Translation for "liegeplatz" to english

Liegeplatz

noun

• berth
• moorings
• place to lie

Translation examples

berth noun

Der einzige Liegeplatz in St.
The only berth at St.

Gegenüber von Liegeplatz 18, hier war es.
Opposite berth 18, it was.

Viele Liegeplätze waren noch frei.
Many of the berths were vacant.

Nun, da wird eine Gebühr für den Liegeplatz fällig werden.
“Well, there’ll be a fee for berthing.

Ich kam aus meinem Liegeplatz heraus:
I got out of the berth:

Es warten schon andere auf den Liegeplatz.
There's others waitin' for the berth.”

Am Liegeplatz 126 ist das Segelschiff.
Berth 126 is the sailing ship.

Willst du den Liegeplatz wissen?
You want to know which berth?

Sehr weit war es nicht bis zum Liegeplatz der Legat.
It wasn’t that far, down to the Legacy’s berth.

moorings noun

Die Petrel sank an ihrem Liegeplatz.
The Petrel was sinking at her moorings.

»Sie könnten doch einen anderen Liegeplatz mieten.«
‘You could get another mooring, couldn’t you?’

Das Boot zum Liegeplatz zurückbringen und die Reparaturen organisieren.
Take the boat back to the mooring and organize repairs.

Mavis Fuß hing in einer der Vertäuungsleinen am Liegeplatz der Freia.
Mavis’s foot was caught in one of the mooring lines in the Freia’s slip.”

Aidan hob eine Hand, als sich das Schiff langsam von seinem Liegeplatz fortbewegte.
Aidan lifted a hand as the ship slipped her mooring.

Ich suche uns einen Gepäckträger und eine Droschke, die uns zum Liegeplatz der Fähre nach Hythe bringt.
I’ll find us a porter and a cab to carry us to the Hythe ferry mooring.’

Sie glitten aus den Liegeplatzen heraus, liefen aus und stahlen sich in das Goldene Horn hinaus.
They slipped their moorings, put forth oars, and stole out into the Golden Horn.

Es konnte am privaten Liegeplatz eines Palasts festmachen oder vor einem der eleganten Hotels anlegen.
It could slip into the private mooring of one of the palaces or stop at any of the smart hotels.

Viel Licht gibt es unten am Hafen nicht, wo die festgemachten Boote sanft an ihren Liegeplätzen schaukeln.
The lights are pretty down in the harbor, bobbing gently with the boats moored in their slips.

Tubruk musterte die Galeeren, die sich an ihren Liegeplätzen wiegten, hielt Ausschau nach einer, die sich irgendwie auszeichnete.
Tubruk studied the galleys rocking at their moorings, looking for one to rule out.

place to lie noun

Die Ochsen waren ausgespannt und abgejocht, suchten sich einen Liegeplatz und ließen sich niederfallen.
The oxen were taken out and unyoked, and no sooner were they free than they sought out a place to lie down.