Translation examples
Er zählte die Kojen.
Then he counted the bunks.
Ich hau mich in die Koje.
I’ll be in my bunk.”
»Die Männer befinden sich alle in ihren Kojen.«
“They are all in their bunks.”
»Warum liegen sie dann auf ihren Kojen?«
“Then why are they in their bunks?”
Die Kojen der anderen waren leer.
The other bunks were unoccupied.
Ein Schlafsack auf einer der Kojen.
A sleeping bag on one of the bunks.
Dann streckte ich mich auf meiner Koje aus, starrte auf die Unterseite der Koje über mir und versuchte nachzudenken.
Then, stretching out on my bunk, Istared at the bottom of the bunk above me and tried to think.
Die Koje war ungefähr sechzig Zentimeter breit, und darüber befand sich eine weitere Koje.
The bunk was about two feet wide, and had another bunk above it.
Seine Koje war zum Sarg geworden.
His bunk was a coffin.
»Diese Kojen sind nicht für zwei gedacht.«
“These bunks are not designed for two.”
Zehn Männer auf jede Koje!
Ten men for every berth.
sie sackte rücklings auf die Koje.
she fell back on the berth.
Sie werden ihre Koje zu räumen haben.
They’ll have to give up their berth on the launch.
Schwitzend liegt er in der Koje.
Lying on his berth, he sweats.
Ich hab Todesangst gekriegt, mich unter einer Koje versteckt.
I was terrified and hid under a berth.
Pack dich lieber in die Koje und schnall dich an.
Better hit your berth and strap in.
Sie lagen ineinandergerollt in Michaels Koje.
The two of them were curled in Michael’s berth.
Boba setzte sich hastig in seine Koje auf.
Boba hastily sat up in his berth.
Der Mann in der oberen Koje schnarchte noch immer.
The man in the upper berth still snored.
Sie klagte über Kopfschmerzen und zog sich in ihre Koje zurück.
Complaining of a headache, she took to their berth.
Verlaß bloß nicht die Koje.
“Don’t get out of bed.
Dann machten sie es ihm auf einer Koje hinter den Sitzen bequem.
Then he was tucked in a single bed behind the seats.
Leon lag wie ein nasser Sack in seiner Koje.
Leon lay on his bed like a lump.
»Okay«, erwiderte Sophia und erhob sich aus der Koje.
“Okay,” Sophia said, getting out of bed.
Ich will einfach nur etwas essen und dann direkt in die Koje fallen.
I just want to eat and go straight to bed.