Translation for "stauung" to english

Stauung

noun

• congestion
• stasis
• jam
• holdup
• pileup
• tailback
• build-up

Translation examples

congestion noun

Sie sprach von venösen Stauungen, die zusammen mit Atemstillstand den Tod verursacht hatten.
Venous congestion was where she began. It, combined with asphyxia, was the cause of death.

Dies verursacht die venösen Stauungen, die ich eben erwähnt habe, die wiederum den reduzierten Blutfluss im Gehirn auslösen.
This causes the venous congestion I spoke of, which triggers the loss of cerebral circulation.

Die venösen Stauungen seien herbeigeführt worden durch den Einsatz einer Priesterstola, die einem schmalen Schal ähnele.
The venous congestion had been effected through use of a priestly garment as ligature, a stole, which was not dissimilar to a rather narrow scarf.

Norman fuhr sich mit der Zunge über die Lippen und dachte daran, dass sein enthaltsames Leben zu einer Stauung in der Prostata führen konnte. »Natürlich«, krächzte er.
Norman licked his lips and remembered that his life of continence could result in a congested prostate. “Of course,” he croaked.

Der Verkehr ging um 20 Prozent, die Stauung erheblich zurück, und einer Studie zufolge können Autos dort jetzt um 40 Prozent schneller fahren.
Traffic has fallen by almost 20 percent, congestion has been significantly reduced, and, according to at least one study, cars are able to go 40 percent faster.

Scannell ihr erklärt hatte: dass man auf diese Weise Selbstmord begehen könne, da der Druck auf die Jugularvenen zu venösen Stauungen, Bewusstlosigkeit und schließlich zum Tod führe.
She told him what she herself had been told by Dr. Scannell: how suicide was managed in this way through the pressure exerted on the jugular veins, resulting in venous congestion, resulting in unconsciousness and death.

Und wenn er sie so sah und hörte und die Worte der vorbeiströmenden Menge vernahm, den steinigen Schotter ihrer groben Flüche und schimpfenden Schreie, den ganzen Gräuel ihrer erbitterten gellenden Reden, mit denen sie so gründlich, so ausdauernd die Niedertracht, Torheit und Hinterlist von ihresgleichen geißelten, dass man meinen könnte, ein Dämon ewigen Hasses habe ihnen die Rednergabe allein dazu gegeben, die Gemeinheit und Schlechtigkeit der Männer und die Falschheit der Frauen anzuprangern – als er dieser gewaltigen hasserfüllten, bösartigen, wahnwitzigen Tirade zuhörte, schien es unfassbar, dass sie die leuchtend klare Luft ohne Müdigkeit, Schmerz und Qual einatmen, dass sie überhaupt existieren, atmen, sich bewegen konnten in der gewaltigen verkrusteten Befleckung, der giftigen Stauung ihres Lebens.
And as he saw them, as he heard them, as he listened to their words again, as they streamed past, their stony gravel of harsh oaths and rasping cries, the huge single anathema of their bitter and strident tongues dedicated so completely, so constantly, to the baseness, folly, or treachery of their fellows that it seemed that speech had been given to them by some demon of everlasting hatred only in order that they might express the infamy and vileness of men, or the falseness of women--as he listened to this huge and single tongue of hatred, evil, and of folly, it seemed incredible that they could breathe the shining air without weariness, agony, and labour--that they could live, breathe, move at all among the huge encrusted taint, the poisonous congestion of their lives.

jam noun

Doch einen Kilometer weiter, wo die Stauung begonnen hatte, begannen die Autos endlich wieder vorwärtszurollen.
But unknown to the animals, a mile away, where the jam started, traffic was starting to move forward at last.

Vor dem Eingangstor neue, größere Stauung, hier begrüßte man einander ausführlicher, legte sogar ab, was man in den Händen trug – viele trugen etwas in den Händen –, mischte sich gesprächsweise, man zog sich gegenseitig unter Regenschirme. Aus der Luft hätte man manches, aber in jedem Fall zu wenig gesehen.
Outside the gate a larger number of people were jammed together, and there they greeted each other at greater length; some of them set down objects they had been carrying in their hands—many of them were carrying something in their hands; they formed groups, talking, gesticulating, holding umbrellas over each other. From the air a great number of things might have been observed, but not enough.

build-up noun

Als die Unthanks weg waren und Johnsey ihnen aus dem Fenster hinterhersah mit einem dieser Klöße im Hals, die bestimmt eine Stauung von Wörtern waren, die man hätte sagen sollen, fuhr ein rotes Auto langsam am Tor vorbei.
AFTER THE UNTHANKS had gone away and left Johnsey looking out the window after them with one of those painful lumps in his throat that are surely a blockage caused by a build-up of the words you should have spoken, a red car drove slowly past the gate.