Translation for "begeistert" to english

Begeistert

adjective

• enthusiastic
• thrilled
• keen
• elated
• avid
• ardent
• rapturous
• strong
• zestful

Translation examples

enthusiastic adjective

Sie sind nicht begeistert.
You are not enthusiastic.

Rachelle war begeistert.
Rachelle was enthusiastic.

Er war nicht sehr begeistert.
He wasn’t too enthusiastic.

thrilled adjective

»Er wird begeistert sein!«
“He’ll be thrilled!”

Alle sind begeistert.
Everyone is thrilled.

Du wirst begeistert sein.
You'll be just thrilled."

Er war so begeistert.
He was so thrilled.

Aber sie war begeistert.
She really was thrilled.

jetzt begeisterte es mich.
now it thrilled me.

Sie wird begeistert sein.« »Das werden alle sein.
She’ll be thrilled.’ ‘Everyone is.

Doch Zafar war begeistert.
But Zafar was thrilled.

Carrie war begeistert.
Carrie was thrilled.

Lewadski war begeistert.
Levadski was thrilled.

keen adjective

Er ist ein begeisterter Radfahrer.
He is a keen cyclist.

«Aber du warst doch so begeistert davon?»
“But you were so keen on it.”

Begeistert klingen Sie nicht.
“You don’t sound very keen.

Er ist nicht begeistert vom Direktor.
He isn't very keen on the Director.

Begeistert sich außerordentlich für seine Arbeit.
Wonderfully keen on his job.

Davon war sie auch nicht gerade begeistert.
She wasn’t too keen on that, either.

»Melasse. Ich bin selbst ein begeisterter Koch.«
‘Molasses. I’m a keen cook myself.’

Der Erzherzog ist ein begeisterter Amateur-Metallurg.
The archduke is a keen amateur metallurgist.

»Ich bin nicht so begeistert vom Kochen«, sagte er.
‘I’ve never been that keen on cooking,’ he said.

Sehr religiöse Menschen sind nicht begeistert von Mr.
Very religious persons aren't keen on Mr.

elated adjective

Charlie war begeistert. »Hier ist es!«
Charlie was elated. “This is it!”

Mandria war begeistert.
Mandria was elated.

Noah und ich waren begeistert;
Noah and I were elated;

»Einverstanden«, erwiderte Charles begeistert.
“I’ll be there.” Charles was elated.

»Klasse«, schrie Willy begeistert.
"Fantastic," Willy screamed with elation.

»Selbstverständlich werde ich es machen!«, sage ich begeistert.
‘Of course I’ll do it!’ I say in elation.

Sie waren begeistert, als die Geschworenen nicht einig wurden.
They were elated when the jurors brought in a split verdict.

JEH: Sie wirken bedrückt, während ich begeistert bin.
JEH: You sound glum, while I am elated.

Ben war nicht begeistert davon, daß Bosambo zu diesen gezählt werden wollte.
He was not elated that Bosambo should be counted amongst the faithful.

avid adjective

Sie wirken beinahe begeistert.
They look almost avid.

Auch Timon ist ein begeisterter und unersättlicher Zuhörer.
Timon is a pretty avid listener too.

»Schade«, sagte Molly. »Ich bin eine begeisterte Radfahrerin.«
`Shit,' Molly said, `I'm an avid cyclist.'

Das begeisterte Leuchten in den Augen der Frau bereitete Sri Übelkeit.
Sri was sickened by the avid glint in the woman’s gaze.

Für ihn, einen begeisterten Skifahrer, konnte hier allenfalls von Hügeln die Rede sein.
the rises were mere hills to him, an avid skier.

Ein Arzt, der gleichzeitig ein begeisterter Jäger war. Eine interessante Kombination.
A doctor who was also an avid hunter: interesting combination.

Die Juden waren die Vorläufer, die Herren und die begeisterten Prediger der Lehre des Fortschritts.
The Jews were the forerunners, the masters, and the avid preachers of the doctrine of progress.

Außerdem war er ein begeisterter Waffensammler und Mitglied in mehreren Schießvereinen.
He was also an avid gun collector and a member of a few gun clubs.

