Translation for "brainless" to german
Similar context phrases
Translation examples
They’re like brainless cows, he thought, watching them through the office windows as they plodded through their tasks, eyes dull and unblinking, their thick shoulders sloping inward.
Wie stupide Kühe, dachte er und beobachtete durch das offene Fenster, wie sie mit stumpfen Augen und nach vorn gebeugten dicken Schultern ihres Weges zogen.
We had five invitations to dinner with relatives, and of course with our friend Zacchi, I told Gambetti, but she accepted only one—not Zacchi’s, as you may imagine, but the Austrian ambassador’s, because she took it to be the grandest, though it was as boring as usual. The company at the embassy dinner consisted of the usual brainless diplomats and their even more brainless wives, who spent two hours reeling off their social inanities.
Zu fünf Nachtmählern bei Verwandten, bei unserem Freund Zacchi natürlich auch, hatte ich zu Gambetti gesagt, waren wir eingeladen, aber sie ging nur auf ein einziges, aber nicht, wie Sie vielleicht denken, zu dem unseres Freundes Zacchi, dem Verehrungswürdigen, sondern zu dem des österreichischen Botschafters, wo es, wie Sie sich denken können, so langweilig war wie immer, nur weil es das für sie repräsentativste gewesen war, alle diese Leute, die an dem Botschafternachtmahl teilgenommen hatten, waren die üblichen geistlosen-stupiden Diplomaten und deren noch geistlosere stupide Frauen, die ihr zwei-stündiges Gesellschaftsgewäsch abspulten.
She thought nothing of spending half the night with the huntsmen, joining in their brainless songs, pressing up close to them on a bench, and permitting them to make unequivocal verbal passes at her; indeed, as the evening progressed she would not object to their making physical passes or even, I have to say, pinching her bottom.
Sie war sich niemals zu dumm gewesen, halbe Nächte lang mit den Jägern ihre stupiden Lieder zu singen, mit den Jägern, auf einer Bank zu sitzen und mit den Jägern zusammenzurücken und sich von diesen in unzweideutiger Weise nicht nur anreden, sondern zu vorgeschrittener Stunde auch angreifen und in den Hintern zwicken zu lassen, wie ich sagen muß.
Then he remembered the sense of loss and disgust and horror when he saw it: it swam upward, wriggling heavily in a flail of heavy dying protest, through a thickened murk of greenish water, and he saw that to its brain was fastened some blind horror of the sea, a foul snake-like shape a foot or more in length, a headless, brainless mouth, a blind suck and sea-crawl, a mindless abomination, glued implacably, fastened in fatal suck in one small rim of bloody foam against the brain-cage of the great dying fish.
Dann spürte er den Stich des Verlusts, Ekels und Abscheus wieder, als er ihn sah: Er kam heftig zappelnd in flossenschlagend sterbendem Aufbegehren durch dicklich trübes, grünliches Wasser heraufgeschwommen, als Eugene sah, dass an seinem Kopf ein blindes Meerungeheuer befestigt war, ein widerliches schlangengleiches Gebilde von einem guten Fuß Länge, ein kopfloses, hirnloses Maul, ein blind saugendes Meereskriechtier, ein stupides Scheusal, das mit todbringendem Saugen in einem dünnen Ring blutigen Schaums unerbittlich an der Schädeldecke des großen sterbenden Fisches klebte.
adjective
Brainless girls drinking too much and brainless boys taking advantage of that.
Hirnlose Weiber, die sich volllaufen lassen, und hirnlose Typen, die das ausnutzen.
adjective
I said, “he is no brainless criminal following the pirate’s trade for lack of a better.
»Trotzdem ist er kein geistloser Verbrecher, der mit der Piraterie angefangen hat, weil sich ihm nichts Besseres geboten hat«, entgegnete ich.
Sarein would have scolded Celli for childish infatuation with a brainless insect, but Beneto gave the girl a look of deepest sympathy.
Sarein hätte Celli kindliche Vernarrtheit in ein geistloses Insekt vorgeworfen, aber Beneto begegnete dem Mädchen mit Anteilnahme.
