Translation for "schwimmfähig" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Das schwer verharzte Yanholz des Schiffsrumpfes war nicht schwimmfähig.
The heavy resinous yanwood of the ship was not buoyant.
Ohne Gewichtsgürtel waren sie fast genauso schwimmfähig wie Schwimmwesten.
Without weight belts, they were almost as buoyant as life preservers.
Wenn die Triebwerkssektion dann schwimmfähig war, sollte sie ein Versorgungsschiff des Military Sealift Command bergen.
Once the motor section was buoyant, it was to be recovered by a range support ship from the Military Sealift Command.
Jede Stadt ist ein riesiges Floß, das aus dicken Planken aus schwimmfähigem Polymer besteht, ebenso wie die Piers, die wir gerade verlassen haben.
Each town is a vast raft composed of thick slabs of buoyant polymer, like the piers we just left.
Ein Weinschlauch tanzte vorbei, dunkel schwimmfähig wie eine Schildkröte, aber er ließ ihn vorbeidriften – nach einer Weile sah er ihn wieder vom Sog hinaustreiben.
A wine-skin bobbed past, dark and buoyant like a porpoise, but he let it go by and in a while saw it sucked out again.
Der Hunger meldete sich verwirrend schnell zurück, und so fiel sie auf ihrem Weg in die Tiefe über die nicht schwimmfähigen Kadaver unreifer Rhinowürmer her.
Her hunger returned with confusing speed so, moving deeper, she began feeding upon negative-buoyant masses of young rhinoworm corpses.
Er zog den Rucksack aus der dunklen Brühe und schickte Amir einen stillen Dank, dass er ihn nicht nur wasserdicht, sondern auch schwimmfähig gemacht hatte. Dann machte er eine Bestandsaufnahme seiner Hilfsmittel.
Having retrieved his Go-bag, grateful that Amir had designed it to be waterproof as well as buoyant, he took stock of his limited resources.
Die Teufelsfelszyklopen aber bewegen sich auf einem Erzeugnis der Natur fort, nämlich den legendären Teufelsfelsen, einem schwimmfähigen Gemisch aus Sauerstoff und Mineralien von der Größe eines Häuserblocks, und sie unterwerfen sich überhaupt keinem Gesetz – außer dem der Natur.
Demonocles, on the other hand, sailed the seas on a natural phenomenon, the legendary Roaming Rock, a buoyant amalgam of oxygen and minerals the size of a city block, and obeyed no rules except the laws of nature.
Die Schwierigkeit, mit einem vollgepackten Rucksack zu schwimmen, ganz abgesehen davon, den Inhalt trocken zu halten, veranlaßte Fisher schließlich, bei den folgenden Schluchttouren ein kleines aufblasbares Boot mitzunehmen – so klein, daß es gut in einen Rucksack paßte, aber auch so schwimmfähig, daß ein Schwimmer Proviant und Ausrüstung für eine Woche darauf vor sich herschieben konnte.
The difficulty of swimming with a fully loaded backpack, not to mention keeping its contents dry, eventually convinced Fisher to start carrying a tiny inflatable raft—small enough to fit easily inside a pack, but buoyant enough to float a week’s food and gear in front of a swimmer—on subsequent canyoneering efforts.
adjective
Mir wurde respektvoll mitgeteilt, dass etwas, nur weil es gepanzert ist und ein Geschütz aufweist, noch lange kein Panzer ist, dass man im Pentagon aus irgendeinem Grund entschieden hat, Marinefahrzeuge müssten nicht länger schwimmfähig sein, dass ein mehrere Monate lang unbenutztes militärisches Fahrzeug – im Gegensatz zur Hälfte der zivilen Fahrzeuge, die wir zum Laufen gebracht haben – mehr als neue Batterien braucht, um erneut in Betrieb genommen zu werden, und dass es mir an Geduld mangelt.
“I have been respectfully informed that just because something has armor and a gun it is not a tank, that for some reason the Pentagon decided that Marine vehicles didn’t have to be amphibious, that any military vehicle that has been sitting out for months requires more than new batteries to run, unlike half the civilian cars we’ve gotten into operation, and that I lack patience.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test