Translation for "brawl" to german

Brawl

noun

• schlägerei
• rauferei
• krawall

Translation examples

schlägerei noun

“Were they involved in the brawl?”
»Haben die mitgemacht bei der Schlägerei?«

“You started the brawl?”
»« Habt Ihr die Schlägerei angefangen?

Roundups, hassles, brawls.
Razzien, Schikanen, Schlägereien.

It was a brawl, man!
»Das war vielleicht 'ne Schlägerei, Mann!

I've had my fill of brawling."
Von Schlägereien habe ich genug.

“There’ll be brawls.” “I know.”
»Die in Schlägereien ausarten werden.« »Ich weiß.«

It was twisted, broken in the brawl.
Es war verdreht, im Zuge der Schlägerei gebrochen.

He’d been the one to start the brawl.
Er war derjenige gewesen, der die Schlägerei angefangen hatte.

Nobody wants a family brawl, right?
Niemand will eine Schlägerei in der Familie, oder?

It had been nothing but a harmless brawl.
Eine kleine Schlägerei war es gewesen, nichts mehr.

rauferei noun

“But drunken brawls are traditional.”
»Aber Raufereien im Suff haben Tradition.«

And it was a damn good brawl.
»Und die Rauferei hat verdammt Spaß gemacht.«

You look worse than the Delaneys did after the brawl.
Schlimmer als die Delaneys nach der Rauferei.

Disputes are settled by the blade, and brawling is not permitted.
Streitigkeiten werden mit der Klinge ausgetragen, und Raufereien sind keinesfalls verboten.

There were shouts and screams and sudden, wild brawls.
Man hörte Rufen und Schreie, und plötzlich gab es wilde Raufereien.

Are you now proposing to begin a vulgar brawl for my entertainment?
Willst du jetzt vielleicht auch noch zu meiner Unterhaltung eine ordinäre Rauferei veranstalten?

Traders moved in close as though they watched a cockfight or a brawl.
Händler traten näher heran, als ob sie einem Hahnenkampf oder einer Rauferei zuschauten.

A drunken brawl and an officer dead and nothing had been right since.
Eine Rauferei unter Betrunkenen, ein toter Offizier, und seither war nichts mehr so gewesen, wie es sein sollte.

There is much more at stake here than a teenage brawl.” “Like what?”
Es steht viel mehr auf dem Spiel als eine Rauferei unter Teenagern.« »Als da wäre?«

raufen verb

Anthony said, ‘Student brawls, really.
Anthony erklärte: »Nein, sie raufen nur.

“How about a school for brawling, wrestling, and drinking—wouldn’t you like that better?” Giovanni laughed. “Where is Jerome?” “Where else?
»Wohl eher eine Schule fürs Raufen, Ringen und Saufen. Das liegt dir mehr.« Giovanni lachte. »Wo ist Jerome?« »Na, wo wohl?

Matches are sometimes played between teams representing entire neighborhoods or islands in Camorr; and the drinking, wagering, and brawling surrounding these affairs always starts several days beforehand and ends when the match is but a memory.
Manchmal finden Wettkämpfe zwischen Teams statt, die ganze Stadtbezirke oder Inseln in Camorr repräsentieren, und das Zechen, Wetten und Raufen, das mit diesen Spielen einhergeht, fängt immer schon mehrere Tage zuvor an und endet erst, wenn die Partie längst in Vergessenheit geraten ist.

krawall noun

Fifty-six hurt in tavern brawl, eh? Astounding.
Sechsundfünfzig Verletzte bei einem Krawall in einer Taverne. Erstaunlich.

Risk starting a brawl, even a gunfight, in East Germany?
Einen Krawall riskieren, vielleicht sogar eine Schießerei, drüben in Ostdeutschland?

Well, well…I see fifty-six people were hurt in a tavern brawl.
Nun… hier steht, dass sechsundfünfzig Personen bei einem Krawall in einer Taverne verletzt wurden.

Not that I've ever seen a brawl at Larry's. Mr. is merely paranoid.
Nicht ein einziges Mal habe ich einen schweren Krawall im Larry's erlebt. Mr. MacArthur ist einfach bloß paranoid.

“How about,” he said, “if we put a little title on each piece?” He picked up a scrap of paper and doodled: 5/6 Hurt in Tavern Brawl.
»Wie wär’s, wenn wir jedem Abschnitt eine kleine Überschrift geben?« Er griff nach einem Zettel und kritzelte: 5/6 bei Krawall in Taverne verletzt.

“Captain Kondo permitted this?” Jan had trouble imagining the captain, short, stocky, and immensely dignified, participating in the brawl that Paul was describing — or even allowing it.
»Das hat Captain Kondo zugelassen?« Jan hatte Schwierigkeiten, sich vorzustellen, wie der kleine, untersetzte und immens würdevolle Captain bei einem derartigen Krawall mitmachte, wie Paul ihn beschrieben hatte – oder ihn auch nur gestattete.

