Translation for "besetzt" to english

Besetzt

adjective

• occupied
• busy
• manned
• taken
• engaged
• full
• booked
• being used

Translation examples

occupied adjective

Oyster hat Helen besetzt, so wie ein Heer eine Stadt besetzt.
Oyster occupies Helen, the way an army occupies a city.

Sie besetzten das Dorf.
They occupied the village.

Der Stuhl war besetzt.
The chair was occupied.

Das Bad war besetzt.
The bathroom was occupied.

Besetzt von Bogdanovisten.
Occupied by Bogdanovists.

Das Büro war besetzt.
The office was occupied.

Nur ein einziger war besetzt;
Only one was occupied;

Einer der Schreibtische war besetzt.
One desk was occupied.

Nun, dieses Zimmer ist besetzt.
Well, this room’s occupied.

»Sind welche besetzt?« »Nein.
“Any of them occupied?” “No.

busy adjective

die Leitungen waren besetzt, blieben besetzt, und bis O.
the circuits were busy, stayed busy, and by the time O.J.

Wieder war die Nummer besetzt.
Again, the number was busy.

Überall war besetzt.
Everyone’s number was busy.

Besetzt, können Sie sich das vorstellen?
Busy, can you imagine!”

Die Nummer war jedoch besetzt.
The number, however, was busy.

Aber es war die ganze Zeit besetzt.
It was busy every time.

Oft war die Leitung besetzt.
The line was often busy.

die Nummer war immer noch besetzt.
The line was still busy.

Das Telefon ist dauernd besetzt!
Your phone is always busy!

Die ganze Zeit besetzt?
Kept giving a busy signal?

manned adjective

Alle Stationen waren besetzt.
All stations were manned.

Der Kapitän besetzte die Raketensteuerung.
The captain manned the rocket-type controls.

Der Durchgang zum Hafen war noch besetzt.
The archway leading to the port was still manned.

»Aber die sind nicht immer besetzt«, vermutete Clarke.
‘But not always manned?’ Clarke guessed.

Hier waren sämtliche Stationen doppelt besetzt.
Here, each station was manned double.

Er ist besetzt und vorbereitet zum Gegenstoß, er nimmt uns auf.
It is manned and ready for the counter-attack, it receives us.

Unsere Ortungsstationen waren doppelt besetzt.
Our tracking stations were doubly manned.

Ich hatte nicht erwartet, dass diese Gräben besetzt sind.
I didn’t expect the trenches here to be manned.”

Ihr seid ja bereits hervorragend besetzt.
You are already splendidly manned.

Und mit wie vielen Soldaten waren sie besetzt?
How many people manned them? Three French soldiers, ten Vietnamese reserves;

taken adjective

Alle Stühle waren besetzt.
Every seat was taken.

Die Position ist schon besetzt.
The position is taken.

Alle Tische waren besetzt.
The tables were all taken.

»Und wenn alle Plätze besetzt sind?«
What if all the seats are taken?

Sie haben den Römerwall besetzt.
“They’ve taken the Roman Wall for their own.

später von Sauron besetzt.
afterwards taken by Sauron.

Doch die romantische Stelle war besetzt.
But the romantic spot was taken.

›Dieser Platz ist besetzt‹, sagte sie.
“‘This seat is taken,’ she said.

Nein, die sind momentan alle besetzt.
Nope, all the drawers are taken.

Die Kabinen waren ausnahmslos besetzt.
All the cabins were taken.

engaged adjective

Immer noch besetzt.
It remained engaged.

Alle Tische sind besetzt.
The tables are all engaged.

Immer besetzt oder keiner da.
Always engaged or always out.

Ich fürchte, die Leitungen sind besetzt.
'The lines are engaged, I'm afraid.

Bei Immanuel war ständig besetzt.
Immanuel's line was permanently engaged.

Wie hört sich das Tonsignal an, wenn die Telefonleitung besetzt ist?
What is the sound of the engaged tone on the telephone?

Es war nicht mehr besetzt, aber es nahm auch niemand ab.
It was no longer engaged, but nobody answered.

Nachricht von Nancy Ihr Anschluss besetzt.
Message from Nancy Your phone engaged.

Er versuchte, noch einmal anzurufen, aber die Nummer war besetzt.
He tried calling back but the phone was engaged;

Ich habe versucht, Sie anzurufen, aber es war dauernd besetzt.
I did try ringing, but you were engaged.

full adjective

Doch das Flugzeug ist voll besetzt.
But the plane is full.

Der Tisch war voll besetzt.
The table was full.

Auch alle Tische waren besetzt.
And all the tables were full.

die meisten waren besetzt.
most were full of people.

»Wenn nun alle Zimmer besetzt sind?«
What if all the rooms are full?

Dort waren alle Tische besetzt.
All the tables in the lunchroom were full.

Sämtliche Stühle waren besetzt.
The chairs were full.

Der Raum ist nicht voll besetzt.
It’s not a full house.

Das Flugzeug war nur halb besetzt.
The plane was only half full.

booked adjective

Die Crew besetzt die Stationen, wie es im BUCH steht.
Crew to stations, by the Book.

Aria steckte das Buch in ihre mit Yakfell besetzte Tasche.
Aria slid her book into her yak-fur bag.

Außer Büchern und CDs standen einem dort auch Internetanschlüsse zur Verfügung, doch selbst zu dieser frühen Stunde waren sie alle besetzt.
In addition to the books and CDs, internet access was available, though even at this early hour it was booked solid.

Darinnen lag ein Buch, dessen Deckel mit wertvollen Steinen besetzt war.
Inside was a book, its cover crusted with precious stones.

Da die benachbarten Zimmer bereits besetzt waren, nahmen sie das Zimmer unter dem von Georgiew.
The adjoining rooms had been booked, so they took the room beneath theirs.

Es gab dort Rüstungen, mit Edelsteinen besetzte Elefantenstoßzähne, Musikinstrumente und natürlich Bücher.
There were suits of armor, bejeweled elephant tusks, musical instruments, and, of course, books.

Das Problem für Maso, Digger und ihre Leute bestand bloß darin, dass der Zug bis auf den letzten Platz besetzt war.
The problem for Maso, Digger, and their men was that it was booked solid.

being used adjective

Der Tisch im Eßzimmer ist besetzt.
The dining room table is being used.

Nur zwei der Becken waren besetzt.
Only two of the pools were being used.

Die Türen in Sichtweite waren alle geschlossen, also vermochte sie nicht zu beurteilen, ob die biologisch-medizinische Abteilung zur Zeit besetzt war.
The doors were all closed, so she couldn’t tell if the Biological Sciences section was being used right now.

Challis, Ellen und Lottie Mead saßen in der Opfersuite, weil die Befragungszimmer gerade besetzt waren und sie eine potenzielle Zeugin unmöglich zwischen den Akten und Wandtafeln der Einsatzzentrale befragen konnten.
They were in the victim suite because the interview rooms were being used and they couldn’t question a potential witness amid the files and wall displays of the incident room.