gefühl, das seine obskuren Wurzeln in dem verlorenen Marktmorgen hatte, als er zwischen den quirligen Ständen der Tierhändler einhergegangen war –, dass sie ins Herz eines ureigenen Londoner Geheimnisses oder vielleicht des Lebens selbst vorstießen und dass er an der Seite dieses einzigartigen alten Herrn, von dessen Herrschaft über das Geheimnis einst an so fernen Orten wie Kerala gesprochen worden war, nun endlich Erhellung über das herzzerbrechende Werken der Welt erhalten mochte.