Translation for "busier" to german
adjective
Similar context phrases
Translation examples
adjective
And I also know that you’re about to get a whole lot busier.
Und ich weiß auch, dass du noch viel, viel beschäftigter sein wirst.
I think you are probably rather busier than I am.
Ich glaube, Sie sind wahrscheinlich viel beschäftigter als ich.
(The folks in the City are busier and more focused than the folks in the Fields.
(Die Leute in der Stadt sind beschäftigter und fokussierter als die in den Gefilden.
You’re a big girl (or boy), and you’re smarter (and busier) than that.
Du bist ein großes Mädchen (oder ein großer Junge) und du bist zu klug (und zu beschäftigt) dafür.
She'd never been busier. She only wished she were happier.
Noch nie war sie so beschäftigt gewesen, und sie wünschte nur, sie würde sich glücklicher fühlen.
With more searchers, Willam was busier, correcting them when they became confused.
Wegen der zusätzlichen Suchseiten war Willam nun noch beschäftigter, zumal er eingreifen musste, wenn sie durcheinander gerieten.
He’d never been busier.) And our shoes were finally worthy of Pre.
Er war noch nie so beschäftigt gewesen.) Und unsere Schuhe waren es endlich wert, von Pre getragen zu werden.
adjective
The kitchen was busy enough with the hotel and all the cottages full, busier still in the hours since the body was recovered. Mrs.
In der Küche gab es schon genug zu tun, nachdem das ganze Hotel und alle Cottages belegt waren, aber seit die Leiche geborgen worden war, sogar noch mehr. Mrs.
adjective
The place is going to be busier than I thought.
»Die Gegend scheint geschäftiger zu sein, als ich annahm.«
It was the same size of room – small – but busier-looking.
Das Zimmer hatte das gleiche kleine Format, aber es wirkte geschäftiger.
And here was another secret: none of those ports was busier than Lagos.
Und auch das ist ein Geheimnis: Der geschäftigste Hafen von allen war Lagos.
Freeport looked larger and certainly far busier than Crydee.
Frihaven wirkte größer und geschäftiger als Crydee.
The walkway was whipping her rapidly into the busier sections of the city.
Das Band brachte sie rasch in die geschäftigeren Teile der Stadt.
The streets of Melcena grew even busier, but there was a decorum to the bustle.
Der Betrieb auf den Straßen von Melcene nahm weiter zu, aber es lag Würde in dem geschäftigen Treiben.
The city was busier than Unnerby had ever seen it. And the mood?
Die Stadt war geschäftiger, als Unnerbei sie jemals gesehen hatte. Und die Stimmung?
It was late afternoon and the place was busier than it should have been.
Es war später Nachmittag, und es herrschte geschäftigeres Treiben, als zu erwarten gewesen war.
If anything, she seemed busier and happier than ever these days.
Ganz im Gegenteil – sie wirkte so fröhlich und geschäftig wie schon lange nicht mehr.
The newcomers fit wel into Clan life, and the gorge seemed happier and busier now.
Die Neulinge passten sich gut ins Clan-Leben ein und die Schlucht Wirkte jetzt zufriedener und geschäftiger.
adjective
They came to an intersection with a busier street.
Sie kamen an eine Kreuzung mit einer belebteren Straße.
It emptied into an even busier Grand Central Station.
Sie führte in die noch belebtere Grand Central Station.
The bar was busier in the evening, but it was still far from crowded.
Die Bar war etwas belebter, aber noch weit davon entfernt, gut gefüllt zu sein.
Peter followed, and they saw the car turn right into a busier street.
Peter folgte ihm, auch als dieser nach rechts auf eine belebtere Straße einbog.
they were leaving the Steppdeckstrasse district, entering the busier city streets.
sie verließen das Viertel, in dem die Brauerstraße lag, und rollten auf die belebtere Innenstadt zu.
It was almost sunset and the streets were even busier than they had been earlier.
Es ging auf den Sonnenuntergang zu, und die Straßen waren belebter als früher am Tage.