No, by God, he had no intention of going on like a blind man, plodding down a path of brainless, fruitless existence until old age or accident took him.
Nein, bei Gott, er hatte nicht die Absicht, wie ein Blinder weiterzumachen und sinn- und geistlos dahinzuvegetieren, bis ein Unfall oder das Alter ein Ende mit ihm machten.
Stifter, who introduced brainless and mindless kitsch into great and noble literature and who ended up committing a kitschy suicide, is now the height of fashion, Reger said.
Stifter, der den geistlosen und kopflosen Kitsch in die große und hohe Literatur eingeführt und der mit einem kitschigen Selbstmord geendet hat, ist jetzt höchste Mode, sagte Reger.
On top of this is the fact that the Kunsthistorisches Museum is entirely in line with the artistic taste of the Habsburgs, who, at least where painting is concerned, had a revolting, totally brainless Catholic artistic taste.
Dazu kommt, daß das Kunsthistorische Museum total dem Kunstgeschmack der Habsburger entspricht, den Habsburgern, die ja, wenigstens was die Malerei betrifft, einen abstoßenden, völlig geistlosen katholischen Kunstgeschmack gehabt haben.
All across America, pleasure-starved mine workers and farmers shook out the last bits of loose change from their pockets in order to see Her Jolly Affair, making this simple, brainless play into a profitable triumph.
Im ganzen Land kratzten nach Vergnügen hungernde Bergarbeiter und Farmer ihr letztes Kleingeld zusammen, um Ihre fröhliche Affäre zu sehen, und verwandelten das schlichte, geistlose Stück in einen lukrativen Triumph.
The young and the very young writers working today mostly write nothing but brainless and mindless kitsch and in their books they develop a positively unbearable bombastic sentimentality, it is therefore easy to understand why Stifter is the height of fashion for them too.
Die jungen und die jüngeren Schriftsteller, die heute schreiben, schreiben zum Großteil nur geistlosen und kopflosen Kitsch und sie entwickeln in ihren Büchern eine geradezu unerträgliche pathetische Sentimentalität, es ist also durchaus zu verstehen, daß auch bei ihnen Stifter die große Mode ist.
Their books are nothing but the rubbish of two or even three generations who never learned how to write because they never learned how to think, all these writers write totally brainless and shamphilosophical and sham-homeland epigone rubbish, Reger said.
Ihre Bücher sind nichts als der Mist zweier oder schon gar dreier Generationen, die das Schreiben nie gelernt haben, weil sie das Denken nie gelernt haben, einen totalen geistlosen und philosophie- und heimatheuchelnden epigonalen Mist schreiben alle diese Schriftsteller, sagte Reger.
They sit in Viennese municipal flats or on Carinthian converted deserted smallholdings or in Styrian backyards, writing rubbish, that epigone, stinking, mindless and brainless Austrian writers' rubbish, Reger said, in which the pathetic stupidity of these people stinks to high heaven, Reger said.
Sie sitzen in Wiener Gemeindewohnungen oder in kärntnerischen Gelegenheits- und Verlegenheitshuben oder in steiermärkischen Hinterhöfen und schreiben Mist, den epigonalen, stinkenden, kopf- und geistlosen österreichischen Schriftstellermist, sagte Reger, in welchem die pathetische Dummheit dieser Leute zum Himmel stinkt, so Reger.
adjective
I do ask not to be treated like a spineless, brainless toy .
»Aber ich verlange, daß du mich nicht wie ein dummes Spielzeug behandelst.«
“That’s not the way it’s going to happen,” said Galip. “You can commit the most mysterious murder the world has ever known, but it won’t stop there. They—the privileged and the downtrodden, the brainless and the forgotten—will band together to concoct a story to prove that there’s no mystery in this whatsover.
»So wird das niemals gehen«, sagte Galip, »du kannst deinen geheimnisvollen Mord nach Belieben ausführen, aber die Glücklichen und die Geknechteten, die Dummen und die Vergessenen, sie werden sich in dieser Sache sofort zusammentun und eine Geschichte erfinden, die beweist, daß dieser Mord kein Geheimnis birgt.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test