Translation for "schlafplatz" to english

Schlafplatz

noun

• place to sleep
• berth

Translation examples

place to sleep noun

»Er stiftet uns einen Schlafplatz.«
‘He gives us a place to sleep.’

»Und vielleicht einen Schlafplatz für diese Nacht.«
“And perhaps a place to sleep tonight.”

Nun habe ich einen Schlafplatz auf einem Dachboden.
I've got a place to sleep in a loft now.

Wir sollten uns nach einem Schlafplatz umschauen.
“We’d do better to find a place to sleep.

»Ich brauche nur einen Schlafplatz.« »Sind Sie sicher?
It’s only a place to sleep.” “Are you sure?

Ein Bett bedeutet lediglich einen Schlafplatz.
A bed merely means a place to sleep in.

Am Oranienplatz bekam er zu essen. Und einen Schlafplatz.
At Oranienplatz, they gave him something to eat and a place to sleep.

Hab ihm einen sicheren Schlafplatz gezeigt, und das war’s schon.
Showed him a safe place to sleep and that’s about it.

Himmel, ich hatte mein Lebtag noch keinen ordentlichen Schlafplatz.
Laws, I never had a decent place to sleep in in my life.

Als es dunkelte, suchte Don Juan einen Schlafplatz.
When it got dark don Juan selected a place to sleep.

berth noun

Es ist auch kein Schlafplatz zweiter Klasse mehr frei?
There is no second-class berth free?

Es gibt keine anderen Schlafplätze mehr im Zug, Monsieur.
There is no other berth on the train, Monsieur.

In Gibraltar haben wir sowieso den netteren Schlafplatz.
“We’ll have a better berth over on Gibraltar anyway.

Wir haben Schlafplätze auf einem der Prähme zugeteilt bekommen. Bei Tagesanbruch brechen wir auf.
We've been given berths on one of the barges. We leave at dawn.'

»Wenn Sie hierbleiben möchten – « Sie warf einen Blick auf den oberen, unbenutzten Schlafplatz.
“If you like to stay here—” She glanced at the upper unoccupied berth.

Sie glitt auf den unteren Schlafplatz, legte die Decke über sich und lächelte ihn dankbar an.
She slipped into the lower berth, drew up the covers and smiled at him gratefully.

Am Ende eines Schlafplatzes lag sie, mit einem Knebel im Mund und gefesselten Handgelenken.
Lying across the end of the berth was the girl, a gag across her mouth and her wrists tied together.

Sechzehn Schlafplätze, im Moment, aber wenn es nötig sein würde, hatten sie noch genug Frachtraum, der für die Besatzung herhalten konnte, vielleicht genügend für dreißig Mann.
Sixteen berths, then, and if they needed it there was plenty of cargo space that could be used for crew, maybe enough for thirty people.

Dahinter versprachen vier Wände und ein Dachstuhl, der mit einer Plane bedeckt war, eine etwas luxuriösere Unterkunft als der Wohnwagen mit vier Schlafplätzen.
Behind it, four walls and roof timbers covered in tarpaulin offered a promise of something rather more palatial than the four-berth caravan.

Er begriff, dass das Haus nicht verlassen sein konnte, obwohl er das erwartet hatte, da die Saison in London noch in vollem Gang war. Doch nun war es zu spät, noch nach einem anderen Schlafplatz für Temeraire zu suchen.
he had assumed it would be, the London Season being still in full train, but it was now too late to seek another berth for Temeraire.