Translation for "buildup" to german

Buildup

noun

• ansammlung
• werbung
• verdichtung
• anstauung
• stauung
• stau
• steigerung

Translation examples

ansammlung noun

The buildup of water as the bottom of the shelf began to shallow out.
Die Ansammlung von Wasser, als der Grund der Platte zum Ufer hin anstieg.

The roof's too flat to resist snow buildup, and it's lined with what looks like glass to me.
Das Dach ist viel zu flach, um die Ansammlung von Schnee zu vermeiden, und scheint aus Glas zu sein.

It was surmised their bodies could not handle the abnormal buildup of semen caused by the failure of their feminine cycles.
Man schloss daraus, dass ihre Körper die durch das Versagen ihres weiblichen Zyklus verursachte abnorme Ansammlung von Samenflüssigkeit nicht vertragen habe.

Vanessa said, «It's when an ingrown hair follicle above the anus becomes infected, causing a massive buildup of waste fluids, requiring a surgical excision and drainage.
Vanessa sagte: »Das ist, wenn sich über dem Anus ein eingewachsener Haarfollikel entzündet und dadurch eine massive Ansammlung von Eiter entsteht, die operativ oder durch eine Drainage entfernt werden muss.

Tor wasn’t sure how to feel—relieved or disappointed—upon reading that hydrogen levels were only slightly elevated in the companionway. “That confirms what onboard monitors have already shown. Hardly any hydrogen buildup in the cabins or walkways. It must be leaking into the sky—”
Tor wusste nicht, was sie davon halten, ob sie enttäuscht oder erleichtert sein sollte. »Das bestätigt die von den Sensoren an Bord ermittelten Werte«, erwiderte der Smartmob. »Es gibt kaum Ansammlungen von Wasserstoff bei den Kabinen oder in deinem Teil des Schiffes.

stau noun

One hundred trillion ants, secreting formic acid, help prevent a buildup which might otherwise choke the world beneath a layer of impervious, unrotting wood.
Einhundert Billionen von ihnen sonderten Ameisensäure ab und halfen damit, einen Stau zu verhindern, der sonst die Welt unter einer Schicht undurchdringlichen, nicht verrottenden Holzes erstickt haben würde.

steigerung noun

She knew how important the payoff was to the gradual buildup.
Sie wusste, wie wichtig die Belohnung für die langsam aufgebaute Steigerung war.

Justin glanced at his own heat levels and saw that his 'Mech was handling the buildup admirably.
Justin warf einen Blick auf seine Wärmeskala und sah, daß sein Mech die Steigerung großartig verkraftete.

I haven’t told her that I’ve rented the movie twice since then on my own and relived that buildup.
Ich habe ihr nicht erzählt, daß ich mir den Film seitdem noch zweimal allein ausgeliehen und die Steigerung von neuem durchlebt habe.

There was no buildup, no propaganda extolling the wonders of Burlington, no argument about why she would be better off with Pamela than with her two uncles in Brooklyn.
Keine dramatische Steigerung, kein Lobgesang auf die Herrlichkeiten Burlingtons, keine Erörterung der Gründe, warum sie es bei Pamela besser haben würde als bei ihren zwei Onkels in Brooklyn.

At least two church members murdered in the last two weeks is either a deliberate escalation, a buildup of energy, or else a loss of control signaling something a lot worse.
Zwei ermordete Gemeindemitglieder in den letzten zwei Wochen bedeuten entweder eine beabsichtigte Steigerung, einen Energieauf bau, oder aber einen Kontrollverlust, der auf etwas viel Schlimmeres hindeutet.