Translation for "ascribe to" to german

Ascribe to

• zuschreibt
• zuschreiben

Translation examples

zuschreibt

The Gneisenau school complains that the Duke still ascribes victory to his own attack, but surely that was justified?
Die Gneisenau-Schule beschwert sich darüber, dass der Duke den Sieg immer noch seinem Angriff zuschreibt, doch war das nicht auch gerechtfertigt?

while my brother’s detachment in death’s face is an essential part of him, which he probably ascribes to the exercise of logical thought.
während die Gelassenheit meines Bruders im Angesicht des Todes ein wesentlicher Teil seiner selbst ist, was er womöglich dem Einsatz logischen Denkens zuschreibt.

And he knew, therefore, that all true definitions of art are circular, and all untrue definitions of art ascribe to it a specific function.
Und darum wusste er, dass jede wahre Definition der Kunst zirkulär ist und jede unwahre Definition der Kunst ihr eine spezifische Funktion zuschreibt.

Science becomes imperial scientism and falls into the simpleminded myth of the given, naïvely ascribing to its colored patches a great deal of what is found only in its conceptual apparatus, whose existence it has just denied.
Aus Wissenschaft wird Szientismus, und sie fällt dem schlichten Mythos des Gegebenen anheim, indem sie den bunten Flecken einen großen Teil desjenigen zuschreibt, was man nur im Begriffsapparat finden kann, dessen Existenz sie gerade leugnet.

The easiest access they find at cottages of honest, simple and unwitting peasants who readily ascribe all misfortune and ill events to spells, unnatural creatures and monsters, the doings of windsprites or evil spirits.
Am leichtesten finden sie Einlass in der Hütte des ehrlichen, einfachen und arglosen Landmannes, der jegliches Unglück und bösen Zufall geschwinde der Zauberey zuschreibt, widernatürlichen Geschöpfen und Ungeheuern, dem Wirken der Gestirne oder eines bösen Geistes.

zuschreiben

How much of life we ascribe to the eyes.
Wie viel Leben wir den Augen zuschreiben.

Even accidental death we can ascribe to fate.
Selbst einen Unfalltod können wir dem Schicksal zuschreiben.

They are not like us, and we can’t ascribe our emotions to them.
Sie sind nicht wie wir, und wir können ihnen nicht unsere Gefühle zuschreiben.

not every example is necessarily ascribed to God.
man m-m-muß das nicht gleich Gott zuschreiben.

There were characteristics that could be ascribed to angst, and characteristics that could be ascribed to potato: some were the same, others were different. And that was that.
Es gebe Dinge, die man der Angst zuschreiben könne, es gebe Dinge, die man der Kartoffel zuschreiben könne, manche seien beiden gemeinsam, manche unterschieden sich.

There's nothing he could say that wouldn't be ascribed to the technology.
Außerdem hätte er nichts sagen können, das man nicht der Technik hätte zuschreiben können.

Two qualities which I would prefer not to ascribe to the builders of this vessel.
»Zwei Eigenschaften, die ich den Erbauern dieses Schiffes lieber nicht zuschreiben würde.«

Happy mortal, who can ascribe your wretchedness to an earthly cause!
Seliges Geschöpf, das den Mangel seiner Glückseligkeit einer irdischen Hindernis zuschreiben kann!

To this cause I must ascribe the fright and shrieks of the ladies.
Diesen Ursachen muß ich die wunderbaren Grimassen zuschreiben, in die ich mehrere Frauenzimmer ausbrechen sah.

Why is it every time there’s a killing of consequence, we ascribe it to Cain?”
Wie kommt es eigentlich, daß jedesmal, wenn ein Mord von einiger Bedeutung geschieht, wir ihn Cain zuschreiben?