Translation for "to check out" to german

To check out

verb

• überprüfen
• abmelden
• abreisen
• ausleihen
• sich abmelden
• sich austragen
• stechen
• räumen
• stempeln

Translation examples

abreisen verb

She was supposed to check out by two.
Sie wollte ursprünglich gegen zwei Uhr abreisen.

“I was going to check out tonight and go home.” “Why?”
»Ich wollte noch heute Abend abreisen und nach Boston zurückfliegen.« »Warum?«

The receptionist had no idea when either was due to check out.
Die Frau an der Rezeption hatte keine Ahnung, wann die beiden abreisen wollten.

ausleihen verb

The woman in front of Alice had an armful of books to check out and seemed to have a query about each one.
Die Frau vor Alice hatte einen ganzen Arm voll Bücher, die sie ausleihen wollte, und auch noch zu jedem eine Frage.

"So sorry to interrupt, but I really do need to check out the next three books in this series for Professor Anastasia.”
»Entschuldigung, wenn ich unterbreche, aber ich muss dringend für Professor Anastasia die nächsten drei Bücher dieser Reihe ausleihen.«

Each time he showed his library card and named the book he wanted to check out, he felt assaulted, as if his mere presence created difficulties for the woman behind the checkout counter.
Jedes Mal, wenn er sein Buch und seinen Ausweis zur Registrierung abgab, war er verunsichert, so als bereite er den Frauen an der Ausleihe schon durch seine bloße Anwesenheit Probleme.