Translation for "checking" to german

Checking

noun

• überprüfung
• kontrolle
• prüfung
• abfertigung
• zügelung

Translation examples

überprüfung noun

I will help you check.
Ich werde Ihnen bei der Überprüfung helfen.

You don't need a check."
Du brauchst keine Überprüfung.

How hard would he check?
Wie genau wird seine Überprüfung gewesen sein?

‘Might be worth checking out the tags.’
«Könnte eine Überprüfung wert sein.»

Her check was a pure formality.
Die Überprüfung war reine Formsache gewesen.

You should do the checking.
Die Überprüfung sollten Sie vornehmen.

Check the associated equipment package.
Überprüfung der zugeordneten Bauteile.

Exhaustive background check-zero.
Gründliche Überprüfung - null.

I’ll send Frank in to check.”
Ich werde Frank zur Überprüfung reinschicken.

kontrolle noun

The checks and balances.
Kontrolle und Gleichgewicht.

He wanted a check on himself.
Er wollte eine Kontrolle seiner selbst.

Sometimes they check.
Es gibt ja Kontrollen.

He had to keep it in check.
Das musste er unter Kontrolle behalten.

Han checked the readouts.
Han überprüfte die Kontrollen.

I wanted to, but no. I kept it in check.
Ich wollte es, aber ich habe es unter Kontrolle gehalten.

“To check whether the rain is radioactive or not.”
»Zur Kontrolle, ob der Regen nicht radioaktiv ist.«

The fee for the spot check doubled.
Die Kosten für die Kontrolle verdoppelten sich.

I can’t afford to be checked.
Ich darf nicht in die Kontrolle geraten.

prüfung noun

None of the reports checked out.
Keine dieser Behauptungen hielt jedoch einer Prüfung stand.

And one last check—the one-year rate.
Und dann kommt noch die letzte Prüfung – das letzte Jahreswachstum.

A check of the guns found them clean and unused.
Eine Prüfung der Waffen ergab, dass sie gereinigt und unbenutzt waren.

Suddenly, the pilot and the flight officer were making their final check.
Und dann nahmen der Pilot und der Copilot die letzte Prüfung vor.

The Arkonide eagerly looked at the license which he had been unexpectedly handed. "Check it!"
Das hatte der arrogante Arkonide nicht erwartet. „Prüfung!"

Festus was the least bothered of them about checking things out.
Festus hatte am wenigsten Sinn für die Prüfung der Umstände gehabt.

But once it’s through the most basic checks, I’ll start producing.
Doch sobald die grundlegenden Prüfungen abgeschlossen sind, fange ich mit der Herstellung an.

After checks and balances and diligent investigation of the charges. You, on the other hand?
Nach gründlicher Prüfung und sorgfältiger Untersuchung der Vorwürfe. Bei dir hingegen?

She pulled the best out of him, checked it, and then chucked it away! Walter K.
Das Beste hat sie ihm genommen, um es nach Prüfung zu verwerfen! Walter K.

abfertigung noun

He had left behind his clothes and possessions at the check-in, and now he had to find his quarters.
Er hatte seine Kleider und Habseligkeiten bei der Abfertigung zurückgelassen und musste jetzt seine Unterkunft suchen.

Kate suddenly realised that the check-in girl was silently waiting for her pen back to fill in the credit card form.
Kate bemerkte plötzlich, daß das Mädchen von der Abfertigung schweigend darauf wartete, daß ihr der Kugelschreiber zurückgegeben würde, damit sie das Kreditkartenformular ausfüllen könne.

The check-in girl smiled her charming, dead smile and said, "The airline does not accept cheques, as a matter of company policy." "Well I do,"
Das Mädchen von der Abfertigung verströmte ihr bezauberndes, erstarrtes Lächeln und sagte: »Die Fluggesellschaft akzeptiert aufgrund ihrer Finnenpolitik keine Schecks.«

"If we check in the suitcase," said Onno as they were standing in the back of the queue at the counter, "the stones may break, and of course they sling them around on the platform.
»Wenn wir den Koffer aufgeben«, sagte Onno, als sie als letzte in der Reihe am Schalter standen, »zerbrechen die Steine vielleicht, er wird bei der Abfertigung herumgeworfen.

The check-in girl turned the full glare on her lipgloss on to Kate, but before she could speak the large blond man looked round, and the effect of his face was a little disconcerting.
Das Mädchen von der Abfertigung wandte Kate den vollen Glanz ihrer Lippenpomade zu, aber ehe sie sprechen konnte, drehte sich der große, blonde Mann um, und die Wirkung seines Gesichts war leicht verwirrend.

The girl said, ‘Then please come half an hour before check-in.’ Smiley promised he would - he wanted to make an impression but no, alas, Mr Standfast had no phone number where he could be reached meanwhile.
Das Mädchen sagte: »Dann kommen Sie bitte eine halbe Stunde vor der Abfertigung.« Smiley versprach das - er wollte, daß sie sich daran erinnerte -, nein, leider, Mister Standfast konnte keine Telefonnummer angeben, unter der er bis dahin zu erreichen war.