Translation examples
»Dem was?« »Dem Schweiß, meine liebe Euphrati, dem Schweiß!
The what?' The sweat, dear Euphrati, the sweat!
Vom Schweiß. Dem Schweiß der Anspannung und Erregung.
From sweat. The sweat of tension and emotion.
Es riecht nach trockenem Staub, nach Schweiß, nach Heu, nach der frischen, glänzenden Jute der Weizensäcke, aber vor allem nach Schweiß, Schweiß, Schweiß.
There was a smell of dry dust, sweat, hay, the fresh shiny jute of the wheat sacks, but above all of sweat, sweat, sweat.
»Aborigine-Schweiß?« »Bingo, Aborigine-Schweiß.
“Aborigine sweat.” “That’s right – Aborigine sweat.
Pferde, Metall und Schweiß. Schweiß der Rotbluter.
The air smelled of horses, armor, and sweat—fleshling sweat.
Er schwitzte, aber es war kalter Schweiß.
He was sweating, but it was a cold sweat.
Der Schweiß war nicht derselbe.
The sweat wasn’t the same.
Er roch seinen Schweiß – Schweiß, den auch die anderen riechen konnten.
He could smell sweat on himself—sweat they could smell, too.
Sie rochen nach Schweiß.
They smelled of sweat.
Der Schweiß der Beschämung.
The sweat of shame.
Sie war in Schweiß gebadet.
She was wet with perspiration.
Die Haushälterin roch nach Schweiß.
The housekeeper smelled of perspiration.
Der Zuschauer war in Schweiß gebadet;
The spectator’s body was soaked with perspiration.
Sein Gesicht glänzte vor Schweiß.
His face was shiny with perspiration.
Schweiß glänzte auf ihrer Stirn.
Perspiration gleamed on her forehead.
Anschließend waren sie feucht vor Schweiß.
They came back damp with perspiration.
Ihr Hals war glitschig vor Schweiß.
Her throat was slick with perspiration.
Sie roch nach fauligem Schweiß.
She smelled of rotten perspiration.
Sie hat kalten Schweiß auf der Lippe.
Perspiration is cold on her lip.