Translation for "passioniert" to english

Passioniert

adjective

• passionate
• enthusiastic
• avid

Translation examples

passionate adjective

Er war ein passionierter Tänzer.
He was a passionate dancer.

Er war ein passionierter Naturforscher.
He was a passionate naturalist.

»Ich weiß, dass du nie ein passionierter Bogenschütze warst.«
“I know you have never been a passionate archer.”

Er hat mit mir gewettet, dass du ein passionierter Drachenflieger und Windsurfer bist.
He made a bet with me that you were a passionate hang glider and windsurfer.

Passionierter Fotograf, sehr kultiviert, geduldig mit Christoph und seinen Eigenheiten.
Passionate photographer, very cultivated, patient with Christoph and his peculiarities.

»Das kann ich besser als du, John Mikali, und du weißt es auch«, sagte sie, denn sie waren beide passionierte Flieger.
'I'm better than you are, John Mikali, and you know it,' she said, for flying was a passion they mutually shared.

Aber mit ihrem sonnigen Gemüt und ihrem schrägen Sinn für Humor passten sie bestens zusammen. Beide waren passionierte Tänzer.
But their happy-go-lucky natures and zany sense of humor were exactly in tune. They also shared a passion for dancing—which in those days meant the “strict tempo”

Orsi, ein gutaussehender Mittvierziger mit sanften Augen, ist ein passionierter Jäger, der seinen Urlaubsort danach aussucht, welche Tiere man dort schießen kann.
Orsi, a handsome, soft-eyed man in his forties, is a passionate hunter who chooses vacation destinations on the basis of what he can shoot in them.

Die Bevölkerung ist dermaßen agenten-bewußt, daß man sich wie ein Anfänger vorkommt. Alle Istanbuler sind nämlich seit frühester Kindheit passionierte Agentensucher.
The inhabitants are so spy-conscious that one is made to feel like a tyro. The reason is that everyone in Istanbul has been spy-spotting passionately from the cradle on.

Der Vater des Dozenten, ein exzentrischer Erfinder, der in seiner Jugend ein Vermögen mit neuartigen Mähdreschern gemacht hatte, beschloß sein Leben als passionierter Sammler von Zeitmessern.
The lecturer's father, an eccentric inventor who in his youth made a fortune on combine harvesters, spent his life passionately collecting timepieces.

enthusiastic adjective

In diesem Moment spricht nur der Wissenschaftler aus ihm, der passionierte Gelehrte, dessen Theorien sich bewahrheitet haben.
At the moment it is the scientist speaking, the enthusiastic scientist for whom only the triumph of his theories counts.

Bezeichnenderweise sind ja die Blicke der Kollegen des Doktors Tulp nicht auf diesen Körper als solchen gerichtet, sondern sie gehen, freilich haarscharf, an ihm vorbei auf den aufgeklappten anatomischen Atlas, in dem die entsetzliche Körperlichkeit reduziert ist auf ein Diagramm, auf ein Schema des Menschen, wie es dem passionierten, an jenem Januarmorgen im Waagebouw angeblich gleichfalls anwesenden Amateuranatomen René Descartes vorschwebte.
It is somehow odd that Dr Tulp's colleagues are not looking at Kindt's body, that their gaze is directed just past it to focus on the open anatomical atlas in which the appalling physical facts are reduced to a diagram, a schematic plan of the human being, such as envisaged by the enthusiastic amateur anatomist René Descartes, who was also, so it is said, present that January morning in the Waaggebouw.

avid adjective

Anscheinend ist sie eine passionierte Guardian-Leserin.
Avid Guardian reader, apparently.

Verantwortlich für diese folgenreiche Rückkehr war Poggio Bracciolini, ein passionierter Briefschreiber.
The person responsible for this momentous return, Poggio Bracciolini, was an avid letter writer.

Die Codes hatte der vorherige Sicherheitschef des Miraflores Hilton eingeführt, ein passionierter Golfer.
The codes had been established by the previous head of security at the Miraflores Hilton, an avid golfer.

Rikers Mutter war passionierte Gärtnerin gewesen und hatte die Liebe für alles Grüne und Blühende auf ihren Sohn übertragen.
His mother had been an avid gardener and passed her love of green and blooming things along to him.

Handschriften antiker Texte zu erwerben war eine teure Angelegenheit, dem passionierten Sammler aber schien kein Preis zu hoch.
Manuscripts of ancient texts were expensive to acquire, but to the avid collector no price seemed too great.

Golf gespielt. Meine Großmutter war eine passionierte Golfspielerin, und sie hat versucht, auch mich dafür zu begeistern, aber ich war nie so gut wie sie.
Play golf. My grandmother was an avid golfer, and she tried to get me going on the links, but I was never a match for her.

Vince und Jacques liefen dieses Mal nicht mit, weil sie keine passionierten Geländeläufer waren. Trotzdem kamen sie und Betsy Heden mit, um zuzuschauen.
Vince and Jacques didn't run that day, as neither of them was avid for cross-country, but they went to watch, as did Betsy Heden.

Als passionierter Historiker fiel ihm unwillkürlich ein amerikanischer Präsident des zwanzigsten Jahrhunderts ein, der bei einer Konferenz mit seinem asiatischen Gegenstück einmal das Abendessen, das er gerade zu sich genommen hatte, buchstäblich auf den Tisch gekotzt hatte.
An avid historian, he could not help remembering a twentieth-century American president who once disgorged the contents of a sick stomach at a conference with his Asian counterpart.

Männliche Devaronianer waren passionierte Reisende und ein vertrauter Anblick in allen Raumhäfen der Galaxis, aber es hatte (wenn überhaupt) nur sehr wenige von ihnen in der Rebellen-Allianz gegeben, und sie war dieser Spezies persönlich nur selten begegnet.
Male Devaronians were avid travelers and a common sight in the spaceports of the galaxy, but there had been few if any of them in the Rebel Alliance and she had never had much personal contact with the species.

Als die beiden Hirten zwei Monate später mit der zweiten Transhumanz wieder ins Tal hinabkamen, berichteten sie Beñat Le Cagot von ihrer Entdeckung, denn sie wussten, dass der polternde Barde des baskischen Separatismus ein passionierter Höhlensportler war.
When, two months later, the second transhumance brought the lads down to the valley, they informed Beñat Le Cagot of their discovery, knowing that the blustery poet of Basque separatism was also an avid caver.