Translation for "appetizer" to german

Appetizer

noun

• appetizer
• vorspeise
• appetithappen
• imbiss
• appetitanregendes mittel
• hauptgericht

Translation examples

appetizer noun

Pleased, he tried an appetizer.
Zufrieden probierte er einen Appetizer.

Appetizer" hot dog on the front;
Appetizer«-Hot Dog auf der Vorderseite;

Attendants scampered out with bowls and trays of appetizers.
Lakaien hasteten mit Schalen und Platten voller Appetizer herbei.

“I’ll have appetizers served to you there,” the Protocol Officer said testily.
»Ich werde dafür sorgen, dass die Appetizer auch dort serviert werden«, versprach die Protokollbeamtin bissig.

They patrolled among the legions of hangers-on who thronged the vestibule, snagging the appetizers which floated by on platters.
Sie schlenderten zwischen Höflingen umher, die in Scharen das Vestibül bevölkerten und sich die Appetizer von den vorbeischwebenden Platten schnappten.

Tuck was twisted in his seat, leaning back to relieve the unnatural angle in which his finger was pointing. "Appetizer?" he suggested.
Tuck saß verdreht auf seinem Platz und lehnte sich zurück, um dem unnatürlichen Winkel entgegenzuwirken, in dem sein Finger gebogen war. »Appetizer?«, schlug er vor.

“It reminds me of a poll result, assembled by my Trantorian specialists.” Cleon took an appetizer from a woman half his size.
»Das erinnert mich an eine Meinungsumfrage, die meine Trantor-Experten einmal durchführten.« Cleon ließ sich von einer Frau, die nur halb so groß war wie er, einen weiteren Appetizer reichen.

Even so, he always smiled and said, “Only as an appetizer,” and they’d retort, “But I want an entrée,” and he would smile again and they would tip him well at the end.
Und trotzdem lächelte Willem jedes Mal und sagte: »Nur als Appetizer«, und sie antworteten: »Aber ich möchte den Hauptgang«, und er lächelte wieder und bekam am Ende ein gutes Trinkgeld.

“Oh,” she said, “that bird’s not going to hurt anybody.” She took our orders and then she must have spoken to one of the waiters. He was a tall fellow, college age, and he approached our table with a covered bowl in his hands. I assumed it was an appetizer, but it seemed instead that it was for the kookaburra.
»Aber nein«, sagte sie, »der Vogel tut niemandem etwas.« Sie nahm unsere Bestellung auf und musste dann mit einem der Kellner gesprochen haben, einem großen Kerl im Collegealter, der mit einer abgedeckten Schale in der Hand zu uns an den Tisch kam. Ich nahm an, es handle sich um einen Appetizer, aber tatsächlich schien es Futter für den Kookaburra zu sein.

vorspeise noun

That was just an appetizer.
»Das war nur eine Vorspeise.«

“Use as an appetizer?”
»Als Vorspeise nutzen können?«

The appetizer was served.
Die Vorspeise wurde serviert.

François came by with the appetizers.
Francois kam mit den Vorspeisen.

The waiter appeared with a tray of appetizers.
Der Kellner erschien mit einem Tablett Vorspeisen.

All the appetizers were served at the same time.
Die Vorspeisen wurden alle gleichzeitig serviert.

He ordered some appetizers and soft drinks for us.
Er bestellte eine Vorspeise und Getränke für uns beide.

“Great. Can I interest you in some appetizers?”
»Sehr schön. Kann ich Sie für irgendwelche Vorspeisen begeistern?«

the appetizers when they had scarcely settled from that.
kaum, dass sie damit fertig waren, kamen die Vorspeisen.

appetithappen noun

This was to be an appetizer.
Das sollte nur ein Appetithappen sein.

just a sample, a mere appetizer, but Mrs.
nur ein wenig, einen bloßen Appetithappen, aber Mrs.

Then she set a plate of appetizers on the table.
Dann stellte sie eine Platte mit Appetithappen auf den Tisch.

Think of them as an appetizer that didn’t turn out quite right.
Betrachte sie als einen Appetithappen, der nicht ganz gelungen ist.

Violet would have made a nice appetizer for a coyote.
Violet würde einen netten Appetithappen für einen Kojoten abgeben.

It seemed just as conceivable that it would only serve as an appetizer.
Genauso denkbar war, dass er mir nur als Appetithappen dienen würde.

“Nay. I’m a fearsome pirate, and you, my lad, are an appetizer.”
»Nein, ich bin ein furchterregender Pirat, und du, mein Junge, bist ein Appetithappen.«

What I did see on our speedy trek was a tantalizing appetizer.
Trotzdem bekam ich auf dem Gewaltmarsch einen verlockenden Appetithappen zu sehen.

He roasted them with his breath and swallowed, a small, appetizing bite.
Er röstete sie mit seinem Atem und schluckte sie hinunter. Ein kleiner Appetithappen.

imbiss noun

‘I wasn’t offered a choice of anything,’ thought Frederica, and the cold collation, which had looked so appetizing, now looked dull and tired.
»Mich hat man nichts wählen lassen«, dachte Frederica, und der kalte Imbiß, der so appetitanregend ausgesehen hatte, sah jetzt langweilig und fade aus.

hauptgericht noun

From the looks of this, maybe Janie was the appetizer and this one was the main dish.
Wenn man sich das hier so anschaut, könnte man meinen, dass Janie vielleicht das Appetithäppchen war und die hier das Hauptgericht.