Translation for "appetising" to german

Appetising

adjective

• appetitlich
• lecker
• schmackhaft
• verlockend
• einladend
• appetit anregend
• mündig

Translation examples

appetitlich adjective

What a shame, they looked so appetising.
Was für ein Jammer, sie sahen so appetitlich aus.

Well now, not a very appetising sight!
Tja, kein sehr appetitlicher Anblick!

Yet another appetising aroma in the air!
Da, wieder ein neuer appetitlicher Geruch in der Luft!

~ Shit. They don't look any more appetising closer up.
Scheiße. Von nahem sehen sie auch nicht appetitlicher aus.

A pleasant evening – the conversation, like the food, most appetising and titillating.
Es war ein angenehmer Abend - die Unterhaltung wie das Essen höchst appetitlich und anregend.

Even if it’s a burst pipe or (less appetising) a sundered septic tank, there should be a strong smell to go with it.
Selbst wenn es nur ein Rohrbruch oder (nicht ganz so appetitlich) ein zerstörter Abwassertank ist, müsste es doch dementsprechend riechen.

The magazine promised that it is easy to fill yourself up with nourishing and appetising meals and still lose weight.
In der Zeitschrift stand, daß man nahrhafte und appetitliche Mahlzeiten zu sich nehmen darf, die sättigen und bei denen man trotzdem abnimmt.

He even complained to Waldheim, who simply laughed and delivered lengthy and not very appetising lectures on his experiences in Greece and Albania.
Er beklagte sich bei Waldheim, doch der lachte ihn aus und hielt einen nicht sehr appetitlichen langen Vortrag über seine Erfahrungen in Albanien und Griechenland.

He came back again with the boiled mutton, and I was so excited by the appetising smell of it that I forgot the noise of the beast that had troubled me.
Er kam mit dem gekochten Hammelfleisch zurück, und ich war von dem appetitlichen Duft so erregt, daß ich den Lärm des Tieres bald vergaß.

To think that the hands that cradled you also put electrical wires to someone’s testicles is not a very appetising thought. A shudder of loathing runs through my body.
Der Gedanke, dass die Hände, die mich gewiegt haben, auch elektrische Drähte an jemandes Hoden gehalten haben, ist kein sehr appetitlicher Gedanke.

lecker adjective

'Do you know just how appetising it is; the smell of cooking flesh?' he said, as he returned to the oven door and attempted to close it a second time.
»Wissen Sie überhaupt, wie lecker das ist, der Geruch von bratendem Fleisch?« sagte er, während er sich wieder der Ofentür zuwandte und sie ein zweites Mal zu schließen versuchte.

schmackhaft adjective

On top of that, however, was the pleasant and appetising smell of food.
Dafür roch es aber angenehm und schmackhaft nach Essen.

‘What smells so appetising here?’ Dandelion interjected.
»Wonach«, warf Rittersporn schnuppernd ein, »riecht es hier so schmackhaft?«

So let’s eat whatever’s behind those appetising smells wafting from the kitchen.
Und essen wollen wir, wonach es aus der Küche so schmackhaft duftet.

This morning, since she wasn't on duty, there would be no breakfast for her at the hostel, and, since the girls were not allowed to cook food in the hostel, that meant either whatever she could buy and eat on the way to the hospital, or an expensive and not very appetising snack in the village's one and only cafe.
Da Lizzie an diesem Morgen freihatte, konnte sie nicht im Krankenhaus frühstücken. Im Wohnheim durften die Mädchen kein Essen zubereiten. Also gab es zwei Möglichkeiten – sie musste unterwegs etwas kaufen oder ein teures, wenig schmackhaftes Frühstück im einzigen Café des Dorfes bestellen.

verlockend adjective

Nearby he had set a griddle to heat over the stove. Whistling softly he began to place the cakes onto the hot griddle. They sniffed hungrily as the appetising smell filled the air.
Auf dem Herd erhitzte er bereits das Backblech. Leise pfeifend setzte er die Küchlein darauf, ein verlockender Duft zog in den Speicher hinauf, wo die drei ihn hungrig einatmeten.

He passed inns, taverns, stands, huts, counters and portable grills from which floated the appetising aromas of elaborate dishes unknown elsewhere in the world, seasoned in ways not known elsewhere, with garnishes and spices neither known of nor used anywhere else.
Er ritt vorbei an Gastwirtschaften, Herbergen, Schenken, Kneipen, Buden und tragbaren Bratrosten, die den verlockenden Duft raffinierter, in anderen Weltgegenden unbekannter Speisen verströmten, zubereitet auf anderswo unbekannte Arten mit Zutaten und Gewürzen, die anderswo niemand kannte und verwendete.

einladend adjective

The food looks incredibly appetising. Perfect.
Das Essen sieht unglaublich einladend aus. Perfekt.