Translation for "bewegt" to english
Bewegt
adjective
Translation examples
adjective
Die kleine Amaut bewegte die Pistole, die sie auf sie gerichtet hielt, um keinen Zoll.
The little amaut never varied the angle of the gun she trained upon the both of them.
Die Kurbel bewegte einen Schaft, auf dem acht gläserne Halbkugeln verschiedener Größe montiert waren.
The crank moved a shaft, on which were mounted eight glass hemispheres of varying sizes.
Sie bewegten sich eher wie Tiere als wie Menschen, ihre Augen glitzerten im wechselnden Licht hell.
They moved more like animals than anything human, their eyes gleaming brightly in the varying light.
Sie wusste, dass ihre Welt eine reiche und bewegte Geschichte hatte, die Jahrtausende vor dem Anbeginn ihres beschränkten heutigen Wissens umfasste.
that her world had a rich and varied history dating back thousands of years prior to the start of their limited knowledge.
Die Anfangs-KGVs der meisten großen Gewinner bewegten sich zwischen 25 und 50 und die KGV-Zunahmen variierten zwischen 60 und 115.
Beginning P/Es for most big winners ranged from 25 to 50, and the P/E expansions varied from 60 to 115.
Weil der Planet sich sehr exzentrisch um seine Achse bewegte, war das Wetter sehr mild und das Klima zwischen Pol und Äquator kaum verschieden.
Because of the eccentric movement along its axis of rotation, its seasons were mild and its climatic zones varied little from polar cap to equator.
Zwischen den vier Kanten flackerten und bewegten sich unterschiedliche Ebenen, von denen manche überhaupt nicht mit der Entfernung zu Willams Gesicht in Einklang zu bringen waren.
Movement flickered within the square’s four borders, at vary— ing depths, some of which absolutely could not be reconciled against the distance of Willam’s face.
Sie robbten, sprangen auf, warfen sich ins Gras, bewegten sich auf unterschiedliche Weise und in unregelmäßigem Rhythmus voran und gaben sich mit klopfendem Herzen Zeichen, und der Schütze verfehlte sie immer.
They crawled, they got up again, they jumped, they varied their speed, signalling to each other, their hearts pounding, and each time the sniper missed them.
In den übrigen zehn Fällen bewegten sich die Entschädigungszahlungen zwischen £ 1 und £ 40.« Mr Pike Pease wollte wissen, ob in allen diesen Fällen eine Begnadigung ausgesprochen worden sei.
In the remaining ten cases the compensation paid varied from £1 to £40.' Mr Pike Pease asked if free pardons were granted in all these cases.
Denn da war ein Mann – gleichgültig, worin seine Mängel als Dramatiker bestehen mochten – der unbestreitbar das spannendste, abwechslungsreichste, gefährlichste und bewegteste Leben von ihnen allen geführt hatte;
For here was a man--whatever his defects as a playwright might have been--who had lived incomparably the richest, most varied and dangerous, and eventful life among them;
adjective
Hectors Hand bewegte sich.
Hector’s right hand was busy.
Wellman hatte bereits ein bewegtes Leben hinter sich.
Wellman had had a busy life already.
Für eine vierundzwanzigjährige Frau ein recht bewegtes Leben.
You’ve certainly had a busy life for a woman of twenty-four.
War er allein hier?« Ihre Finger bewegten sich rasch über die Tastatur.
Was he here on his own?” Her fingers busied themselves on her keyboard.
Der bewegte sich kaum. Es würde ihm einige Anstrengungen abverlangen, das Stück nach draußen zu befördern.
It scarcely moved. Manhandling it outside would be quite a business.
Offenbar hatte keines von ihnen sich während der ganzen Angelegenheit bewegt oder auch nur geblinzelt.
evidently none of them had moved, or even blinked, probably, during the whole business.
Herr Schrag war Inhaber eines Elektrofachbetriebs und bewegte sich damit am Rande des Existenzminimums.
Herr Schrag ran a small electrical business from which he barely made a living.
Offensichtlich geht mich das nichts an... Anna bewegt einen Finger hin und her und antwortet nicht.
Apparently that's none of my business... Anna shakes her finger at me and won't answer.
Ike bewegte sich, als wäre er mit Fug und Recht im Haus und wüsste genau, wohin.
Ike was moving quickly, as though he knew the house well and had business there.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test