«Klar.» Die Schmuckdesignerin ist sofort Feuer und Flamme, begeistert, dass sie etwas beitragen kann.
‘Sure.’ The jewelry designer is avid, delighted to be caught up in it all.

ardent adjective

Nur die Kinder waren ehrlich in ihrer begeisterten Faszination.
Only the children were honest in their ardent fascination.

»Gibt es solche unter euch, die keine begeisterten Mitglieder der Kampfgesellschaft sind?«
There are those among you who are not ardent members of the battle-company?

Das Werk wurde von einem begeisterten Jünger verfasst, der nur unter dem Pseudonym »M« bekannt ist.
Written by an ardent disciple known only by the pseudonym “M,”

Sprachlos angesichts dieses edlen Prinzips, wurde er zum begeisterten Patrioten.
Struck almost dumb by the beauty of the concept, he became an ardent patriot.

Gustads Großmutter, ebenfalls eine begeisterte Anhängerin des Ringsports, begleitete sie zu den Kämpfen.
Gustad’s grandmother, also an ardent wrestling fan, attended the matches with them.

Dank der 200 begeisterten Fans, die laut klatschten und grölten, musste kein Lachen aus der Konserve eingespielt werden.
With two hundred ardent fans clapping and tittering, there was no need for canned laughter.

Ich glaube nicht, daß er bei den boni begeistert aufgenommen werden würde; ihnen mißfällt seine Eitelkeit ebenso wie meine.
“I doubt he'd ever become an ardent member of the boni, they dislike his conceit as much as they dislike mine.

Dark, erfuhr er, war ein glühender Puritaner, Student der Theologie und ein begeisterter Verehrer des Werkes Miltons.
Dark, he learned, was an ardent Puritan, a student of theology, and a devoted follower of Milton 's work.

Aber für die Gesellschaft hatte ich mich ja noch nie begeistert, deshalb hatte ich nichts dagegen, dass sie in Frage gestellt wurde.
But I had never been an ardent fan of society, so I didn’t object to seeing it challenged.

Begeisterte Humanisten, die sie waren, taten beide nichts lieber, als ihre Fähigkeiten als Leser und Kopisten zur Entdeckung verschollener antiker Texte einzusetzen.
And both were ardent humanists, eager to use their skills in reading and copying to recover the lost texts of antiquity.

rapturous adjective

Dann streckte er die Hand aus und sie ergriff sie begeistert.
He held his hand out to her, and she clasped it rapturously.

»Sie werden begeistert von ihm sein«, rief Tante Petunia ganz hingerissen.
“They'll love him!” cried Aunt Petunia rapturously.

Sie war begeistert, als ich sie mit Lucius Calpurnius Piso verheiratet habe.
When I married her to Lucius Calpurnius Piso, she was in raptures.

Luchs geriet darüber in Entzücken und sprang begeistert an mir hoch.
Lynx went into raptures about this, and jumped up at me with enthusiasm.

Die zuschauenden Männer brachen in begeisterten Beifall aus, und Caessa warf Bowman einen Blick zu.
The watching men burst into rapturous applause and Caessa glanced at Bowman.

Jetzt begrüßte die Versammlung begeistert seine Rückkehr und bejubelte seine Stärke und Entschlossenheit.
Now the assembly welcomed him back rapturously, cheering his fortitude and resolve.

Hoc est enim corpus tuum!«, aber er rief nur begeistert: »Ein Mandelkeks!«
Hoc est enim corpus tuum!"—but he simply cried out rapturously, "A gingersnap!"

Die Kellnerin brachte das Gebäck, das er für Ruth bestellt hatte, und sie nahm es begeistert in Empfang.
The plate of cakes he had ordered for Ruth now arrived and were greeted by her with rapture.

Die Stunden verrannen, und Vuffi Raa und Mohs begeisterten sich abwechselnd für das, was sie gerade sahen.
The hours wore on, Vuffi Raa and Mohs alternating in rapture over what they observed embedded in the walls.

glowingly adverb

Manchmal erzählte Tessa begeistert von diesen Feiern, aber all das klang für ihn zufällig und gezwungen.
Sometimes Tessa talked glowingly of those celebrations, but to him they sounded perfunctory and forced.

