Translation for "stau" to english

Stau

noun

• jam
• congestion
• traffic jam
• stagnation
• build-up

Translation examples

jam noun

Sie stehen im Stau.
They are stuck in the traffic jam.

Das ist kein gewöhnlicher Stau.
This is no ordinary traffic jam.

Und der Stau hier war verdammt lang.
And that was one hell of a traffic jam.

»Stau«, sagte der Taxifahrer.
“Traffic jam,” said the taxi driver.

Oh, schau mal, ein Stau!
Oh, look, a traffic jam!

Auf der Straße nach Gurgaon war ein schlimmer Stau.
There was a fierce jam on the road to Gurgaon.

Auf der Rückfahrt gerieten sie in einen Stau.
On their way home they got stuck in a traffic jam.

Ich stecke im Stau und bin genervt.
I’m stuck in a traffic jam and I hate it.

»Sechs Autos machen noch keinen Stau.«
“Six cars do not constitute a traffic jam.”

Lange bewegten sie sich im Zickzack durch den Stau.
For a long time they moved sideways through the jam.

congestion noun

Downtown herrschte Stau auf den Freeways.
The freeways were congested downtown.

Stau ist die Regel, Ausnahmen sind selten.
Congestion is the rule, to which there is rarely exception.

Sie schien sich nach wie vor in ihren Lungen zu stauen, mit Stickstoff übersättigt zu sein.
It still felt tight in her lungs, congested with CO2.

Der Fahrer nickte und drängte sich mit dem Land Rover durch den Stau.
The driver nodded and forced the Land Rover through the congestion.

Irgendwie hatte ein Stau, der in Boston so manchen in den Wahnsinn treiben konnte, in Venedig etwas Amüsantes.
Somehow, the congestion that would be maddening in Boston felt quaint in Venice.

»Wie früher bei den Complaints«, brummte er vor sich hin, während sich der Stau vor ihm allmählich auflöste.
‘Just like the old days in the Complaints,’ he muttered to himself as the congestion ahead began to ease.

Wir haben die Schnellstraße hinter uns gelassen und bewegen uns durch den Stau am Busterminal auf das Wohngebiet zu.
We come off the expressway, and ease the car into the congested bus terminus near the housing estate.

Tröpfchen für Tröpfchen, Molekül für Molekül, musste er den Stau beheben und den Blutfluss stärken.
Drop by drop, molecule by molecule, he must re¬lieve the congestion and increase the blood flow.

Auf dem nassen Asphalt quietschen die Reifen der Busse, die Verkehrspolizisten mit ihren Trillerpfeifen sind gegen den Stau machtlos.
The tires of the buses squeal on the wet pavement and the whistles of the traffic cops are unable to ease the traffic congestion.

Zum Glück fuhren wir in die entgegengesetzte Richtung an der Küste nach Süden und entgingen dem Stau problemlos.
Luckily we were headed in the opposite direction, farther down the coast, and skirted the congestion easily.

traffic jam noun

Im Stau zu stehen muss wirklich todlangweilig sein.
They must be bored waiting for the traffic jam to end.

Vor ihm erstreckte sich ein Stau von beachtlicher Länge.
Stretched out before him was a traffic jam of major proportions.

build-up noun

Er hatte die Tür zugemacht, damit sich die Heizungs-wärme stauen konnte.
The door was shut tight so the radiator heat would build up.

Sie hatte das Gefühl, als staue sich das Blut in ihrem Körper an und drücke nach außen.
She felt as if the volume of blood in her body were building up, pressing from the inside.

solange die gesellschaftliche Einheit so groß ist, dass mehr als eine Person gleichzeitig in Kemmer sind, ist die sexuelle Erfüllung ziemlich gesichert), aber sie kann sich nicht stauen;
so long as the social unit is large enough that more than one person will be in kemmer at one time, sexual fulfillment is fairly certain), but at least it cannot build up;

Stauen sich Frust und Ärger lange genug auf, kommen diese als Wutanfälle, passiv-aggressives Verhalten, Beleidigtsein, Ausbrüche, Rückzüge, Beschämen, Kritik, Vorwürfe bis hin zu tätlichen Angriffen zum Ausdruck.
3) When this frustration and resentment builds up long enough, it spills out in the form of rage attacks, passive-aggressive behavior, pouting, tantrums, withdrawing, shaming, criticizing, blaming, even physical abuse.