Translation for "checking out" to german

Checking out

verb

• überprüfen
• abmelden
• abreisen
• ausleihen
• sich abmelden
• sich austragen
• stechen
• räumen
• stempeln

Translation examples

überprüfen verb

It has to be checked out.
Wir müssen das überprüfen.

“I’ll get it checked out.”
»Ich lasse das überprüfen.«

Thought it was worth checking out.
Ich dachte, man sollte es überprüfen.

“Let’s check out the rest.
Überprüfen wir den Rest.

I’m checking out a story.
Ich überprüfe eine Story.

I’d check out the courier.’
Ich würde den Kurier überprüfen.

I had her checked out.
Ich habe sie überprüfen lassen.

‘Then check out everything I’ve said.
Dann überprüfen Sie alles, was ich Ihnen gesagt habe.

abmelden verb

I take it that we do not check out formally.
»Ich nehme an, daß wir uns nicht formell abmelden.«

This meant that, on a Sunday afternoon, if you weren't in the duty platoon, you could check out at the orderly tent and walk just as far away from camp as you wished, bearing in mind that you had to be back for evening muster.
Das bedeutete, daß man an den Sonntagnachmittagen, wenn man nicht Wachoder Strafdienst hatte, sich bei dem Korporal vom Dienst abmelden und sich so weit von dem Lager entfernen durfte, wie man wollte, doch immer mit dem Hintergedanken, daß man bis zum Abendappell wieder zu Hause sein mußte.

abreisen verb

She was supposed to check out by two.
Sie wollte ursprünglich gegen zwei Uhr abreisen.

He told the hotel he would check out in the morning.
Er gab Bescheid, daß er am anderen Morgen abreisen werde.

“Wondering why it was a secret he had checked out.”
»Daß ich mich frage, warum man aus seiner Abreise ein Geheimnis macht.«

The gentleman checked out on Thursday night.” “What!” cried Fandorin.
Abreise in der Nacht vom Donnerstag zum Freitag.« »Wie?« rief Fandorin aus.

"I assume you'll be checking out soon," Sam suggested.
»Ich nehme an, dass Sie bald abreisen?«, sagte Sam.

“I was going to check out tonight and go home.” “Why?”
»Ich wollte noch heute Abend abreisen und nach Boston zurückfliegen.« »Warum?«

Early morning is a busy time for us, with people checking out.
»Am frühen Morgen ist hier immer viel los, weil viele Gäste abreisen.«

The receptionist had no idea when either was due to check out.
Die Frau an der Rezeption hatte keine Ahnung, wann die beiden abreisen wollten.

He made sure she was checked out here before she went home.
Er hat dafür gesorgt, dass sie vor ihrer Abreise hier noch mal untersucht wurde.

And then the telephone call a short while ago as Rhys was checking out of the Pera Palace.
Und dann, soeben, der Anruf, als Rhys sich im Pera Palace Hotel zur Abreise rüstete.

ausleihen verb

And strangest of all, it didn’t have a bar code to be checked out.
Und was besonders seltsam war, es hatte keinen Strichcode zum Ausleihen.

I heard Sappho come back in and take over checking out Aphrodite's books from Loren.
Ich hörte, wie Sappho zurückkam und Loren an der Ausleihe ablöste.

pre-readers use their own cards when checking out books for the little ones.
Kindern im Vorlesealter ihre eigenen Karten benützen, wenn sie Bücher für die Kleinen ausleihen.

The woman in front of Alice had an armful of books to check out and seemed to have a query about each one.
Die Frau vor Alice hatte einen ganzen Arm voll Bücher, die sie ausleihen wollte, und auch noch zu jedem eine Frage.

I wanted to see if I could check out a copy of The Scarlet Letter, which was required for one of my courses.
Ich wollte nachschauen, ob ich Der scharlachrote Buchstabe ausleihen konnte, ein Buch, das ich für einen meiner Kurse brauchte.

They could have checked out a couple of police-issue models but they didn’t want their traffic overheard on the police band.
Sie hätten sich Modelle der Polizei ausleihen können, wollten aber nicht, daß ihre Unterhaltungen über Polizeifunk mitgehört werden konnten.

"I didn’t know the library let you check out this many books at the same time," Jack said.
»Ich wusste gar nicht, dass man so viele Bücher gleichzeitig ausleihen darf«, sagte Jack.

"So sorry to interrupt, but I really do need to check out the next three books in this series for Professor Anastasia.”
»Entschuldigung, wenn ich unterbreche, aber ich muss dringend für Professor Anastasia die nächsten drei Bücher dieser Reihe ausleihen.«

Each time he showed his library card and named the book he wanted to check out, he felt assaulted, as if his mere presence created difficulties for the woman behind the checkout counter.
Jedes Mal, wenn er sein Buch und seinen Ausweis zur Registrierung abgab, war er verunsichert, so als bereite er den Frauen an der Ausleihe schon durch seine bloße Anwesenheit Probleme.

She read the books on Obinze’s list but also, randomly, pulled out book after book, reading a chapter before deciding which she would speed-read in the library and which she would check out.
Sie las die Bücher auf Obinzes Liste, aber auch zufällig aus dem Regal gezogene Bücher, zuerst das erste Kapitel, um zu entscheiden, ob sie sie in der Bibliothek überfliegen oder nach Hause ausleihen würde.

räumen verb

the maid had come in twice, even though check-out wasn’t till eleven;
die Putzfrau war schon zweimal vorbeigekommen, obwohl man erst um elf Uhr das Zimmer räumen musste;

He checked out the whole first floor, but he found nothing—nothing but more half-furnished rooms.
Er suchte das ganze erste Stockwerk ab, aber er fand nichts, jedenfalls nichts weiter als unvollständig möblierte Räume.