Translation for "stutzer" to english

Stutzer

noun

• dandy
• fop
• coxcomb
• buck
• spark
• blood

Translation examples

dandy noun

Er hat etwas von einem Stutzer an sich, dachte Glessing.
Bit of a dandy, Glessing thought.

Ein rechter Stutzer, dachte Athelstan.
Quite the dandy, Athelstan thought.

So ein kleiner Stutzer und eine vornehme Rothaarige, hä?
A little dandy and a refined-looking redheaded lady, huh?

Bei einigen Schongauern galt Simon als Stutzer, doch das war ihm egal.
Some Schongauers regarded Simon as a dandy, but he didn’t care.

»Der Finlay, den ich kannte, war ein Stutzer und Tunichtgut«, sagte Adrienne.
"The Finlay I knew was a fop and a dandy," said Adrienne.

Er murmelte dem bleichgesichtigen Stutzer, welcher als sein Sekundant fungierte, etwas zu.
He murmured something to the white-faced dandy who was his second.

Der Stutzer war nur eine Maske, die er trug, um Leute wie Euch auf Distanz zu halten.
The fop and the dandy were just masks he wore, to keep people like you at bay.

Simon war sich im Klaren darüber, dass er auf den Leinweber wie ein Stutzer wirken musste.
Simon was fully aware that he must look like a perfect dandy to the linen weaver.

Der größte Stutzer unserer Zeit entpuppt sich als ruchloser Killer für den Untergrund!
The greatest fop and dandy of our time turning out to be a ruthless killer for the underground?

Als erster tauchte Valentin Wolf auf, der berüchtigte Stutzer in Schwarz mit dem langen weißen Gesicht.
First came Valentine Wolfe, the dandy in black with the long white face.

fop noun

… Erlöst uns von diesem beschnittenen Stutzer!
Preserve us from this circumcised fop!

Du als Göttin, umgeben von schmachtenden Stutzern!
You as a goddess, surrounded by worshipping fops!

Zeigt diesen Stutzern, aus welchem Holz Ihr geschnitzt seid.
Show these fops what you're made of.'

Der englische Stutzer rappelte sich gerade wieder auf.
The English fop was just getting to his feet.

Ich werde mich nicht mit Klunkern behängen wie irgendein Stutzer oder Neureicher.
“I won’t be bedecking myself with trinkets like some fop or arriviste.

Er hat gesehen, wie Cromwell eine ganze Generation höfischer Stutzer niedergemäht hat.
He saw Cromwell mow down a generation of Court fops.

Denn eine solche Schar von Schwindlern, Stutzern, Schwachköpfen und Quacksalbern habt Ihr noch nie gesehen.
For never have you seen such a gaggle of frauds, fops, ninehammers, and mountebanks.

buck noun

In der Regel nannte man sie »Bulle« oder »Stutzer«.
They tended to be called Bull or Buck.

Diese Serie erwies sich als so beliebt, dass Affenschwänze für die jungen Stutzer der Stadt bald zu einem Muss wurden, wenn sie zu Partys gingen, die von Klosterschülerinnen besucht wurden, die man ihrerseits wegen der Bereitschaft, mit einem Knall hochzugehen, »Knallfrösche« nannte.
This series proved so popular that monkey-tails became de rigueur for the city's young bucks at the kind of parties frequented by convent girls known as ‘firecrackers’ because of their readiness to go off with a bang.

Imber betraf, hatte sie, sowie sie entdeckte, man erwartete von ihr, für mehrere lärmende Stutzer und für drei Frauenzimmer zu kochen, denen sie beim ersten Blick ansah, was sie waren, ihre Absicht erklärt, eher die Priory zu verlassen, als sich derart entwürdigen zu lassen ...
Imber, when she had discovered that she was expected to cook for several rackety bucks and for three females whom she recognized at a glance for what they were, she had declared her intention of leaving the Priory rather than so demean herself.

