Translation for "übereifrig" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Anfangs hatte Milo es noch auf den Leichtsinn eines übereifrigen Amateurs geschoben.
In the beginning, Milo had attributed it to the carelessness of an overenthusiastic amateur.
Dieser lächelte zärtlich und betrachtete sie, als sei sie ein übereifriges Kind.
He smiled tenderly and looked at her the way one looks at an overenthusiastic child.
Sie sind bei solchen Gelegenheiten gern ein bißchen übereifrig, und das würde mir ganz und gar nicht gefallen.
They have a tendency to get a trifle overenthusiastic on these occasions and that would not please me at all.
Sadie sah ziemlich albern aus mit ihrer brennenden Hand und der Schriftrolle, wie eine übereifrige Freiheitsstatue.
Sadie looked pretty silly with her hand and scroll on fire, like an overenthusiastic Statue of Liberty,
Lupin beugte sich über Snape und fühlte ihm den Puls.»Er hat nichts Ernstes«, sagte er.»Ihr wart nur ein wenig – ähm – übereifrig.
“There’s nothing seriously wrong with him,” said Lupin, bending over Snape and checking his pulse. “You were just a little—overenthusiastic.
Ich habe die Geschichte so weit wie möglich geschönt, um einem vielversprechenden, aber ziemlich naiven und übereifrigen Jungspund nicht die Polizeikarriere zu ruinieren, noch ehe sie angefangen hat.
I’ve embroidered the story as best I can, so that a promising but fairly naive and overenthusiastic young lad won’t have his career in the police destroyed before he’s begun.
»Ja. Nun, mir liegt hier eine weitere Beschwerde vor, welche die übereifrige Verwendung von Klammern betrifft. Du weißt bestimmt, wovon ich rede.« »In der Tat. Es verursachte einen sehr großen Verkehrsstau, Herr!«
“To be sure. I have here another complaint of overenthusiastic clamping…I’m sure you know to what I refer.” “It was causing serious traffic congestion, sah!”
Wir kamen an einer großen Plastikblase aus klarem Wasser vorbei, in der zwei übereifrige Labortechniker ihre neuen Kiemen ausprobierten. Sie gingen mit klauenartig geformten Händen wie japanische Kampffische aufeinander los.
We passed a huge plastic bubble of clear water inside which two overenthusiastic lab techs were trying out their new gills and clawed hands and going at each other like Japanese fighting fish.
Sie hatte ihn gerührt, Jonis Arbeit, für die sie ein A minus bekam («minus» wegen der Diskrepanz zwischen ihrem eigenen, mäßig guten Englisch und dem Englisch der Passagen, die sie ein wenig übereifrig aus backsteindicken Harvard-Biographien abgeschrieben hatte, erklärte sie ihm).
He was touched by Joni’s project, for which she got an A-minus (that “minus” being the discrepancy between her own middling English and the too-perfect English of the excerpts she’d overenthusiastically copied from thick Harvard biographies—she admitted as much).
adjective
»Das Rudel geht bei der Suche etwas übereifrig zu Werke.«
‘The pack is overeager to commence the search.’
Seine Phobie freilich war immer noch da und machte ihn übereifrig.
His phobia was still there, however, and it was causing him to be overeager.
Er war töricht und übereifrig gewesen, und er schalt sich für seine Fehlentscheidung.
He had been foolish and overeager, and he berated himself for the error.
Er errötete, befremdet von ihrer übereifrigen Reaktion. »Danke.
He blushed, disturbed by her overeager response to him. ‘Thanks.
die aus übereifrigem Fragen entstehen können.« »Wie zum Beispiel Tod?«
prob-lems that can be created from an overeager questioning." "Such as death?" "That,"
adjective
Nur in einem war ich gedankenlos oder vielleicht übereifrig.
In only one thing was I thoughtless, or perhaps overzealous.
Und der Freund war übereifrig?“ „Ich weiß nicht“, sagte sie.
And the friend was overzealous?" "I don't know," she said.
Im Verhör vielleicht ein wenig übereifrig, aber nun ja …
He’s perhaps a bit overzealous, but, oh well . . .”
Mister Gracechurch – dieser übereifrige Anwalt – hatte es getan.
Mister Gracechurch — that overzealous attorney — had done it.
Sie sind mir treu ergeben und daher manchmal übereifrig.
But my people are loyal to me, overzealously so.
»Sorry. Meine Männer manchmal ein bisschen übereifrig.«
‘Sorry, my men can be overzealous at times.’
adjective
Nein, aber wenn man zu übereifrig ist, spricht das Bände.
`No but at some point being over-busy speaks for itself.
