Translation for "wachrütteln" to english

Wachrütteln

verb

• shake up
• rouse
• arouse

Translation examples

rouse verb

Wie konnte ich sie nun wachrütteln und ihre Gedanken ablenken?
How could I rouse her and divert her thoughts?

Irgendwie mußte er ihn wachrütteln, sich ihm verständlich machen.
Somehow he had to rouse the man, get through to him.

Lestats Enthüllungen schockieren uns ja weniger, als daß sie etwas Unbewußtes in uns wachrütteln.
Lestat’s revelations do not shock so much as they rouse some unconscious awareness within us.

Noch zwei Minuten. Einhundertzwanzig Sekunden, in denen sie zuerst das Personal wachrütteln wollte.
Two more minutes to go. Another hundred and twenty seconds before she roused the staff.

Wenn Ihr mir diesen Schädel nicht gebt, werde ich selbst auf Eurem Land im Namen des Königs von An die Toten von An wachrütteln und mit ihnen auf Euren Feldern gegen die alten Könige von Hel in den Krieg ziehen.
If you don’t give me that skull I will rouse the dead of An, myself, on your land in the name of the King of An and ride with them into war on your fields against the ancient Kings of Hel.

Wenn sie übermäßig vorsichtig sind, sollten sie zumindest auf unser Klopfen reagieren.« Er ging zum Frachter und trat dagegen, als könnte seine heftige Geste auf der anderen Seite der Plastikwand jemanden wachrütteln.
If they are being overly cautious they should at least respond to our presence." He took a couple of steps and kicked hard at the side of the transport, as if the puny gesture might be capable of rousing someone on the other side of the thick plastic wall.

Es kam so weit, daß sie sich zu nichts mehr aufraffen konnte, nicht zum Kochen, nicht zum Putzen, und für die Tochter war die Arbeit zu schwer. Abends war das Mädchen so erschöpft, daß es sich in ihren braunrot karierten Schal wickelte und schlief und schlief, so daß der Mann sie wachrütteln mußte, damit sie ihre Mutter weckte, denn er fürchtete Anaquots Jähzorn, den er immer wieder auf sich zog, schlicht und einfach dadurch, daß er ihr Ehemann war und nicht der andere.
At last, she couldn’t rise to cook or keep the cabin neat, and it was too much for the girl child, who curled up each night exhausted in her brown and red plaid shawl, and slept and slept, so that the husband had to wake the girl to wake her mother, for he was afraid of Anaquot’s bad temper, and it was he who roused her into anger by the sheer fact that he was himself, and not the other.