Translation for "blood" to german

Blood

noun

• blut
• geblüt
• abstammung
• schweiß
• stutzer

Translation examples

blut noun

Flashing lights whirled: Blood, no blood, blood, no blood, blood, no blood …
Zuckende Lich­ter wirbelten herum: Blut, kein Blut, Blut, kein Blut, Blut, kein Blut...

There was blood on the rocks. Her blood. Your blood.
Blut war auf den Felsen. Ihr Blut. Dein Blut.

And for that blood, more blood? A sea of blood?
Und für dieses Blut abermals Blut? Ein Meer von Blut?

blood bloodblood blood blood bloodblood
Blut Blutblut Blut Blut Blutblut.

Blood on the bed… spilled blood. Blood …
Blut auf dem Bett ... Vergossenes Blut. Blut ...

That was blood… his blood.
Das war Blut … sein Blut.

geblüt noun

I am of royal blood.
Ich bin von königlichem Geblüt.

I am of the blood royal.
Ich bin königlichen Geblüts.

A prince of the royal blood.
Ein Prinz von königlichem Geblüt.

Makes the blood melancholy.
macht melancholisches Geblüt.

Are all among you true and human blood?
»Seid ihr alle menschlichen Geblüts?«

‘I come from royal blood,’ she said.
»Ich bin aus königlichem Geblüt«, machte sie geltend.

she was saying, this time sounding like a princess of the blood.
diesmal sprach sie wie eine Prinzessin von Geblüt.

I am of your blood, I told him, so protect me, and I was indeed of his blood because our family is descended from Woden.
Ich bin von deinem Geblüt, erklärte ich ihm, also beschütze mich, und ich war in der Tat von seinem Geblüt, denn unsere Familie stammt von Wotan ab.

abstammung noun

We no longer categorize people by blood.
Wir unterscheiden nicht mehr nach der Abstammung.

Duladel is of mixed blood, sule.
In Duladel ist man von unterschiedlicher Abstammung, Sule.

I’m full-blooded Corellian by ancestry.
Ich bin von der Abstammung her vollblütiger Corellianer.

“I am the Heir by right of blood and inheritance!”
»Ich bin der Erbe durch das Recht der Abstammung und der Erbfolge!«

or that we of the Votadini take no pains with our blood-lines.
oder dass wir Votadini nicht auf die Abstammung achten.

But I know your blood doesn’t define you.
Aber ich weiß, dass deine Abstammung dich nicht definiert.

“But I’m hardly even that, because of my mother’s blood.
Aber das bin ich eigentlich gar nicht, und zwar wegen der Abstammung meiner Mutter.

He was born of noble blood, son of the late Heberen Mein.
Er war von adliger Abstammung, Sohn des verstorbenen Heberen Mein.

leiblich adjective

Sister by blood, I mean.
Meine leibliche Schwester, meine ich.

But I am your sister by blood.
Aber ich bin deine leibliche Schwester.

No, no-not blood family.
Nein, nein – nicht meine leibliche Familie!

I am merely a sister in blood.
Ich bin bloß eine leibliche Schwester.

He couldn’t have been their blood son;
Mortmain kann also nicht ihr leiblicher Sohn gewesen sein;

You are as much a son to me as my own flesh and blood could have been.
Sie sind wie ein leiblicher Sohn für mich.

I asked.’ ‘You asked if she were a blood daughter?’ Even the words real or blood relation didn’t always have the same meaning for them.
Ich habe gefragt.» «Sie haben gefragt, ob es ihre leibliche Tochter ist?» Selbst Wörter wie echt oder leiblich hatten bei ihnen nicht zwangsläufig die gleiche Bedeutung wie bei uns.

the survivors of the Host, his blood brothers and sisters.
die Überlebenden der Heerschar, seine leiblichen Brüder und Schwestern.

And I certainly couldn't have a daughter, not of my own blood.
Und ich konnte ganz sicher keine Tochter haben, keine leibliche.

You are probably not my father by blood. That is what I assume.
Ich vermute, dass du gar nicht mein leiblicher Vater bist.

reinrassig adjective

And you, sir, are a full-blooded Vulcan?
»Und Sie, Sir? Sind Sie ein reinrassiger Vulkanier?«

I am a full-blood demon—Eidolon.
Aber ich bin eine reinrassige Dämonin — eine Eidolon.

The Randolphs loved blooded horses.
Die Randolphs liebten reinrassige Pferde.

How many of Brokilon’s dryads are pure-blood?
Wie viele von den Dryaden des Brokilon sind reinrassig?

“This is a pure-blooded Chinese shorthair,” he said passionately.
»Das ist ein reinrassiges Chinesenkurzhaar«, sagte er heiser.

Doc was in fact a nearly full-blooded Cherokee Indian.
In Wirklichkeit war Doc ein fast reinrassiger Cherokee-Indianer.

His father, a full-blooded Cherokee, had been buried barefoot.
Sein Vater, ein reinrassiger Irokese, war barfuß beerdigt worden.

He’s a full-blooded American Indian, a Seneca chief. Ely S.
Er ist ein reinrassiger Indianer und war ein Häuptling der Senecas. Ely S.

"Aren't there any full-blooded species who live here?" she asked irritably.
»Gibt es hier gar keine reinrassigen Spezies?«, fragte sie irritiert.

an blut gewöhnen verb

Most were too young to shave and they needed a taste of blood before Wellington’s army spilled across the Pyrenees into the fields of France.
Die meisten rasierten sich noch nicht einmal, und sie sollten sich lieber schnell an Blut gewöhnen, bevor Wellingtons Armee über die Pyrenäen und auf die Felder Frankreichs strömte.