»Alles okay?«, fragte Ezra. »Ja.« Sie zupfte übereifrig ihren Blazer zurecht. »Entschuldigung.«
“Are you okay?” Ezra asked. “Yeah.” She busied herself by straightening her school blazer. “Sorry.” “It’s okay,”
Ebenso wie die wichtigsten handelnden Personen: Fürst, Brille und die übrigen Koriphäen der Unterwelt, der übereifrige Reviervorsteher und auch die Hauptzielscheibe des Schatzsuchers.
And so are all the m-major characters involved: the Prince, and Deadeye, and other luminaries of the undergound b-business world, and the excessively spry s-superintendent, and even the Treasure Hunter’s m-main target.’
Plötzlich stand es direkt vor mir, dieses kokette, übereifrige, eingebildete kleine Mädchen, und es war auch nicht tot, denn als die Leute bei »echappierte« anerkennend kicherten, machte mein schwaches Herz – lächerliche Eitelkeit! – einen kleinen Sprung.
Suddenly, she was right there before me, that busy, priggish, conceited little girl, and she was not dead either, for when people tittered appreciatively at ‘evanesce’ my feeble heart—ridiculous vanity!—made a little leap.
Ich hatte immer eine gewisse Scheu verspürt, so als würde mir ein übereifriger Türsteher den Zutritt verwehren, sobald ich mich dem Eingang näherte, weil mein billiger Anzug und mein ausländischer Akzent mich als jemanden auswiesen, der da drinnen nichts verloren hatte.
I always felt a little apprehensive as I did so, however, sure that I would be turned away by some over-zealous doorman if I attempted to step inside, my inexpensive suit and émigré accent marking me out as one who had no business being on the inside.
»Ich möchte nicht, daß einer Ihrer Leute durch mich Unannehmlichkeiten bekommt, aber das Benehmen dieses Menschen ist wirklich unentschuldbar und unerträglich.« »Ich kann Ihren Ärger wohl verstehen. Aber Sie wissen ja auch, daß diese jungen Beamten immer etwas übereifrig sind und dazu neigen, ihre Befugnisse zu überschreiten.«
"I do not wish to get any member of your admirable force into trouble," he said, "but really this man's prying into my business is inexcusable and humiliating." The sergeant nodded. "I can well understand your annoyance, sir," he said, "but you will understand that these young constables are always a little over-zealous, and when a man is that way he is inclined to overdo it a little."
Mehr noch, der Bericht warnte vor einer düsteren Zukunft, weil Amerikas übereifrige Regulatoren an der Schwelle zu einem weiteren kolossalen Fehler stünden: Sie planten eine Verschärfung der Eigenkapitalanforderungen für Banken, eine Maßnahme, die nach Auffassung von McKinsey überflüssig war und die Marktführer des amerikanischen Finanzsektors im harten globalen Wettbewerb schwächen würde.
Moreover, the report sounded an alarm about the future. America’s overly zealous regulators were on the verge of another colossal mistake: they were planning to raise capital requirements for U.S. banks, a measure McKinsey warned was unnecessary and would weaken the country’s financial champions in the fierce global competition for business.
adjective
dachte Foley seinerseits, du übereifriger Trottel.
Foley thought right back at him. You officious ass.
«Was zum Teufel machst du hier?», wollte der übereifrige Sergeant von Starbuck wissen.
“What the hell are you doing here?” the officious sergeant demanded of Starbuck.
Sie war eine aufdringliche, übereifrige Frau mit einem weichen, fleckigen Bratapfelgesicht.
She was an officious, bustling woman with a face like a baked apple, soft and blotched.
Der übereifrige Clark French bewachte die Treppe zur Bibliothek im ersten Stock.
Clark French was officiously guarding the staircase to the second-floor library.
Ambler erinnerte sich an die übereifrige Art des Mannes, dessen Dienstausweis er trug.
Ambler remembered the officious air of the man who had worn his badge.
Irgendjemand in La Residencia – zum Beispiel dieser übereifrige Pförtner – wird dich an die Behörden verraten.
Someone or other at La Residencia—that officious porter, for example—will report you to the authorities.
Beunruhigt fragte er sich, ob der übereifrige Dolmetscher seine Worte – und die des Barbaren – richtig wiedergab.
Uneasily he wondered whether he could trust the officious interpreter not to twist his words, or the barbarian's.
Aber die Tatsache blieb bestehen: Sie hatte es irgendwie geschafft, daß er sich übereifrig, tölpelhaft und wie ein verdammter Narr vorkam!
But the fact remained that somehow she'd managed to make him feel officious, blundering and like a damn fool!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test