Translation for "unbedarft" to english

Unbedarft

adjective

• clueless
• benighted
• undiscerning
• brainless
• simple-minded

Translation examples

clueless adjective

Und sie wirkte nicht ganz so unbedarft wie ihre Schwester.
Not quite as clueless as her sister.

Ordo war rührend unbedarft, was Frauen anging.
Ordo was touchingly clueless about women.

Effie mag anstrengend und unbedarft sein, aber sie ist nicht so destruktiv wie Haymitch.
Effie can be tiresome and clueless, but she’s not destructive like Haymitch.

Andererseits wusste Alice, dass sie bei solchen Sachen ziemlich unbedarft war.
Then again, Alice had always been clueless about such things.

In seinem Anfängerseminar behandelte Wallace die Unbedarften freundlich, während er mit anmaßenden Studenten hart ins Gericht ging.
In his undergraduate class, Wallace was kind to the clueless but cruel to anyone with pretensions.

Wenn er zu einem Team gehörte und dieses genauso unbedarft war wie er, hätte ich es problemlos identifiziert.
If he had been with a team and they were as clueless as he appeared to be, I would have made them easily as we moved along.

Glücklicherweise war einer der gestochenen Menschen ein fröhlicher Geselle, den die meisten Leute für harmlos und unbedarft hielten.
Fortunately, one of the stung people was a lighthearted character who most people assumed was harmless and clueless.

Fantastisch. Es dauert nur ein paar Minuten, aber während er seinen Namen kritzelt, dämmert Billy, dass diese lächelnden, unbedarften Bürger immer richtig gelegen hatten.
Amazing. This only takes a couple of moments, but while he’s scribbling his name it dawns on Billy that these smiling, clueless citizens are the ones who came correct.

Und das schlimmste Szenario: Was ist, wenn es funktioniert und Delilah beschließt, dass sie sich nicht mit einem unbedarften Ex-Märchenprinzen belasten will, der keinen Schimmer von der realen Welt hat?
And even worse, what if it does work, and Delilah decides she doesn’t want to be saddled with a clueless former fairy-tale prince who doesn’t know the first thing about real life?

benighted adjective

»Und wo ist dein geistig unbedarfter Gatte?«
Where's your benighted husband, then?

Konnte es tatsächlich sein, daß Gott einem armen, unbedarften, ichbewußten System antwortete?
Did God answer a poor benighted self-aware system?

Cowper hat sie vermutlich versteckt und gedacht, er könnte sie irgendeinem unbedarften Wilden verhökern.
‘Cowper probably hid them,’ Llewellyn said, ‘thinking he could sell them to some benighted savage.

Dies alles bedeutete für Herder jedoch nicht, daß es nun etwa Pflicht des weißen Mannes wäre, die unbedarften Eingeborenen zu erziehen.
But he did not say these things to promote the white man’s duty to educate the benighted natives.

Und doch wird aus seinem Bericht auch deutlich, daß seine christlichen syrischen Nachbarn den unbedarften »Mohammedanern« in dieser Hinsicht in nichts nachstanden.
Yet it is quite clear from his account that his Christian neighbors in Syria indulged as much in this practice as the benighted “Mohammedans.”

Denn hiermit schwöre ich dir, Gaius Julius Caesar, daß es mir einerlei ist, ob jede einzelne, unbedarfte Seele in Italien dieses Gesetz will!
For I tell you now, Gaius Julius Caesar, that I don't care if every single benighted soul in the whole of Italia wants this law!

Denn damit leugnen wir, was die Kirche immer noch verspricht – Erlösung und Errettung, wenn auch nicht für unseren Planeten oder die Zeit unseres Verweilens auf ihm, so doch für das Licht noch im unbedarftesten Geist am Ende des Lebens und der Zeit.
For it denies what the Church still promises—redemption and salvation, if not for our planet, or yet our durance upon it, then for the light within even the most benighted of spirits at the end of life and time.

Die Welt, in der ein unbedarfter junger Solicitor zu einer Zuchthausstrafe in Portland verurteilt wurde … die Welt, in der Holmes einen Fall um den anderen aufklärte, dem Lestrade und seine Kollegen nicht gewachsen waren … oder die Welt des Jenseits, die Welt hinter der verschlossenen Tür, durch die Touie mühelos geschlüpft war.
The world in which a benighted young solicitor was sentenced to penal servitude in Portland… the world in which Holmes unravelled another mystery beyond the powers of Lestrade and his colleagues… or the world beyond, the world behind the closed door, through which Touie had effortlessly slipped.

Plautius hatte die Lage noch weiter entspannt, indem er Gerüchte über die riesigen Reichtümer Britanniens streuen ließ: Gold, Silber, Sklaven – und Frauen, darum flehend, aus den Armen unbedarfter, halbnackter Wilder befreit zu werden, die unbedingt kämpfen wollten.
Plautius had further soothed the situation by having the retinue of exiled British chiefs and princes let slip tales of the great wealth to be found in Britain; gold, silver, slaves – and women, just begging to be taken from the arms of a handful of benighted savages who insisted on fighting in the altogether.

Bei solchen Äußerungen über Memoiren und Herzensdinge schüttelte Miranda nur den Kopf, betrachtete mitleidig lächelnd ihre unbedarfte ältere Schwester, sann über deren eigentümliche Vorliebe für Kleidung in tristen Farben nach und sagte dann sanft: »Ich möchte frei sein können, Annie.
To which assessment of the genre of memoir and the miracles of the heart Miranda would shake her head, smile pityingly at her benighted older sister, contemplate her puzzling insistence on always wearing such drab colors, and say gently, "I want to be free, Annie. And I am."

undiscerning adjective

Ihm gegenüber saß einer dieser jungen Männer - Mitte dreißig, kahlrasiert, Hamsterbacken, Stiernacken aus dem Fitnessstudio -, die für Beards unbedarftes Auge alle gleich aussahen.
Sitting opposite was one of those young men in their thirties with shaved head, chubby face and gymnasium-thickened neck who were, to Beard's undiscerning eye, impossible to tell apart.

simple-minded adjective

So unbedarft zu sein wie du.
To be as simple-minded as you.

Damit verführt man nur unbedarfte Studentinnen.
You’ll only catch simple-minded girls at the university with that.’

Der unbedarfte Türcomputer quäkte mit monotoner Stimme: “Die angemeldeten Besucher sind eingetroffen, Sir.” “Dann mach gefälligst auf”, befahl Leoh.
The simple-minded door computer announced in a tinny monotone, "Your expected guests are here." "Then open up," Leoh commanded.

Sie wusste längst, dass man einen Preis bezahlte, wenn man fortgesetzt schwieg: Man wurde für unbedarft oder regelrecht dumm gehalten.
She had learned a long time ago that one of the prices of prolonged silence was people assumed that you were simple-minded or outright stupid.

Philipp: »Naja, weder unbedarft noch Studentin, was bleibt dir da schon. Wie war das, als wir zu Eschschloraque unterwegs waren?« Der Alte vom Berge: »Herr Rohde, erklären Sie mir doch mal dieses Kreuzspinnennetz.«
Philipp: ‘Oh, yes. She’s neither simple-minded nor a student, so what else is there left for you to call her? What was it you said when we were going to Eschschloraque’s?’ The Old Man of the Mountain: ‘Can you explain this garden spider’s nest to me, Herr Rohde?’