“We will,” Barriss assured him as they turned a corner onto a much busier thoroughfare.
»Das werden wir«, versicherte Barriss, als sie um eine Ecke in eine viel belebtere Straße einbogen.
Also, it’s a larger, busier facility, with ferries on more frequent schedules.”
Außerdem ist der Hafen größer und belebter, und die Fähren verkehren häufiger.
adjective
We rode across the Bridge and found it busier than at noon.
Als wir über die Brücke ritten, herrschte dort ein regerer Verkehr als zur Mittagszeit.
Things were busier in Commons than he had assumed they would be.
In Commons herrschte ein regeres Treiben, als er gedacht hätte.
The Sancta Sanctorum was busier than on the previous days—perhaps because tomorrow was Sunday.
Das Sancta Sanctorum war reger besucht als in den letzten Tagen – vielleicht weil morgen Sonntag war.
So he became a sort of symbol of the masses, and consequently received tickets to first nights and to the parties afterwards, having a busier social life than Cecil Beaton.
Er wurde zu einer Art Symbol der Massen, erhielt deshalb beinahe zwangsläufig auch Karten für Premieren und für die Feiern danach und hatte ein regeres gesellschaftliches Leben als Cecil Beaton.
adjective
Art became busier than he had ever been, doing what the Japanese there called nema-washi, the preparations for an event: starting strategy sessions for an organizing group, revisiting everyone he had spoken to before, trying, in effect, to talk to every individual on Pavonis Mons.
Art wurde emsiger, als er es je gewesen war. Nema-washi war der Name, den die Japaner dafür hatten, die Vorbereitungen für ein Ereignis zu treffen. Es fing an mit Strategiesitzungen, um eine Gruppe zu organisieren, mit erneuten Besuchen bei jedem, mit dem man zuvor verhandelt hatte, und dem Versuch, praktisch mit jedem einzelnen auf Pavonis Mons zu sprechen.
To appease them, Dickens rented the Miller Gibson house at 5 Hyde Park Place (just opposite the Marble Arch) from January to the first of June, although he again told everyone he had done this so that his daughter Mary would have a local place to stay, as she became busier in society that winter and spring.
Juni das Haus von Milner Gibson am Hyde Park 5, gleich gegenüber dem Marble Arch. Allerdings machte er kein Geheimnis daraus, dass er damit vor allem seiner Tochter Mary, die in diesem Jahr ungewohnt emsig an der Ballsaison teilnahm, eine Übernachtungsmöglichkeit bieten wollte.
adjective
It had somehow escaped from the busier parts of his mind.
Es hatte sich irgendwie aus den betriebsameren Teilen seines Geistes herausgelöst.
The iron ship sailed into a harbor, far larger and much busier than the one they had just left.
Das eiserne Schiff lief in einen Hafen ein, der weit größer und betriebsamer war als der, den sie vor kurzem verlassen hatten.
He contained his pride as his overjoyed firstborn communicated to everyone at the table that Capella had appointed her to the staff of the southern Tower, one of the busier local FT&T facilities.
Er hielt seinen Stolz zurück, als seine überglückliche Erstgeborene allen am Tisch mitteilte, daß Capella sie ins Personal des südlichen Towers berufen hatte, einer der betriebsameren lokalen VT&T-Einrichtungen.
adjective
In the busier places, so long as it is not completely open, like the yard, the blind no longer lose their way, with one arm held out in front and several fingers moving like the antennae of insects, they can find their way everywhere, it is even probable that in the more gifted of the blind there soon develops what is referred to as frontal vision.
Dort, wo sie sich am meisten aufhielten, wenn es nicht gerade eine freie Fläche war wie an der Einfriedung, verliefen sich die Menschen nicht mehr, sie streckten einen Arm nach vorn aus und bewegten die Finger wie die Fühler eines Insekts, und so kamen sie überallhin, es ist sogar wahrscheinlich, dass die begabtesten Blinden in Kürze so etwas wie ein frontales Blickfeld entwickeln.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test