Translation for "reinrassig" to english

Reinrassig

adjective

• pure race
• pureblooded
• blood
• purebred
• thoroughbred
• pedigree

Translation examples

pure race adjective

»Germania« sollte zum morbiden Abbild einer großen Kapitale werden, die von reinrassigen Menschen bevölkert wurde, zu einer Stadt, der alles spontane Leben ausgetrieben war, zu einem Babylon des Todes.
Germania would be a morbid simulacrum of a great capital, populated by a pure race, a city with all spontaneous life sucked out of it, a Babylon of death.

pureblooded adjective

Sie alle trugen die goldene Haut der Reinrassigen, und eine noch tiefere Verwandtschaft drückte sich in ihren Blicken aus.
They all had the golden skin of the pureblood, and an even deeper kinship spoke through the eyes.

blood adjective

»Und Sie, Sir? Sind Sie ein reinrassiger Vulkanier?«
And you, sir, are a full-blooded Vulcan?

Aber ich bin eine reinrassige Dämonin — eine Eidolon.
I am a full-blood demon—Eidolon.

Die Randolphs liebten reinrassige Pferde.
The Randolphs loved blooded horses.

Wie viele von den Dryaden des Brokilon sind reinrassig?
How many of Brokilon’s dryads are pure-blood?

»Das ist ein reinrassiges Chinesenkurzhaar«, sagte er heiser.
“This is a pure-blooded Chinese shorthair,” he said passionately.

In Wirklichkeit war Doc ein fast reinrassiger Cherokee-Indianer.
Doc was in fact a nearly full-blooded Cherokee Indian.

Unsere Nachtmahre werden frisches, reinrassiges Blut erhalten.
Our night-mares will get the benefit of new thoroughbred blood.

Sein Vater, ein reinrassiger Irokese, war barfuß beerdigt worden.
His father, a full-blooded Cherokee, had been buried barefoot.

Er ist ein reinrassiger Indianer und war ein Häuptling der Senecas. Ely S.
He’s a full-blooded American Indian, a Seneca chief. Ely S.

»Gibt es hier gar keine reinrassigen Spezies?«, fragte sie irritiert.
"Aren't there any full-blooded species who live here?" she asked irritably.

purebred adjective

Ein reinrassiger Weißer.
Purebred white person.

»Das ist ein Luxus, den sich nur ein reinrassiger Weißer leisten kann.« »›Ein reinrassiger Weißer?‹« Er lachte.
“That is something nobody but a purebred white person could want to get away with.” “‘Purebred white person’?” He laughed.

Es ist verdammt noch mal, leichter als reinrassige Boxer zu züchten.
A damn sight easier than raising purebred boxers.

Sie haben gesagt, sie werden es der Presse ausposaunen, dass ich, sozusagen, nicht reinrassig bin.
They said they’d fill the media with the news that I wasn’t, as it were, “purebred.”

Gesucht: Verheirateter Mann, kleine Familie, Arbeit mit reinrassigen Holsteinern.
Married man, small family, work with purebred Holsteins.

Er hatte eine reinrassige Hündin und wollte nicht, daß Tarpy ihr zu nahe kam.
“He had a purebred bitch and he didn’t want Tarpy to get near her.

Remler war ein feines Vorbild für die Elite der genetisch Reinrassigen, die er befehligen würde.
Remler was a fine model for the elite of genetic purebreds he would command.

Es war schwer, der Sohn eines reinrassigen FirDarrig und zugleich ein begabter Historiker zu sein.
Being a talented historian as well as the son of a purebred Fir Darrig was not easy.

Es muss jede Menge Leute geben, die einen schönen reinrassigen Hund wollen, sage ich.
There must be plenty of people who’d want a beautiful purebred dog, I say.

Bis auf zwei, drei Männer und Frauen waren alle Anwesenden in seiner Umgebung reinrassige Crewmitglieder.
All but two or three of the men and women around him were purebred crew.

thoroughbred adjective

Zwei Kutschen mit reinrassigen Trabern!
Two carriages with thoroughbred trotters!

Ein schönes reinrassiges Pferd, hatte er hinzugefügt.
A beautiful thoroughbred, he had added.

Sie hatten den Ausdruck von reinrassigen, altgedienten, disziplinierten Halunken.
They had the look of thoroughbred, veteran, disciplined banditti.

Sardaî, reinrassiger Nachtmahr Rîm, eine Ubari
Sardaî, thoroughbred night-mare Rîm, an Ubari female

Sie hatte diesen Hochglanz-Look, dachte Daisy, irgendwie reinrassig.
She had that glossy, thoroughbred look, thought Daisy.

»Ich glaube«, entgegnete Bretschneider, »daß ich mich für ein reinrassiges Tier entscheiden werde.«
"I think," replied Bretschneider, "that I'd rather have a thoroughbred."

Neben den anderen, die bisher dagewesen waren, wirkte sie wie ein reinrassiges Pferd.
Compared with the others, all the others they had had, she had the air of a thoroughbred.

Ihr geleckter, reinrassiger Look, ihre Haare in Slow-Motion, all das war bedeutungslos.
The glossy thoroughbred look, the slow-motion hair, it counted for nothing.

pedigree adjective

Die haben da ein Verzeichnis aller reinrassigen Hunde und ihrer Besitzer.
They have a database of all pedigreed dogs and their owners.

Reinrassige Jagdhunde aus dem ganzen Land.
Pedigreed hunting hounds from all over the county.

Reinrassige Hunde und Promenadenmischungen waren hier Spiegelbilder voneinander, symmetrisch, aber nicht kongruent.
Pedigreed dogs and mongrels were mirror images of one another, symmetrical but not congruent.

Die reinrassigen Köter waren seltener und teurer, ein kleines Mädchen wünschte sich aber so sehr einen.
The pedigreed mutts were rarer, more expensive, and a little girl had wanted one so badly.

Beetje Liewens, achtzehn Jahre alt, Tochter eines Bauern, der auf den Export reinrassiger Kühe spezialisiert ist.
Beetje Liewens, aged 18, daughter of a farmer specializing in breeding pedigree cattle for export.

Warum nur, warum? Ich weiß doch ganz genau, daß es auf Torremolinos keine reinrassigen Hunde gibt, vor fünf Jahren war ich schließlich selber dort.
Why? Why? I knew perfectly well that there are no pedigree dogs in Torremolinos. I was there five years ago.

er hatte getan, was er gesagt hatte, und sich ein reinrassiges Pferd aus den Stallungen geholt und mit einem schönen Ledersattel und passenden Satteltaschen ausgerüstet.
He had made good on his word, and taken a pedigreed horse from the Palace stables, and fitted it up with a fine leather saddle and saddlebags;

Später verwandelte unser Besucher aus dem übergeordneten Raum sie dann doch noch in reinrassige Hunde, indem er sie einfach in der dritten Dimension umdrehte und auf den Kopf stellte.
Later, however, an obliging visitor from higher space turned them into pedigreed dogs by rotating them through the third dimension.