Er freute sich auf diesen Besuch, denn Mariko hatte ihm oft begeistert von ihrer Familie und ihren Freunden erzählt – von ihrem Zuhause in ihrer Heimatstadt Hiroshima.
He looked forward to his visit, because Mariko always spoke so glowingly of her family and friends in her home city, Hiroshima.

Er sprach begeistert über den Wein, den er besorgt hatte, eine sehr teure Sorte, Und behauptete, wie immer bei solchen Gelegenheiten, er habe ihn eigens für mich gekauft.
He talked glowingly about the wine he had bought, a very expensive wine which, on such occasions, he always insisted he had bought expressly for me.

In den Briefen, die Daella ihrer Mutter schickte (die überwiegend von Lord Rodriks jüngerer Tochter Amanda geschrieben wurden), sprach sie begeistert darüber, wie glücklich sie war und wie schön das Grüne Tal sei, wie sehr sie die süßen Söhne ihres Lords liebe und wie nett alle in Hohenehr zu ihr seien.
Such letters as Daella sent her mother (letters largely written for her by Lord Rodrik’s younger daughter, Amanda) spoke glowingly of how happy she was, how beautiful the Vale, how much she loved her lord’s sweet sons, how everyone in the Eyrie was so kind to her.

strong adjective

Ihr begeistertes Engagement hat mir Kraft gegeben.
Their enthusiasm kept me strong.

Es war eine intensive, kraftvolle, rhythmische Musik, und begeistert hämmerte er auf die Tasten ein, ohne auf den verzerrten Klang zu achten.
It was strong, rhythmic, vigorous music, and he pounded the keys with delight, ignoring the distorted sound itself.

Fassen Sie den Entschluss, in Zeiten tiefster Not ebenso stark, entschlossen und begeistert zu bleiben wie in Zeiten größten Wohlstands.
Resolve to remain as strong, as determined, and as highly enthused during the darkest night of adversity as you are during the sunniest day of prosperity.

Rhona war keine begeisterte Anhängerin erneuerbarer Energien, doch sie hatte den Eindruck gehabt, dass das Thema an Bedeutung gewinnen würde, vor allem hier oben im Norden.
Rhona had no strong feelings about green energy, but it had seemed to her that the topic would grow in importance, especially north of the border.

Aber Bunny antwortete, er sei auch nicht begeistert von den Wachmännern, ihm sei ganz schlecht geworden, als er sie an dem Ort sah, der doch eigentlich ihm gehörte.
But Bunny said he wasn’t strong for guards himself, it had made him sort of sick to see them on the place that was supposed to be his.

Wie um diese Vernachlässigung zu kompensieren, stimmte ich einen so begeisterten Monolog der Mutterliebe an, dass es selbst den stärksten Mann in die Knie gezwungen hätte. Nicole ertrug es.
As if to compensate, I launched into a gushing maternal monologue that would have brought a strong man to his knees. Nicole was made of sterner stuff.

Sie ist begeistert, sie ist entsetzt. Sie ist immer die Starke gewesen, die Mutige und Zuversichtliche, doch jetzt, nachdem Martin das Rätsel dieser Verzauberung gelöst hat, wirkt sie verloren. Was hast du vor?, fragt sie.
She is ecstatic; she is horrified. She has always been the strong one, the one with all the courage and confidence, but now that Martin has solved the riddle of his enchantment, she seems lost. What are you going to do? she says.

zestful adjective

Mit seiner begeisterten Unterstützung für derartige Initiativen hatte sich Köller unter den Ministern überaus unbeliebt gemacht.
Köller’s zestful support for such initiatives had made him unpopular among the ministers.

Doch Barney wirkte begeistert und hatte sich offensichtlich große Mühe gegeben, um ein passendes Erscheinungsbild als Begleiter einer Lady abzugeben.
But Barney looked full of zest, and he had obviously taken great pains to spruce himself up fit to escort a lady.

Zum offenen Türventil schien strahlend blauer Himmel herein, der uns das Herz leicht machte, obwohl wir zu niedergeschlagen waren, um unserer Erleichterung durch Munterkeit oder begeisterte Gesten Ausdruck zu verleihen.
Through the opened door-valve the sky's brightness shone. It lightened the heart, though we were too rundown to be able to show our relief in alacrity or zest of movement.