Translation for "splittern" to english

Splittern

verb

• splinter
• shatter
• chip

Translation examples

splinter verb

Eindeutig ein Splitter.
Definitely a splinter.

»Passt auf die Splitter auf.«
‘Mind the splinters.’

Möglicherweise sind da Splitter.
There might be splinters.

Nicht einmal ein kleiner Splitter.
Not so much as a splinter.

Der Splitter war ein Insektenbiss.
The splinter was an insect bite.

Seine Haare waren wie Splitter.
His hair was like splinters.

Ein, zwei Splitter?
One, two splinters of unendingness?

Vielleicht könnte ja ein Splitter deiner Person irgendeinem Splitter Myras zurückgegeben werden…
Perhaps some splinter of you could be given back to some splinter of Myra—

Der Splitter war eine merkwürdige Sache.
The splinter was a freak thing.

Überall flogen Splitter.
Splinters flew everywhere.

shatter verb

Ihre Knochen werden splittern.
Your bones will shatter.

Das Splittern von Glas war zu hören.
There was the sound of shattering glass.

»Vielleicht splittern sie sogar!«
It may even shatter them!

Ich hörte Glas splittern.
I heard glass shatter.

Wir hören Glas splittern.
We hear the sound of shattering glass.

Dem Krachen folgte das Splittern von Glas.
The crash was followed by the shattering of glass.

Die Stille zerschellte in tausend klirrende Splitter.
The silence shattered into a thousand resounding shards.

es zerschellte, und die Splitter flogen nach allen Richtungen davon.
it shattered, fragments flying in all directions.

Er zersprang in scharfe Splitter, die überallhin flogen.
It shattered, throwing immense pieces in all directions.

chip verb

Und Krü mel für Krümel, Splitter für Splitter begann der Mörtel unendlich langsam nachzugeben.
And grain by grain, chip by chip, the mortar slowly, infinitesimally, began to yield.

Splitter flogen durch die Luft.
Concrete chips sprayed the air.

Schlagen Sie damit Splitter von den Felsen?
Do you — chip rocks with it?

Nichts als Splitter und Sprünge im Stein.
Chips and folds in the stone. No more than that.

ein Splitter hatte seine Brust durchbohrt.
a chip of stone had gone through his chest.

Es ist ein Splitter vom Familiengrabstein meiner Mutter.
"It's a chip from my mother's family moundstone.

Oder irgendwo im Eis steckt ein scharfer Splitter.
Or perhaps there was a sharp chip embedded in the wall.

Sie hielt einen winzigen, weißen Splitter hoch.
She held up a tiny white chip.

Die Splitter, die beim Herstellen von Steinwerkzeugen anfallen.
The chips left over from stone-tool manufacture.