Translation for "of berth" to german

Of berth

• des liegeplatzes
• der anlegeplatz

Translation examples

des liegeplatzes

The only berth at St.
Der einzige Liegeplatz in St.

Opposite berth 18, it was.
Gegenüber von Liegeplatz 18, hier war es.

Many of the berths were vacant.
Viele Liegeplätze waren noch frei.

“Well, there’ll be a fee for berthing.
Nun, da wird eine Gebühr für den Liegeplatz fällig werden.

I got out of the berth:
Ich kam aus meinem Liegeplatz heraus:

There's others waitin' for the berth.”
Es warten schon andere auf den Liegeplatz.

Berth 126 is the sailing ship.
Am Liegeplatz 126 ist das Segelschiff.

You want to know which berth?
Willst du den Liegeplatz wissen?

It wasn’t that far, down to the Legacy’s berth.
Sehr weit war es nicht bis zum Liegeplatz der Legat.

der anlegeplatz

He found a berth unexpectedly in the crowded docks;
Ganz unerwartet fand er im überfüllten Hafen einen Anlegeplatz;

The ship found a quiet berth in the Caithnard harbor near dawn.
Gegen Morgen fand das Schiff einen ruhigen Anlegeplatz im Hafen von Caithnard.

She jumped on board and Croaker backed the Captain Sumo out of her berth.
Sie sprang wieder an Bord, und Croaker steuerte das Boot rückwärts vom Anlegeplatz weg.

As I stand on the boardwalk, looking down at the many berths, Billy Bottoms come along.
Während ich auf dem Gehweg stehe und zu den Anlegeplätzen hinuntersehe, kommt Billy Bottoms.

After discharging its passengers at Berth 108, the Clipper taxied across to Hythe.
Nachdem die Passagiere am Anlegeplatz 108 ausgestiegen waren, glitt der Clipper hinüber nach Hythe.

When I got closer I could make out the hulk of the ferry in its accustomed berth.
Dann war ich so nahe heran, daß ich die Fähre an ihrem Anlegeplatz als dunklen Umriß erkennen konnte.

There seemed to be no shortage of customers in general, Sabriel noted, as Touchstone steered for a vacant berth.
An Kunden schien es keinen Mangel zu geben, wie Sabriel feststellte, während Touchstone zu einem freien Anlegeplatz steuerte.

Promenades on each side of the water, frequent berths, step-down restaurants, water taxis.
Promenaden auf beiden Seiten des Wassers, zahlreiche Anlegeplätze mit Restaurants gleich davor, Wassertaxis.

And in the dimness their craft slid to berth alongside one other slender Elven wherry at tether.
Und im trüben Licht glitt ihr Fahrzeug an seinen Anlegeplatz neben einem weiteren schlanken Elfenboot, das dort angeleint lag.

All I'm saying is, how come Senor Walls has himself the only berth in the entire marina with a new power lead?"
Ich meine ja nur, wie kommt es, daß Sefior Walls den einzigen Anlegeplatz mit einem neuen Stromanschluß im ganzen Yachthafen hat?