Instead of the fine gesture of righteous anger the British people would wish to make, you reduce the affair to a . .to little more than a drunken brawl. But you know best;
Statt der Geste zorniger Empörung, die das britische Volk sich zu zeigen anschickt, wird die Sache unter Ihrer Regie zu wenig mehr als einem … pöbelhaften Krawall. Doch Sie müssen das am besten wissen;

Pilot studies in de Prey’s indoctrination techniques, combined with combat experience in policorporate brawls on Earth triggered by Far Jewel’s collapse, proved the value of de Prey’s methods.
Pilotstudien über de Preys Indoktrinationstechniken bewiesen zusammen mit Kampferfahrungen bei Polikorp-Krawallen auf der Erde, die durch den Zusammenbruch von Fernem Juwel ausgelöst worden waren, den Wert von de Preys Methoden.

But even though no geeps were watching now, dozens must have recorded both parties converging on this spot… chronicles they’d happily zap-fax to police investigating a brawl after the fact.
Aber obwohl jetzt keine Spanner zuschauten, mußten Dutzende von ihnen aufgezeichnet haben, wie beide Parteien an dieser Stelle zusammengekommen waren… Das würden sie als Chronisten fröhlich der Polizei hinfaxen, wenn sie später einen Krawall untersuchte.

And the population, though it was huge and vital, could brawl in the streets over the outcome of the chariot races in the Hippodrome, or riot in the very churches, killing one another, over matters of religion as well.
Die unzähligen Einwohner, sosehr sie dem Leben auch zugetan waren, neigten dazu, sich auf den Straßen zu prügeln oder selbst in den Kirchen Krawalle zu veranstalten und einander umzubringen, sei es wegen eines Wagenrennens im Hippodrom oder wegen religiöser Angelegenheiten.

zanken verb

She’s a tiresome little wretch, and when she starts brangling and brawling I could willingly wring her neck, but so much must be laid at the door of her upbringing that I can’t feel she deserves quite such a fate as to be delivered up to that dragon of a female.
Sie ist ein lästiges kleines Ding, und wenn sie zu zanken und zu streiten beginnt, könnte ich ihr mit Wonne den Hals umdrehen, aber man muß ihrer mangelhaften Erziehung so viel zugute halten, daß ich das Gefühl habe, sie verdiene kein so schreckliches Schicksal, wie diesem weiblichen Drachen ausgeliefert zu werden.

"With a quarrel. All of European literature springs from a fight." And then he picked up his copy of The Iliad and read to the class the opening lines. "'Divine Muse, sing of the ruinous wrath of Achilles . Begin where they first quarreled, Agamemnon the King of men, and great Achilles.' And what are they quarreling about, these two violent, mighty souls? It's as basic as a barroom brawl.
»Mit einem Streit. Die gesamte europäische Literatur beginnt mit einem Kampf.« Und dann nahm er die Ilias zur Hand und las ihnen die ersten Zeilen vor: ›»Singe den Zorn, o Göttin, des Peleiaden Achilleus ... Seit dem Tag, als erst durch bitteren Zank sich entzweiten Atreus' Sohn, der Herrscher des Volks, und der edle Achilleus‹ Und worum streiten sie sich, diese beiden gewaltigen, mächtigen Männer?

sich schlagen verb

They enjoy drinking, brawling and mastering slaves.
Sie lieben es zu trinken, sich zu schlagen und Sklavinnen zu unterwerfen.

I just hope these things don'tcatch on with the taverno brawling crowd.
»Ich hoffe nur, dass hier kein Zusammenhang mit den Schlägern in der Taverne besteht.«

Remember five, six years ago, before you stopped brawling?
Hast du vergessen, was für ein Schläger du bis vor fünf oder sechs Jahren warst?

We need not refight the brawls of the Gracchi when we are in danger from without.
Wir sollten nicht noch einmal die alten Schlachten der Gracchen schlagen, wenn wir von außen bedroht werden.

His hobbies were beating up young, blond showgirls and getting into barroom brawls.
Seine Freizeitbeschäftigung bestand darin, junge blonde Showgirls zu schlagen und sich in Bars rumzuprügeln.

He tensed, ready to spring off his chair into a fullblown and potentially fatal brawl.
Sein Körper spannte sich und war bereit, mit voller Kraft und zu einem möglicherweise tödlichen Schlag aufzuspringen.

Short on brawling power because of the inexplicable absence of the Crotobaltislavonians, the MegaUnion was bested here.
Hier mußte die Mega-Gewerkschaft, die wegen des unerklärlichen Fernbleibens der Kroatobaltoslowenen knapp an Schlägern war, aber eine empfindliche Niederlage einstecken.

The nightly ritual of soldiers rounding up and beating the drunken, brawling men on the fields often left her quaking, and praying for a miracle.
Beim allabendlichen Ritual der Soldaten, die Schläger und Trunkenbolde außerhalb des Goldgräberlagers zusammenzutreiben und zu verprügeln, zitterte Mary jedes Mal wie Espenlaub und betete um ein Wunder.