Translation for "arosing" to german

Arosing

verb

• erregen
• wecken
• erwecken
• hervorrufen
• auslösen
• entfachen
• aufrütteln
• entflammen
• wachrütteln
• anstacheln
• anfachen

Translation examples

wecken verb

I arose and descended the bed-stairs stiffly, taking care not to awaken poor Culpepper, who slept on his pallet at the foot of the bed.
ich achtete behutsam darauf, den armen Culpepper nicht zu wecken, der auf seinem Lager am Fuße des Bettes schlummerte.

The breath of desire that then arose from the coloured backs of the books, shall fill me again, melt the heavy, dead lump of lead that lies somewhere in me and waken again the impatience of the future, the quick joy in the world of thought, it shall bring back again the lost eagerness of my youth. I sit and wait.
Der Wind der Wünsche, der aus den bunten Bücherrücken aufstieg, soll mich wieder erfassen, er soll den schweren, toten Bleiblock, der irgendwo in mir liegt, schmelzen und mir wieder die Ungeduld der Zukunft, die beschwingte Freude an der Welt der Gedanken wecken; – er soll mir das verlorene Bereitsein meiner Jugend zurückbringen.

auslösen verb

It was a grand feeling insofar as it arose from no apparent stimulus, and no doubt would not last long. Though here it was.
Das war ein großartiges Gefühl, denn es gab keinen eindeutigen Auslöser dafür, und es würde sicher nicht lange andauern. Aber es war da.