Translation for "betriebsam" to english

Betriebsam

adjective

• busy
• bustling

Translation examples

busy adjective

Es sollte eine betriebsame Woche werden.
It was going to be a busy week.

Die Atmosphäre war betriebsam, aber nicht hektisch.
The atmosphere was busy but not frantic.

Und hinter dem Gelände liegen der betriebsame Flughafen und der Hubschrauberplatz.
And beyond the grounds, the ever busy airfield and heliport.

Die Stadt war beinahe so betriebsam und kosmopolitisch wie eine Amtsenklave.
Albuquerque was almost as busy and cosmopolitan as an Authority enclave.

»Es ist eine betriebsame Pax-Welt«, fügte ich hinzu.
"It's a busy Pax world," I added.

Eine betriebsame Schalterhalle in einer Bank. Knochen, die auf den Boden fielen.
A busy bank lobby. Bones falling to the ground.

Die Kleinen Schwestern der Unbefleckten Kettensäge hatten eine betriebsame Nacht hinter sich.
The Little Sisters of the Immaculate Chainsaw had been busy tonight.

Wir waren in einem großen betriebsamen Krankenhaus mit vielen verschiedenen Stationen.
We were in a large, busy hospital with many different wards.

Jetzt gehen nur noch Vera und ihre Kinder die betriebsame Straße entlang.
Now it is just Vera and her children, walking down the busy street.

In der Nacht zuvor hatte sie wenig geschlafen, und der Tag war betriebsam gewesen.
She had not gotten much sleep the night before, and the day had been busy.

bustling adjective

Er öffnete die Augen, und der betriebsame Markt bedrängte seine Sinne.
He opened his eyes and the bustling market assaulted his senses.

Zwei winzige Monde hingen am Himmel und beschienen die betriebsame Stadt.
A pair of mismatched moons hung in the sky, shining down on the bustling city.

Es war ein normaler, betriebsamer Morgen in Greenhill. Kirchenmitglieder wuselten umher und begannen ihren Tag.
It was a normal, active morning at Greenhill, with Church members bustling about and starting their day.

Einen Moment später ließen sie den Dunstschleier hinter sich und traten in die betriebsame Weite von Coruscants von Kondensstreifen durchfurchter Troposphäre ein.
A moment later they emerged from the haze into the bustling expanse of Coruscant's contrail-laced troposphere.

Stanley wies ihr den Weg durch das Labyrinth alter Lagerhäuser, bis sie den betriebsamen Hafen im Geschäftsviertel der Stadt erreichten.
Stanley guided Jenna through the warren of old warehouses until they reached the bustling dockside in the commercial part of the town.

Bevor die Türme errichtet worden waren, hatte ein Labyrinth von betriebsamen kleinen Straßen diesen Teil der Stadt durchzogen.
Before the towers had gone up, there had been a bustling network of little streets traversing this part of town.

Sie kamen in Massen, betriebsam und lebhaft, und sie brachen wie eine Woge aus Licht über das Schiff herein.
There were crowds of them, bustling and animated, breaking over the ship like a wave of light, swooping and soaring all around the paddle steamer, but never, ever, coming too close.

Bis zu diesem Augenblick hatte ich mir den Lesesaal noch so vorgestellt, wie er gestern Nachmittag war: hell, betriebsam und wenn auch nicht einladend, so doch wenigstens gut beleuchtet.
Up until this moment, I’d still been imagining the Reading Room as it was yesterday afternoon: bright, bustling, and if not welcoming then at least well lit.

Es war wie in einem alten Videofilm, nur dass dies wirklich war und jetzt geschah, an einem der wenigen Orte auf der Erde, wo die betriebsame Vergangenheit noch lebte.
It was like some vision off an old video disk, but this was real and happening right now, one of the few places on Earth where the bustling past still lived.