Scunthorpe billigte diesen Entschluß. Da aber anderseits Bertram nicht zugemutet werden konnte, im Gasthof zu hocken, machte er sich erbötig, ihm zu zeigen, wie man in minder exklusiven Kreisen einen lustigen Abend verbrachte. Diese Vergnügungstour begann im Westminster Pit, wo der staunende Bertram feststellen konnte, daß Angehörige aller Gesellschaftsklassen, vom Dandy bis zum Müllkutscher, sich versammelt hatten, um einem Hunderennen beizuwohnen; die nächste Station waren die Läden in Tothill Fields, wo kecke Burschen Viertelpintkannen Blue Ruin hinunterstürzten und becherweise Branntwein tranken, ein fröhliches Durcheinander von Boxern, Stutzern, Kohlenträgern, Straßenmädchen und Hökerweibern; schließlich endete die Tour auf der Wachtstube, weil Mr.
Scunthorpe thought this a wise decision, and, as it was of course absurd to suppose that Bertram should kick his heels at the City inn which enjoyed his patronage, he volunteered to show him how an evening full of fun and gig could be spent in less exalted circles. This entertainment, beginning as it did in the Westminster Pit, where it seemed to the staring Bertram that representatives of every class of society, from the Corinthian to the dustman, had assembled to watch a contest between two dogs; and proceeding by way of the shops of Tothill Fields, where adventurous bucks tossed off noggins of Blue Ruin, or bumpers of heavy wet, in company with bruisers, prigs, coal-heavers, Nuns, Abbesses, and apple-women, to a coffee-shop, ended in the watch-house, Mr. Scunthorpe having become bellicose under the influence of his potations.

spark noun

Obwohl er kein Modeherr oder Bond-Street-Stutzer war, so stimmte man in vornehmen Kreisen doch überein, daß seine ruhige Eleganz das einzig Wahre sei.
and while there was no suggestion of the Pink, or the Bond Street Spark, about his trim person it was generally agreed in tonnish circles that his quiet elegance was the Real thing.

Die Wand, an der er sich in fliegender Hast entlangtastete, war Stütze und Führung in einem. Funken wirbelten die Treppen herauf, prasselten wie vulkanische Trümmerstücke durch die Luft, und sich windende Flammen leckten wie alles verzehrende Zungen an Wänden und Balken und wogten in glühend weißen Kugeln zur Decke.
Sparks leapt upwards from the stairwell, shooting into the air like volcanic debris, while writhing flames were consuming tongues, licking at walls, woodwork, rolling in white-hot balls towards the ceiling.

blood noun

Nick gelang es, sich auf Knie und Arme zu stützen. Aus seinem Mund und seiner Nase tropfte Blut.
Nick managed to crawl onto all fours, blood dripping out of his mouth and from the end of his nose.

Samuel legte eine Hand unter meinen Ellbogen, um mich zu stützen - und so wusste ich, dass mein Blut seine Schuldigkeit getan hatte.
Samuel put a hand under my elbow to steady me—so I knew the blood had worked.

Keuchend erhob sich Garin von dem blutbefleckten Boden. Er mußte sich an der Lehne des Jadethrons stützen. »Garin!«
Panting, Garin pulled himself up from the blood-stained floor and grabbed the arm of the Jade Throne for support. "Garin!"

»Aber es gibt keine Beweise, die diese These stützen.« Frost blieb stumm. »Haben Sie blutbefleckte Kleidungsstücke meines Mandanten gefunden?«
“But there’s no evidence to back that up.” Frost said nothing. “Do you have my client’s clothes with blood on them?”

Die unablässige Anstrengung und der Blutverlust hatten ihm jede Kraft genommen, und ich bezweifelte, daß er ohne Stütze noch aufrecht stehen konnte.
So weak was he from continued exertion and loss of blood that but for the supporting wall I doubt that he even could have stood erect.

Ob ich sie nun um ihr Boléro-Crescendo gebracht hatte oder nicht, sie würde sich auf den einzigen unumstößlichen Aspekt des ganzen Prozesses stützen: das Blut.
Whether I had robbed her of her Boléro crescendo or not, she was going to make her stand on the one incontrovertible aspect of the entire trial: the blood.

Packte ihn wie eine Ertrinkende. Nicht nur als Rettungsring oder Stütze, sondern als warmes, atmendes Lebewesen, das mir Energien und Blut zuführte.
I grabbed him tight. Held on like I was drowning. Not like a life preserver or crutch, but as a living creature, warm, breathing, flowing with strength and blood.

Bewegliche Kämpfer planen die Schnitte und den Blutfluss so, dass die Gelenke frei bleiben, und stutzen überflüssige Auswüchse.
Quick-moving men cut themselves and direct the blood so as to leave their joints free, and pare off excess armour.

Nachdem er mir Blut abgenommen hatte (Gott sei Dank nur ein Röhrchen), musste ich mich auf einen Tisch legen, die Beine auf Stützen.
After taking some blood (only one vial, thankfully), he had me lie down on a table with my legs up in stirrups.

Sein Hals und Kopf waren mit einer Stütze fixiert, doch unter dem Wundverband quoll unaufhörlich Blut hervor und färbte sein Hemd rot.
His neck and head were supported by a brace, but a steady stream of blood was flowing from beneath the bandage wrapped around the wound, staining his shirt red.